Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: possessions
...materially relative to general market prices and that review is carried out by a valuer who
possesses
the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is ind

...obniżyć w stosunku do ogólnych cen rynkowych, a weryfikację tę przeprowadza rzeczoznawca, który
posiada
kwalifikacje, zdolności i doświadczenie niezbędne do przeprowadzenia wyceny i który pozostaj
the property valuation is reviewed when information available to institutions indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices and that review is carried out by a valuer who
possesses
the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.

wycena nieruchomości podlega weryfikacji, jeżeli informacje będące do dyspozycji instytucji wskazują, że wartość nieruchomości mogła istotnie się obniżyć w stosunku do ogólnych cen rynkowych, a weryfikację tę przeprowadza rzeczoznawca, który
posiada
kwalifikacje, zdolności i doświadczenie niezbędne do przeprowadzenia wyceny i który pozostaje niezależny od procesu decyzyjnego w sprawie udzielania kredytu.

The trustees will be independent of Citadele banka, Parex banka and Latvia,
possess
the necessary qualifications to carry out its mandate, and will neither have nor become exposed to a conflict of...

Powiernicy będą niezależni od Citadele banka, Parex banka i Łotwy, będą
posiadali
niezbędne kwalifikacje do wykonywania swojego mandatu i nie będą w sytuacji konfliktu interesów ani nie staną się na...
The trustees will be independent of Citadele banka, Parex banka and Latvia,
possess
the necessary qualifications to carry out its mandate, and will neither have nor become exposed to a conflict of interest.

Powiernicy będą niezależni od Citadele banka, Parex banka i Łotwy, będą
posiadali
niezbędne kwalifikacje do wykonywania swojego mandatu i nie będą w sytuacji konfliktu interesów ani nie staną się na taką sytuację narażeni.

The Monitoring Trustee must be independent of the merged entity and must
possess
the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and...

Powiernik monitorujący musi być niezależny od podmiotu powstałego w wyniku połączenia, musi
posiadać
niezbędne kwalifikacje do sprawowania mandatu, np. jako bank inwestycyjny, konsultant lub audytor,...
The Monitoring Trustee must be independent of the merged entity and must
possess
the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and shall neither have nor become exposed to a conflict of interest.

Powiernik monitorujący musi być niezależny od podmiotu powstałego w wyniku połączenia, musi
posiadać
niezbędne kwalifikacje do sprawowania mandatu, np. jako bank inwestycyjny, konsultant lub audytor, a także nie powinien być w żadnym momencie narażony na konflikt interesów.

...shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities
possessing
the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, publ

...zapewniają, aby procedury udzielania pozwoleń na składowanie były otwarte dla wszystkich podmiotów
posiadających
niezbędne zdolności, a także, aby przy udzielaniu pozwolenia kierować się...
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities
possessing
the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and transparent criteria.

Państwa członkowskie zapewniają, aby procedury udzielania pozwoleń na składowanie były otwarte dla wszystkich podmiotów
posiadających
niezbędne zdolności, a także, aby przy udzielaniu pozwolenia kierować się obiektywnymi, podanymi do wiadomości publicznej i przejrzystymi kryteriami.

...shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities
possessing
the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of...

...aby procedury udzielania pozwoleń na poszukiwania były otwarte dla wszystkich podmiotów
posiadających
niezbędne możliwości, a także, aby przy udzielaniu pozwolenia lub odmowie jego udziele
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities
possessing
the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.

Państwa członkowskie zapewniają, aby procedury udzielania pozwoleń na poszukiwania były otwarte dla wszystkich podmiotów
posiadających
niezbędne możliwości, a także, aby przy udzielaniu pozwolenia lub odmowie jego udzielenia kierować się obiektywnymi, podanymi do wiadomości publicznej i niedyskryminacyjnymi kryteriami.

How does national law ensure that exploration and storage permits are open to all entities
possessing
the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of objective,...

...że procedury udzielania pozwoleń na poszukiwania i składowanie są otwarte dla wszystkich podmiotów
posiadających
niezbędne możliwości, a także że przy udzielaniu pozwolenia lub odmowie jego...
How does national law ensure that exploration and storage permits are open to all entities
possessing
the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria?

Jak prawo krajowe gwarantuje, że procedury udzielania pozwoleń na poszukiwania i składowanie są otwarte dla wszystkich podmiotów
posiadających
niezbędne możliwości, a także że przy udzielaniu pozwolenia lub odmowie jego udzielenia stosuje się obiektywne, podawane do wiadomości publicznej i niedyskryminacyjne kryteria?

...least ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities
possessing
the necessary capacities.

Państwa członkowskie nie muszą ustalać kryteriów dopuszczenia do procedur udzielania pozwoleń na poszukiwania, natomiast jeżeli to robią, powinny przynajmniej zapewnić, aby procedury udzielania...
Member States do not need to set admission criteria for procedures for granting exploration permits, but where they do, they should at least ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities
possessing
the necessary capacities.

Państwa członkowskie nie muszą ustalać kryteriów dopuszczenia do procedur udzielania pozwoleń na poszukiwania, natomiast jeżeli to robią, powinny przynajmniej zapewnić, aby procedury udzielania pozwoleń na poszukiwania były otwarte dla wszystkich podmiotów mających potrzebne zdolności.

...State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter
possesses
the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.

...zakładu przejmującego poświadczą, że ten ostatni, po uwzględnieniu przejętego portfela,
posiada
niezbędny margines wypłacalności, o którym mowa w rozdziale 3.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter
possesses
the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.

Na mocy warunków ustanowionych przez prawo krajowe każde Państwo Członkowskie udziela zakładom reasekuracji, których główne siedziby mieszczą się na jego terytorium, zezwolenia na przeniesienie części lub całości portfela umów ubezpieczeń zawartych w ramach prawa przedsiębiorczości albo w ramach swobody świadczenia usług, na rzecz zakładu przejmującego, mającego siedzibę we Wspólnocie, w przypadku gdy właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego zakładu przejmującego poświadczą, że ten ostatni, po uwzględnieniu przejętego portfela,
posiada
niezbędny margines wypłacalności, o którym mowa w rozdziale 3.

SAFA ramp inspections shall be performed by inspectors
possessing
the necessary knowledge relevant to the area of inspection whereby technical, airworthiness and operational knowledge must be...

Kontrole na ziemi SAFA przeprowadzają inspektorzy
posiadający
niezbędną wiedzę w dziedzinie prowadzenia kontroli, bezwzględnie obejmującą kwestie techniczne, dotyczące zdatności do lotu i...
SAFA ramp inspections shall be performed by inspectors
possessing
the necessary knowledge relevant to the area of inspection whereby technical, airworthiness and operational knowledge must be represented in case all items of the checklist are being verified.

Kontrole na ziemi SAFA przeprowadzają inspektorzy
posiadający
niezbędną wiedzę w dziedzinie prowadzenia kontroli, bezwzględnie obejmującą kwestie techniczne, dotyczące zdatności do lotu i eksploatacyjne, w przypadku kontroli wszystkich pozycji znajdujących się na liście kontrolnej.

possess
the necessary knowledge and skills in the field of alternative or judicial resolution of consumer disputes, as well as a general understanding of law;

miały
konieczną wiedzę i umiejętności w dziedzinie alternatywnego lub sądowego rozstrzygania sporów konsumenckich, jak również ogólną znajomość prawa;
possess
the necessary knowledge and skills in the field of alternative or judicial resolution of consumer disputes, as well as a general understanding of law;

miały
konieczną wiedzę i umiejętności w dziedzinie alternatywnego lub sądowego rozstrzygania sporów konsumenckich, jak również ogólną znajomość prawa;

This system shall be subject to regular review carried out by an independent party
possessing
the necessary knowledge to carry out such review.

System ten jest poddawany okresowym przeglądom przeprowadzanym przez niezależny podmiot
posiadający
wiedzę niezbędną do przeprowadzenia takiego przeglądu.
This system shall be subject to regular review carried out by an independent party
possessing
the necessary knowledge to carry out such review.

System ten jest poddawany okresowym przeglądom przeprowadzanym przez niezależny podmiot
posiadający
wiedzę niezbędną do przeprowadzenia takiego przeglądu.

...system shall be subject to regular independent review carried out by an internal or external party
possessing
the necessary knowledge to carry out such review;

...podlega regularnemu, niezależnemu przeglądowi, który przeprowadza wewnętrzna lub zewnętrzna strona
dysponująca
wiedzą niezbędną do dokonania takiego przeglądu;
This system shall be subject to regular independent review carried out by an internal or external party
possessing
the necessary knowledge to carry out such review;

System ten podlega regularnemu, niezależnemu przeglądowi, który przeprowadza wewnętrzna lub zewnętrzna strona
dysponująca
wiedzą niezbędną do dokonania takiego przeglądu;

...application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact
possess
the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A...

...weterynaryjnych są jednolicie stosowane oraz czy dane punkty kontroli granicznej rzeczywiście
posiadają
niezbędną infrastrukturę oraz spełniają minimalne wymogi zawarte w załączniku A do tej dyr
In addition, Directive 91/496/EEC provides that the Commission, acting in conjunction with the competent national authorities, is to inspect those border inspection posts in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact
possess
the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A thereto.

Dyrektywa 91/496/EWG stanowi również, że Komisja, działając wspólnie z właściwymi organami krajowymi, przeprowadzi inspekcje punktów kontroli granicznej, pozwalające na stwierdzenie, czy przepisy dotyczące kontroli weterynaryjnych są jednolicie stosowane oraz czy dane punkty kontroli granicznej rzeczywiście
posiadają
niezbędną infrastrukturę oraz spełniają minimalne wymogi zawarte w załączniku A do tej dyrektywy.

Evidence that the body concerned
possesses
the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger,

Dowód poświadczający, że dana jednostka
dysponuje
odpowiednimi umiejętnościami i wiedzą w zakresie identyfikacji zagrożonych gatunków,
Evidence that the body concerned
possesses
the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger,

Dowód poświadczający, że dana jednostka
dysponuje
odpowiednimi umiejętnościami i wiedzą w zakresie identyfikacji zagrożonych gatunków,

...of ensuring that the operational staff, finance staff, and the monitoring and auditing staff
possess
the necessary skills to carry out their tasks;

...żeby pracownicy w działach operacyjnych oraz w zakresie finansów, kontroli i audytu
posiadali
niezbędne kwalifikacje do wypełniania powierzonych im zadań;
Emphasises the importance of ensuring that the operational staff, finance staff, and the monitoring and auditing staff
possess
the necessary skills to carry out their tasks;

podkreśla znaczenie zagwarantowania, żeby pracownicy w działach operacyjnych oraz w zakresie finansów, kontroli i audytu
posiadali
niezbędne kwalifikacje do wypełniania powierzonych im zadań;

...to qualification, Member States shall ensure that candidates for qualification as SAFA inspectors
possess
the necessary aeronautical education and/or practical knowledge relevant to their area/s...

Jako wstępny warunek kwalifikujący państwa członkowskie zapewniają
posiadanie
przez kandydatów na ispektorów programu SAFA niezbędnego wykształcenia w dziedzinie lotnictwa i/lub praktycznej wiedzy...
As a prerequisite for eligibility to qualification, Member States shall ensure that candidates for qualification as SAFA inspectors
possess
the necessary aeronautical education and/or practical knowledge relevant to their area/s of inspection, namely:

Jako wstępny warunek kwalifikujący państwa członkowskie zapewniają
posiadanie
przez kandydatów na ispektorów programu SAFA niezbędnego wykształcenia w dziedzinie lotnictwa i/lub praktycznej wiedzy związanej z zagadnieniami objętymi kontrolą, a mianowicie:

possess
the necessary aeronautical education or practical knowledge relevant to their area(s) of inspection;

posiadać
niezbędne wykształcenie aeronautyczne lub wiedzę praktyczną stosowną do swoich obszarów inspekcji;
possess
the necessary aeronautical education or practical knowledge relevant to their area(s) of inspection;

posiadać
niezbędne wykształcenie aeronautyczne lub wiedzę praktyczną stosowną do swoich obszarów inspekcji;

...standards, diversification of the primary energy sources, more flexible power plant park
possessing
the necessary reserve and able to cooperate with the western European electricity system.

...środowiska, dywersyfikacja nośników energii pierwotnej, bardziej elastyczny park elektrowni
dysponujący
niezbędną rezerwą i
posiadający
możliwość współpracy z zachodnioeuropejskim systemem ene
It clearly identifies the targets: security of supply at the lowest possible cost, modernisation to meet environmental protection standards, diversification of the primary energy sources, more flexible power plant park
possessing
the necessary reserve and able to cooperate with the western European electricity system.

Wyraźnie określone zostały cele: bezpieczeństwo dostaw po jak najniższym koszcie, modernizacja w celu spełnienia norm ochrony środowiska, dywersyfikacja nośników energii pierwotnej, bardziej elastyczny park elektrowni
dysponujący
niezbędną rezerwą i
posiadający
możliwość współpracy z zachodnioeuropejskim systemem energii elektrycznej.

...is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and
possesses
the appropriate expertise shall perform the calculations or confirm the adequacy and...

W tym celu podmiot funkcjonalnie niezależny od organów odpowiedzialnych za wdrożenie programu i
posiadający
odpowiednią wiedzę fachową przeprowadza obliczenia lub potwierdza adekwatność i dokładność...
To this end, a body that is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and
possesses
the appropriate expertise shall perform the calculations or confirm the adequacy and accuracy of the calculations.

W tym celu podmiot funkcjonalnie niezależny od organów odpowiedzialnych za wdrożenie programu i
posiadający
odpowiednią wiedzę fachową przeprowadza obliczenia lub potwierdza adekwatność i dokładność obliczeń.

Welds must be performed by qualified welders or operators
possessing
the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.

Spoiny muszą być wykonywane przez wykwalifikowanych spawaczy lub operatorów o odpowiednim poziomie kompetencji, zgodnie z uznanymi procesami spawania.
Welds must be performed by qualified welders or operators
possessing
the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.

Spoiny muszą być wykonywane przez wykwalifikowanych spawaczy lub operatorów o odpowiednim poziomie kompetencji, zgodnie z uznanymi procesami spawania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich