Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: possessions
...and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or
possessing
the firearm.

...marce, modelu, kalibrze, numerze seryjnym, nazwie i adresie dostawcy oraz osobie nabywającej lub
posiadającej
broń palną.
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm’s type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or
possessing
the firearm.

W systemie rejestracji danych zapisuje się i przechowuje przez okres nie krótszy niż 20 lat informacje o typie, marce, modelu, kalibrze, numerze seryjnym, nazwie i adresie dostawcy oraz osobie nabywającej lub
posiadającej
broń palną.

...of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be composed of five independent outside persons who
possess
the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts...

...Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) składa się z pięciu niezależnych osób z zewnątrz,
posiadających
kwalifikacje wymagane w swoich krajach do sprawowania wyższych stanowisk...
Articles 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provide that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be composed of five independent outside persons who
possess
the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office’s areas of activity and that those persons shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission;

Artykuły 11 ust. 2 rozporządzeń (WE) nr 1073/1999 i (Euratom) nr 1074/1999 stanowią, że Komitet Nadzoru Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) składa się z pięciu niezależnych osób z zewnątrz,
posiadających
kwalifikacje wymagane w swoich krajach do sprawowania wyższych stanowisk odnoszących się do obszaru działalności Urzędu, oraz że osoby te są mianowane za wspólnym porozumieniem Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.

...provides that the Supervisory Committee ‘shall be composed of five independent outside persons who
possess
the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts...

...nr 1074/1999 stanowi, że Komitet Nadzoru „jest złożony z pięciu niezależnych osób z zewnątrz
posiadających
kwalifikacje wymagane w swoich krajach do sprawowania wyższych stanowisk odnoszących s
Article 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provides that the Supervisory Committee ‘shall be composed of five independent outside persons who
possess
the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity’ and that those persons shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.

Artykuł 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 oraz rozporządzenia (Euratom) nr 1074/1999 stanowi, że Komitet Nadzoru „jest złożony z pięciu niezależnych osób z zewnątrz
posiadających
kwalifikacje wymagane w swoich krajach do sprawowania wyższych stanowisk odnoszących się do obszaru działalności Urzędu” oraz że osoby te są mianowane za wspólnym porozumieniem Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.

...of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to be composed of five independent outside persons who
possess
the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts...

...nr 1074/1999 stanowią, że Komitet Nadzoru jest złożony z pięciu niezależnych osób z zewnątrz
posiadających
kwalifikacje wymagane w swoich krajach do sprawowania wyższych stanowisk odnoszących s
Articles 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provide that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to be composed of five independent outside persons who
possess
the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity.

Artykuły 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 oraz rozporządzenia (Euratom) nr 1074/1999 stanowią, że Komitet Nadzoru jest złożony z pięciu niezależnych osób z zewnątrz
posiadających
kwalifikacje wymagane w swoich krajach do sprawowania wyższych stanowisk odnoszących się do obszaru działalności Urzędu.

...that the Union industry is not capable of supplying the Union market and that only the PRC
possesses
the capacity to supply the Union market was reiterated.

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń ponownie wysunięto argument, że przemysł unijny nie jest w stanie zaopatrywać rynku unijnego i że tylko ChRL jest w stanie zaopatrywać ten rynek.
Following the provisional disclosure, the argument that the Union industry is not capable of supplying the Union market and that only the PRC
possesses
the capacity to supply the Union market was reiterated.

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń ponownie wysunięto argument, że przemysł unijny nie jest w stanie zaopatrywać rynku unijnego i że tylko ChRL jest w stanie zaopatrywać ten rynek.

possess
the equipment needed to carry out the analysis of GMOs and GM food and feed,

posiadają
konieczne wyposażenie do przeprowadzania analiz GMO oraz genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy,
possess
the equipment needed to carry out the analysis of GMOs and GM food and feed,

posiadają
konieczne wyposażenie do przeprowadzania analiz GMO oraz genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy,

possess
the equipment needed to carry out the analysis of feed additives, in particular the ones on which they are carrying tasks under this Regulation;

muszą
posiadać
sprzęt potrzebny do przeprowadzenia analizy dodatków paszowych, w szczególności tych dodatków, względem których wykonują zadania na mocy niniejszego rozporządzenia;
possess
the equipment needed to carry out the analysis of feed additives, in particular the ones on which they are carrying tasks under this Regulation;

muszą
posiadać
sprzęt potrzebny do przeprowadzenia analizy dodatków paszowych, w szczególności tych dodatków, względem których wykonują zadania na mocy niniejszego rozporządzenia;

possess
the equipment needed to carry out the required analysis,

posiadały
konieczne wyposażenie do przeprowadzania wymaganych analiz,
possess
the equipment needed to carry out the required analysis,

posiadały
konieczne wyposażenie do przeprowadzania wymaganych analiz,

For the purposes of determining the quality characteristics which hops must
possess
, the moisture content and extraneous matter content should be taken into consideration.

Przy określaniu cech jakościowych, jakie musi
posiadać
chmiel, należy uwzględnić jego wilgotność i zawartość ciał obcych.
For the purposes of determining the quality characteristics which hops must
possess
, the moisture content and extraneous matter content should be taken into consideration.

Przy określaniu cech jakościowych, jakie musi
posiadać
chmiel, należy uwzględnić jego wilgotność i zawartość ciał obcych.

...that those agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive
possess
the knowledge of the requirements imposed by Regulation (EC) No 1/2005.

...w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, weryfikują, czy owe agencje sprawdzają, czy weterynarze
posiadający
kwalifikacje nieobjęte tą dyrektywą
posiadają
wiedzę co do wymogów nałożonych przez rozp
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that those agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive
possess
the knowledge of the requirements imposed by Regulation (EC) No 1/2005.

Państwa członkowskie, które zatwierdziły spółki wyspecjalizowane na płaszczyźnie międzynarodowej w dziedzinie kontroli i nadzoru, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, weryfikują, czy owe agencje sprawdzają, czy weterynarze
posiadający
kwalifikacje nieobjęte tą dyrektywą
posiadają
wiedzę co do wymogów nałożonych przez rozporządzenie (WE) nr 1/2005.

...that these agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive
possess
the knowledge of the requirements imposed by Directive 91/628/EEC.

...mowa w pierwszym akapicie tego ustępu, weryfikują, czy agencje te sprawdzają, czy weterynarze
posiadający
kwalifikacje nieobjęte tą dyrektywą
posiadają
wiedzę co do wymogów nałożonych przez dyre
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that these agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive
possess
the knowledge of the requirements imposed by Directive 91/628/EEC.

Państwa członkowskie, które zatwierdziły międzynarodowe agencje kontroli i nadzoru, o których mowa w pierwszym akapicie tego ustępu, weryfikują, czy agencje te sprawdzają, czy weterynarze
posiadający
kwalifikacje nieobjęte tą dyrektywą
posiadają
wiedzę co do wymogów nałożonych przez dyrektywę 91/628/EWG.

...agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by Directive 78/1026/EEC
possess
the knowledge of the requirements imposed by Council Directive 91/628/EEC of 19 November 199

...weryfikacji, czy międzynarodowe agencje kontroli i nadzoru sprawdziły, czy weterynarze
posiadający
kwalifikacje nieobjęte dyrektywą 78/1026/EWG
posiadają
wiedzę co do wymagań nałożonych p
Alternatively, without prejudice to the respective competences of the Community and the Member States, Member States should be required to verify that the international control and supervisory agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by Directive 78/1026/EEC
possess
the knowledge of the requirements imposed by Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC [5].

W innym przypadku, bez uszczerbku dla właściwych kompetencji Wspólnoty i państw członkowskich, należy wymagać od państw członkowskich weryfikacji, czy międzynarodowe agencje kontroli i nadzoru sprawdziły, czy weterynarze
posiadający
kwalifikacje nieobjęte dyrektywą 78/1026/EWG
posiadają
wiedzę co do wymagań nałożonych przez dyrektywę Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. odnośnie do ochrony zwierząt w czasie transportu, zmieniającą dyrektywy 90/425/EWG i 91/496/EWG [5].

Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences
possess
the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.

...Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu upewnienia się, że ubiegający się o prawo jazdy
posiadają
wiedzę i umiejętności, a ich zachowanie świadczy o umiejętności jazdy.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences
possess
the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.

Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu upewnienia się, że ubiegający się o prawo jazdy
posiadają
wiedzę i umiejętności, a ich zachowanie świadczy o umiejętności jazdy.

They are also in a better position than end-users in that they
possess
the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.

Są oni również w lepszej sytuacji niż użytkownicy końcowi, ponieważ
posiadają
wiedzę i zasoby niezbędne do wykrywania i identyfikowania nadawców takich komunikatów.
They are also in a better position than end-users in that they
possess
the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.

Są oni również w lepszej sytuacji niż użytkownicy końcowi, ponieważ
posiadają
wiedzę i zasoby niezbędne do wykrywania i identyfikowania nadawców takich komunikatów.

...applying for a licence can demonstrate that it has or will have a management organisation which
possesses
the knowledge or experience necessary to exercise safe and reliable operational control an

...są spełnione, kiedy przedsiębiorstwo składające wniosek o licencję może wykazać, że ma lub będzie
posiadać
organizację zarządzania,
dysponującą
wiedzą lub doświadczeniem niezbędnym do prowadzenia...
The requirements relating to professional competence shall be met when an undertaking applying for a licence can demonstrate that it has or will have a management organisation which
possesses
the knowledge or experience necessary to exercise safe and reliable operational control and supervision of the type of operations specified in the licence.

Wymogi dotyczące kwalifikacji zawodowych są spełnione, kiedy przedsiębiorstwo składające wniosek o licencję może wykazać, że ma lub będzie
posiadać
organizację zarządzania,
dysponującą
wiedzą lub doświadczeniem niezbędnym do prowadzenia kontroli bezpieczeństwa i niezawodności działalności operacyjnej oraz jej nadzorowania we wszystkich rodzajach działalności określonych w licencji.

...and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants
possessing
the attestation of competence or evidence of formal qualifications required by another...

...tego zawodu na tych samych warunkach, które obowiązują własnych obywateli, przez wnioskodawców
posiadających
poświadczenie kompetencji lub dokument potwierdzający
posiadanie
kwalifikacji wymagany
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants
possessing
the attestation of competence or evidence of formal qualifications required by another Member State in order to gain access to and pursue that profession on its territory.

W przypadku gdy w przyjmującym Państwie Członkowskim podjęcie lub wykonywanie zawodu regulowanego uzależnione jest od posiadania określonych kwalifikacji zawodowych, właściwy organ tego Państwa obowiązany jest zezwolić na podjęcie i wykonywanie tego zawodu na tych samych warunkach, które obowiązują własnych obywateli, przez wnioskodawców
posiadających
poświadczenie kompetencji lub dokument potwierdzający
posiadanie
kwalifikacji wymagany w innym Państwie Członkowskim do dostępu do danego zawodu lub jego wykonywania na terytorium tego Państwa.

Sixthly, France reaffirms that, through its mission and its activities, IFP still
possesses
the characteristics of a non-profit-making institution performing fully a general-interest mission...

Po szóste, Francja stwierdza ponownie, że IFP nadal
posiada
, poprzez swoje zadania i działalność, cechy instytutu nienastawionego na zysk wykonującego w pełni zadania pożytku ogólnego powierzone mu...
Sixthly, France reaffirms that, through its mission and its activities, IFP still
possesses
the characteristics of a non-profit-making institution performing fully a general-interest mission conferred by the State.

Po szóste, Francja stwierdza ponownie, że IFP nadal
posiada
, poprzez swoje zadania i działalność, cechy instytutu nienastawionego na zysk wykonującego w pełni zadania pożytku ogólnego powierzone mu przez państwo.

...being suitable for laundering, the measurements and the material it is made of, this article
possesses
the characteristics of bed linen, because it protects the mattress from normal wear, when

...nadającego się do prania, jego wymiary oraz materiał, z którego jest wykonany, artykuł ten
posiada
cechy bielizny pościelowej, gdyż umieszczony w poprzek na materacu chroni go przed normalnym
Considering the features of the article, being suitable for laundering, the measurements and the material it is made of, this article
possesses
the characteristics of bed linen, because it protects the mattress from normal wear, when fixed across its width.

Z uwagi na cechy tego artykułu nadającego się do prania, jego wymiary oraz materiał, z którego jest wykonany, artykuł ten
posiada
cechy bielizny pościelowej, gdyż umieszczony w poprzek na materacu chroni go przed normalnym zużyciem.

...those fitted with a motorcycle engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure,
possess
the characteristics of conventional motor cars, that is a motor car type steering system...

Pozycja 8703 obejmuje lekkie pojazdy trzykołowe o prostej budowie, tak jak te wyposażone w silnik motocyklowy oraz koła, które ze względu na swoją konstrukcję mechaniczną mają cechy tradycyjnego...
Heading 8703 includes lightweight three-wheeled vehicles of simpler construction, such as those fitted with a motorcycle engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure,
possess
the characteristics of conventional motor cars, that is a motor car type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).

Pozycja 8703 obejmuje lekkie pojazdy trzykołowe o prostej budowie, tak jak te wyposażone w silnik motocyklowy oraz koła, które ze względu na swoją konstrukcję mechaniczną mają cechy tradycyjnego samochodu, tj. układ kierowniczy typu samochodowego (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8703 akapit drugi).

...with the standards laid down in the product specification and the quality control manual and
possessing
the characteristics which are supposed to be typical of this honey.

Chronionym oznaczeniem geograficznym „Miel de Galicia” objęty jest wyłącznie miód pochodzący z urządzeń wpisanych do rejestrów organu kontrolnego, wyprodukowany zgodnie z normami zawartymi w...
The PGI Miel de Galicia may only cover honey coming from the installations listed in the registers of the regulatory body, produced in accordance with the standards laid down in the product specification and the quality control manual and
possessing
the characteristics which are supposed to be typical of this honey.

Chronionym oznaczeniem geograficznym „Miel de Galicia” objęty jest wyłącznie miód pochodzący z urządzeń wpisanych do rejestrów organu kontrolnego, wyprodukowany zgodnie z normami zawartymi w specyfikacji produktu oraz w podręczniku jakości, a także spełniający wymogi określone dla tego produktu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich