Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: possessions
...according to the understanding which the Commission has of the file in view of the evidence in its
possession
, the content of this information relates substantially to the same commitments as...

...rząd, lecz zgodnie z rozumieniem dokumentu przez Komisję i przy uwzględnieniu elementów, którymi
dysponuje
, treść tych wskazań dotyczyłaby przedmiotowo tych samych zobowiązań, jakie są zawarte w za
S & P seems to be referring rather to information supplied by the French Government to the agency itself, but, according to the understanding which the Commission has of the file in view of the evidence in its
possession
, the content of this information relates substantially to the same commitments as those contained in the announcements made in public.

S & P wydaje się raczej czynić odniesienie do wskazań dostarczonych samej agencji przez rząd, lecz zgodnie z rozumieniem dokumentu przez Komisję i przy uwzględnieniu elementów, którymi
dysponuje
, treść tych wskazań dotyczyłaby przedmiotowo tych samych zobowiązań, jakie są zawarte w zapowiedziach przekazanych do publicznej wiadomości.

...the Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Prevention of Fraud (DGCCRF) if they
possess
the ad hoc technical expertise (for example, a large number of tests on toys are carried...

...Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, Konsumentów i Ścigania Nadużyć (DGCCRF), jeżeli te ostatnie
posiadają
kompetencję techniczną odpowiednią dla danego przypadku (na przykład duża liczba badań dot
Fifthly, France notes that, to perform their tests, the French customs and indirect taxation authorities (DGDDI) use their own laboratories or those of the Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Prevention of Fraud (DGCCRF) if they
possess
the ad hoc technical expertise (for example, a large number of tests on toys are carried out by a customs laboratory).

Po piąte, Francja odnotowuje, że Dyrekcja Generalna ds. Ceł i Podatków Pośrednich (DGDDI) w celu realizacji swoich badań zwraca się do własnych laboratoriów lub laboratoriów Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, Konsumentów i Ścigania Nadużyć (DGCCRF), jeżeli te ostatnie
posiadają
kompetencję techniczną odpowiednią dla danego przypadku (na przykład duża liczba badań dotyczących zabawek jest realizowana przez laboratorium celne).

This competence can be accomplished by teams, which together
possess
the total competence required.

Wspomniany poziom kwalifikacji może zostać osiągnięty przez zespoły, które łącznie
posiadają
wszystkie z nich.
This competence can be accomplished by teams, which together
possess
the total competence required.

Wspomniany poziom kwalifikacji może zostać osiągnięty przez zespoły, które łącznie
posiadają
wszystkie z nich.

“Contractor”: an economic operator or legal entity
possessing
the legal capacity to undertake contracts or to be beneficiary of a grant;

»wykonawca«: osoba fizyczna lub prawna
posiadająca
zdolność prawną do zawierania umów lub bycia beneficjentem dotacji;
“Contractor”: an economic operator or legal entity
possessing
the legal capacity to undertake contracts or to be beneficiary of a grant;

»wykonawca«: osoba fizyczna lub prawna
posiadająca
zdolność prawną do zawierania umów lub bycia beneficjentem dotacji;

“Contractor”: an individual or legal entity
possessing
the legal capability to undertake contracts;

»wykonawca«: osoba fizyczna lub prawna
posiadająca
zdolność prawną do zawierania umów;
“Contractor”: an individual or legal entity
possessing
the legal capability to undertake contracts;

»wykonawca«: osoba fizyczna lub prawna
posiadająca
zdolność prawną do zawierania umów;

...number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant’s
possession
, the pleading must indicate how the document may be obtained;

...zawierać odniesienia do odpowiednich numerów w wykazie załączników lub jeżeli dokument nie
znajduje
się w
posiadaniu
zainteresowanej strony, wskazywać, w jaki sposób dokument można uzyskać;
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant’s
possession
, the pleading must indicate how the document may be obtained;

wniosek o przeprowadzenie dowodu z dokumentu powinien zawierać odniesienia do odpowiednich numerów w wykazie załączników lub jeżeli dokument nie
znajduje
się w
posiadaniu
zainteresowanej strony, wskazywać, w jaki sposób dokument można uzyskać;

...number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant's
possession
, the pleading must indicate how the document may be obtained.

...zawierać odniesienia do odpowiednich numerów w wykazie załączników lub jeżeli dokument nie
znajduje
się w
posiadaniu
zainteresowanej strony, wskazywać, w jaki sposób dokument można uzyskać,
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant's
possession
, the pleading must indicate how the document may be obtained.

wniosek o przeprowadzenie dowodu z dokumentu powinien zawierać odniesienia do odpowiednich numerów w wykazie załączników lub jeżeli dokument nie
znajduje
się w
posiadaniu
zainteresowanej strony, wskazywać, w jaki sposób dokument można uzyskać,

Without knowing the key and
possessing
the right certificate, nobody can decrypt messages over the network.

Nikt, kto nie zna klucza i nie
posiada
odpowiedniego certyfikatu, nie może rozszyfrować wiadomości przesyłanych przez sieć.
Without knowing the key and
possessing
the right certificate, nobody can decrypt messages over the network.

Nikt, kto nie zna klucza i nie
posiada
odpowiedniego certyfikatu, nie może rozszyfrować wiadomości przesyłanych przez sieć.

...should be able to conduct their investigations entirely independently and also that they should
possess
the financial and human resources required to conduct effective and efficient investigations

Muszą one zatem móc prowadzić badania przy zachowaniu pełnej niezależności oraz również
dysponować
niezbędnymi środkami finansowymi i zasobami ludzkimi umożliwiającymi prowadzenie wydajnych i...
It is therefore essential that they should be able to conduct their investigations entirely independently and also that they should
possess
the financial and human resources required to conduct effective and efficient investigations.

Muszą one zatem móc prowadzić badania przy zachowaniu pełnej niezależności oraz również
dysponować
niezbędnymi środkami finansowymi i zasobami ludzkimi umożliwiającymi prowadzenie wydajnych i skutecznych badań.

The independent trustee must
possess
the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.

Niezależny ekspert musi mieć wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji.
The independent trustee must
possess
the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.

Niezależny ekspert musi mieć wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji.

The divestiture trustee must be independent,
possess
the required competences and must not be subject to any conflict of interest throughout his term of office.

Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie musi być niezależny,
posiadać
wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji.
The divestiture trustee must be independent,
possess
the required competences and must not be subject to any conflict of interest throughout his term of office.

Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie musi być niezależny,
posiadać
wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji.

the monitoring trustee must
possess
the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;

pełnomocnik odpowiedzialny za monitorowanie musi mieć wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji,
the monitoring trustee must
possess
the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;

pełnomocnik odpowiedzialny za monitorowanie musi mieć wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji,

the monitoring trustee must
possess
the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his or term of office;

pełnomocnik odpowiedzialny za monitorowanie musi mieć wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji,
the monitoring trustee must
possess
the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his or term of office;

pełnomocnik odpowiedzialny za monitorowanie musi mieć wymagane kompetencje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji,

...in the duties of the budgeted post occupied by the staff member of such a nature that he no longer
possesses
the required qualifications;

...obowiązków na stanowisku budżetowym zajmowanym przez pracownika, w wyniku której jego kwalifikacje
okazują
się niewystarczające;
changes in the duties of the budgeted post occupied by the staff member of such a nature that he no longer
possesses
the required qualifications;

zmiana zakresu obowiązków na stanowisku budżetowym zajmowanym przez pracownika, w wyniku której jego kwalifikacje
okazują
się niewystarczające;

changes in the nature or level of the job such that the staff member no longer
possesses
the required qualifications;

zmiana charakteru pracy lub zakresu obowiązków, w wyniku której kwalifikacje pracownika
okazują
się niewystarczające;
changes in the nature or level of the job such that the staff member no longer
possesses
the required qualifications;

zmiana charakteru pracy lub zakresu obowiązków, w wyniku której kwalifikacje pracownika
okazują
się niewystarczające;

...grape must in fermentation or new wine still in fermentation, where any of those products does not
possess
the required characteristics for obtaining table wine or wine suitable for yielding table...

...którego fermentacja jeszcze się nie zakończyła, w przypadku gdy którykolwiek z tych produktów nie
posiada
właściwości wymaganych do uzyskania wina stołowego lub wina nadającego się do otrzymania...
The result of mixing fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, where any of those products does not
possess
the required characteristics for obtaining table wine or wine suitable for yielding table wine, with products suitable for yielding such wines or with table wine, shall not be considered to be table wine or wine suitable for yielding table wine.

Wyniku mieszania świeżych winogron, moszczu gronowego, moszczu winogronowego w trakcie fermentacji lub młodego wina, którego fermentacja jeszcze się nie zakończyła, w przypadku gdy którykolwiek z tych produktów nie
posiada
właściwości wymaganych do uzyskania wina stołowego lub wina nadającego się do otrzymania wina stołowego, z produktami nadającymi się do otrzymania takiego wina lub z winem stołowym, nie uważa się za wino stołowe lub wino nadające się do otrzymania wina stołowego.

...may be obtained by blending or coupage only where the constituents of that blending or coupage
possess
the required characteristics for obtaining wine and comply with Regulation (EC) No 479/2008

Wino można uzyskiwać przez mieszanie lub kupażowanie tylko, jeżeli składniki przeznaczone do mieszania lub kupażowania mają cechy umożliwiające uzyskanie wina i są zgodne z przepisami rozporządzenia...
A wine may be obtained by blending or coupage only where the constituents of that blending or coupage
possess
the required characteristics for obtaining wine and comply with Regulation (EC) No 479/2008 and this Regulation.

Wino można uzyskiwać przez mieszanie lub kupażowanie tylko, jeżeli składniki przeznaczone do mieszania lub kupażowania mają cechy umożliwiające uzyskanie wina i są zgodne z przepisami rozporządzenia (WE) nr 479/2008 i niniejszego rozporządzenia.

The agent responsible for the sale must be independent,
possess
the required skills and may not be exposed to conflicts of interest when performing his task.

Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie musi być niezależny,
posiadać
wymagane kompetencje i nie może
znajdować
się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji.
The agent responsible for the sale must be independent,
possess
the required skills and may not be exposed to conflicts of interest when performing his task.

Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie musi być niezależny,
posiadać
wymagane kompetencje i nie może
znajdować
się w sytuacji konfliktu interesów w trakcie pełnienia swojej funkcji.

...has been found, on the basis of any means of evidence, including protected data sources, not to
possess
the reliability necessary to exclude risks to the security of the Member State.

w przypadku koncesji z dziedziny obronności i bezpieczeństwa, o których mowa w dyrektywie 2009/81/WE, jeżeli na podstawie jakichkolwiek środków dowodowych, w tym chronionych źródeł danych,...
in the case of concessions in the fields of defence and security as referred to in Directive 2009/81/EC, where the economic operator has been found, on the basis of any means of evidence, including protected data sources, not to
possess
the reliability necessary to exclude risks to the security of the Member State.

w przypadku koncesji z dziedziny obronności i bezpieczeństwa, o których mowa w dyrektywie 2009/81/WE, jeżeli na podstawie jakichkolwiek środków dowodowych, w tym chronionych źródeł danych, stwierdzono, że wykonawca nie jest wystarczająco niezawodny, aby wykluczyć ryzyko zagrażające bezpieczeństwu państwa członkowskiego.

has been found, on the basis of any means of evidence, including protected data sources, not to
possess
the reliability necessary to exclude risks to the security of the Member State;

na podstawie dowolnych środków dowodowych, w tym chronionych źródeł danych, uznano, że nie
posiada
wiarygodności niezbędnej do wykluczenia zagrożenia dla bezpieczeństwa państwa członkowskiego;
has been found, on the basis of any means of evidence, including protected data sources, not to
possess
the reliability necessary to exclude risks to the security of the Member State;

na podstawie dowolnych środków dowodowych, w tym chronionych źródeł danych, uznano, że nie
posiada
wiarygodności niezbędnej do wykluczenia zagrożenia dla bezpieczeństwa państwa członkowskiego;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich