Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: primary
...or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated,
primary
(C3-C22)
Kwasy, tłuszczowe (C8-C22) z tłuszczów i olejów zwierzęcych lub roślinnych, estry alkoholi rozgałęzionych, alifatycznych, monohydroksylowych, nasyconych, pierwszorzędowych (C3-C22)
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated,
primary
(C3-C22)
Kwasy, tłuszczowe (C8-C22) z tłuszczów i olejów zwierzęcych lub roślinnych, estry alkoholi rozgałęzionych, alifatycznych, monohydroksylowych, nasyconych, pierwszorzędowych (C3-C22)
...animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated,
primary
(C1-C22)
Kwasy, tłuszczowe (C8-C22) z tłuszczów i olejów zwierzęcych lub roślinnych, estry alkoholi liniowych, alifatycznych, monohydroksylowych, nasyconych, pierwszorzędowych (C1-C22)
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated,
primary
(C1-C22)
Kwasy, tłuszczowe (C8-C22) z tłuszczów i olejów zwierzęcych lub roślinnych, estry alkoholi liniowych, alifatycznych, monohydroksylowych, nasyconych, pierwszorzędowych (C1-C22)
all hypercubes and all
primary
marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
wszystkich hipersześcianów i wszystkich
głównych
rozkładów brzegowych [1] Zgodnie z wykazem zawartym w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 519/2010.
all hypercubes and all
primary
marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
wszystkich hipersześcianów i wszystkich
głównych
rozkładów brzegowych [1] Zgodnie z wykazem zawartym w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 519/2010. Primary
biodegradation: The structural change (transformation) of a chemical substance by microorganisms resulting in the loss of chemical identity. Pierwotna
biodegradacja: strukturalna zmiana (przemiana) substancji chemicznej przez mikroorganizmy, powodująca utratę chemicznej tożsamości. Primary
biodegradation: The structural change (transformation) of a chemical substance by microorganisms resulting in the loss of chemical identity. Pierwotna
biodegradacja: strukturalna zmiana (przemiana) substancji chemicznej przez mikroorganizmy, powodująca utratę chemicznej tożsamości.
For
primary
biodegradation (the main use), only one unit per set of conditions is normally required.
W przypadku
pierwotnej
biodegradacji (główne zastosowanie) konieczny jest zazwyczaj tylko jeden zestaw badawczy na jeden układ warunków.
For
primary
biodegradation (the main use), only one unit per set of conditions is normally required.
W przypadku
pierwotnej
biodegradacji (główne zastosowanie) konieczny jest zazwyczaj tylko jeden zestaw badawczy na jeden układ warunków.
...concerning lack of risk to the environment is based on the rapid achievement of a high degree of
primary
biodegradability of the surfactant and on the ultimate biodegradability of the surfactant me
Wniosek dotyczący braku ryzyka dla środowiska oparto na fakcie szybkiego osiągania wysokiego stopnia biodegradacji częściowej środka powierzchniowo czynnego oraz na fakcie całkowitej biodegradacji...
The conclusion concerning lack of risk to the environment is based on the rapid achievement of a high degree of
primary
biodegradability of the surfactant and on the ultimate biodegradability of the surfactant metabolites.
Wniosek dotyczący braku ryzyka dla środowiska oparto na fakcie szybkiego osiągania wysokiego stopnia biodegradacji częściowej środka powierzchniowo czynnego oraz na fakcie całkowitej biodegradacji produktów przemiany środka powierzchniowo czynnego.
The DOC removal and/or the extent of
primary
biodegradation of the test chemical can also be measured (20).
Możliwy jest również pomiar usuwania DOC lub stopnia
pierwotnej
biodegradacji badanej substancji chemicznej (20).
The DOC removal and/or the extent of
primary
biodegradation of the test chemical can also be measured (20).
Możliwy jest również pomiar usuwania DOC lub stopnia
pierwotnej
biodegradacji badanej substancji chemicznej (20).
The purpose of the method is the determination of the
primary
biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical...
Celem metody jest ustalenie
początkowej
biodegradacji substancji w modelu zakładu oczyszczającego ścieki przez aktywowane szlamy, przy stężeniu w wysokości około 20 mg/litr, wykorzystując szczególną...
The purpose of the method is the determination of the
primary
biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits).
Celem metody jest ustalenie
początkowej
biodegradacji substancji w modelu zakładu oczyszczającego ścieki przez aktywowane szlamy, przy stężeniu w wysokości około 20 mg/litr, wykorzystując szczególną metodę analityczną (można wykorzystać niższe lub wyższe stężenie, jeżeli zezwala na to metoda analityczna i stężenie toksyczności).
In the original application of this simulation (confirmatory) test to the
primary
biodegradation of surfactants, a removal of more than 80 % of the specific chemical is required before the surfactant...
W
pierwotnym
zastosowaniu niniejszego badania symulacyjnego (potwierdzającego) w odniesieniu do pierwotnej
biodegradacji środków powierzchniowo czynnych konieczne jest usunięcie ponad 80 % danej...
In the original application of this simulation (confirmatory) test to the
primary
biodegradation of surfactants, a removal of more than 80 % of the specific chemical is required before the surfactant may be marketed.
W
pierwotnym
zastosowaniu niniejszego badania symulacyjnego (potwierdzającego) w odniesieniu do pierwotnej
biodegradacji środków powierzchniowo czynnych konieczne jest usunięcie ponad 80 % danej substancji chemicznej, aby dany środek mógł zostać wprowadzony do obrotu.
Originally, the
primary
biodegradation of surfactants was required to reach 80 % or more before the chemical could be marketed.
Początkowo wymagano, by biodegradacja
pierwotna
środków powierzchniowo czynnych dochodziła do 80 % lub więcej, nim substancja chemiczna mogła zostać wprowadzona do obrotu.
Originally, the
primary
biodegradation of surfactants was required to reach 80 % or more before the chemical could be marketed.
Początkowo wymagano, by biodegradacja
pierwotna
środków powierzchniowo czynnych dochodziła do 80 % lub więcej, nim substancja chemiczna mogła zostać wprowadzona do obrotu.
Determination of
primary
biodegradability (specific analysis)
Ustalenie
początkowej
biodegradacji (analizy szczególne)
Determination of
primary
biodegradability (specific analysis)
Ustalenie
początkowej
biodegradacji (analizy szczególne)
When results are given in terms of
primary
biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test...
W przypadku podawania wyników
początkowej
biodegradacji, jeżeli możliwe, należy wyjaśnić zmianę w budowie chemicznej, która powoduje utratę reakcji macierzystej substancji testowej.
When results are given in terms of
primary
biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
W przypadku podawania wyników
początkowej
biodegradacji, jeżeli możliwe, należy wyjaśnić zmianę w budowie chemicznej, która powoduje utratę reakcji macierzystej substancji testowej.
When results are also given in terms of
primary
biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test...
W przypadku podawania wyników z uwzględnieniem
początkowej
biodegradacji, jeżeli możliwe, należy wyjaśnić zmianę w budowie chemicznej, która powoduje utratę reakcji macierzystej substancji testowej.
When results are also given in terms of
primary
biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
W przypadku podawania wyników z uwzględnieniem
początkowej
biodegradacji, jeżeli możliwe, należy wyjaśnić zmianę w budowie chemicznej, która powoduje utratę reakcji macierzystej substancji testowej.
Determine DOC or COD at least in duplicate to measure ultimate biodegradation and, if required,
primary
biodegradation by an analysis specific for the test chemical.
...lub ChZT co najmniej dwukrotnie w celu zmierzenia ostatecznej biodegradacji i, o ile to konieczne,
pierwotnej
biodegradacji, w drodze analizy specyficznej dla badanej substancji chemicznej.
Determine DOC or COD at least in duplicate to measure ultimate biodegradation and, if required,
primary
biodegradation by an analysis specific for the test chemical.
Określić DOC lub ChZT co najmniej dwukrotnie w celu zmierzenia ostatecznej biodegradacji i, o ile to konieczne,
pierwotnej
biodegradacji, w drodze analizy specyficznej dla badanej substancji chemicznej.
Meanwhile the procedure given in the main text (chapter C.10 A) can be followed, but only for
primary
biodegradability, using suitably low concentrations (< 100 μg/l) and a validated analytical...
...stosować procedurę podaną w głównym tekście (rozdział C.10 A), ale tylko do biodegradowalności
pierwotnej
, wykorzystując odpowiednio niskie stężenia (< 100 μg/l) oraz zwalidowaną procedurę analit
Meanwhile the procedure given in the main text (chapter C.10 A) can be followed, but only for
primary
biodegradability, using suitably low concentrations (< 100 μg/l) and a validated analytical procedure.
Tymczasem można stosować procedurę podaną w głównym tekście (rozdział C.10 A), ale tylko do biodegradowalności
pierwotnej
, wykorzystując odpowiednio niskie stężenia (< 100 μg/l) oraz zwalidowaną procedurę analityczną.
For the determination of
primary
biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
W celu określenia
podstawowej
biodegradowalności, z analizą szczególną cieczy wpływającej do i wypływającej ze zbiornika, należy użyć tylko jednej jednostki.
For the determination of
primary
biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
W celu określenia
podstawowej
biodegradowalności, z analizą szczególną cieczy wpływającej do i wypływającej ze zbiornika, należy użyć tylko jednej jednostki.
The percentage of
primary
biodegradability is also calculated from supplemental specific chemical analysis made at the beginning and end of incubation and, optionally, by DOC analysis.
Procent
pierwotnej
biodegradowalności jest również obliczany z dodatkowej właściwej analizy chemicznej wykonywanej na początku i pod koniec inkubacji oraz, alternatywnie, przez analizę DOC.
The percentage of
primary
biodegradability is also calculated from supplemental specific chemical analysis made at the beginning and end of incubation and, optionally, by DOC analysis.
Procent
pierwotnej
biodegradowalności jest również obliczany z dodatkowej właściwej analizy chemicznej wykonywanej na początku i pod koniec inkubacji oraz, alternatywnie, przez analizę DOC.
(When
primary
biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively degraded).
(W przypadku rozważania
podstawowej
biodegadacji bardzo dokładne dane uzyskiwane są w odniesieniu do materiałów degradowanych ekstensywnie).
(When
primary
biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively degraded).
(W przypadku rozważania
podstawowej
biodegadacji bardzo dokładne dane uzyskiwane są w odniesieniu do materiałów degradowanych ekstensywnie).
Calculate the percentage
primary
biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see 1.7.2).
Obliczyć procentową
pierwotna
biodegradację ze straty właściwej macierzystej substancji chemicznej (zob. 1.7.2).
Calculate the percentage
primary
biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see 1.7.2).
Obliczyć procentową
pierwotna
biodegradację ze straty właściwej macierzystej substancji chemicznej (zob. 1.7.2).
When specific analytical data are available, calculate
primary
biodegradation from:
Gdy dostępne są dane z właściwej analizy, można obliczyć
pierwotną
biodegradację z:
When specific analytical data are available, calculate
primary
biodegradation from:
Gdy dostępne są dane z właściwej analizy, można obliczyć
pierwotną
biodegradację z: 
