Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: possessions
The body must have at its disposal the necessary staff and
possess
the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it...

Jednostka ma do dyspozycji niezbędny personel i
posiada
niezbędne wyposażenie umożliwiające jej prawidłową realizację zadań administracyjnych i technicznych związanych z weryfikacją; ma również...
The body must have at its disposal the necessary staff and
possess
the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.

Jednostka ma do dyspozycji niezbędny personel i
posiada
niezbędne wyposażenie umożliwiające jej prawidłową realizację zadań administracyjnych i technicznych związanych z weryfikacją; ma również dostęp do sprzętu wymaganego do szczególnej weryfikacji.

...standing, contracting authorities may impose requirements ensuring that economic operators
possess
the necessary economic and financial capacity to perform the contract.

...do sytuacji ekonomicznej i finansowej instytucje zamawiające mogą nakładać wymogi zapewniające
posiadanie
przez wykonawców zdolności ekonomicznej i finansowej niezbędnej do realizacji zamówienia.
With regard to economic and financial standing, contracting authorities may impose requirements ensuring that economic operators
possess
the necessary economic and financial capacity to perform the contract.

W odniesieniu do sytuacji ekonomicznej i finansowej instytucje zamawiające mogą nakładać wymogi zapewniające
posiadanie
przez wykonawców zdolności ekonomicznej i finansowej niezbędnej do realizacji zamówienia.

Member States shall ensure that the natural persons in charge of ADR
possess
the necessary expertise and are independent and impartial.

Państwa członkowskie zapewniają, by osoby fizyczne odpowiedzialne za ADR
posiadały
niezbędną wiedzę fachową i były niezależne oraz bezstronne.
Member States shall ensure that the natural persons in charge of ADR
possess
the necessary expertise and are independent and impartial.

Państwa członkowskie zapewniają, by osoby fizyczne odpowiedzialne za ADR
posiadały
niezbędną wiedzę fachową i były niezależne oraz bezstronne.

...order to ensure the necessary trust in ADR procedures, that the natural persons in charge of ADR
possess
the necessary expertise, including a general understanding of law.

...ADR, w szczególności dla zagwarantowania koniecznego zaufania do postępowań ADR, ma fakt
posiadania
przez osobę fizyczną odpowiedzialną za ADR niezbędnej wiedzy specjalistycznej, w tym ogól
It is essential for the success of ADR, in particular in order to ensure the necessary trust in ADR procedures, that the natural persons in charge of ADR
possess
the necessary expertise, including a general understanding of law.

Kluczowe znaczenie dla powodzenia ADR, w szczególności dla zagwarantowania koniecznego zaufania do postępowań ADR, ma fakt
posiadania
przez osobę fizyczną odpowiedzialną za ADR niezbędnej wiedzy specjalistycznej, w tym ogólnej znajomości prawa.

...ability, contracting authorities may impose requirements ensuring that economic operators
possess
the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an app

...do zdolności technicznej i zawodowej instytucje zamawiające mogą nałożyć wymogi zapewniające
posiadanie
przez wykonawców niezbędnych zasobów ludzkich i technicznych oraz doświadczenia umożliwia
With regard to technical and professional ability, contracting authorities may impose requirements ensuring that economic operators
possess
the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.

W odniesieniu do zdolności technicznej i zawodowej instytucje zamawiające mogą nałożyć wymogi zapewniające
posiadanie
przez wykonawców niezbędnych zasobów ludzkich i technicznych oraz doświadczenia umożliwiającego realizację zamówienia na odpowiednim poziomie jakości.

product certification body a governmental or non-governmental notified body,
possessing
the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules...

jednostkę certyfikującą wyrób rządowa lub pozarządowa jednostka notyfikowana,
posiadająca
niezbędne kompetencje do przeprowadzania leżącej w jej obowiązkach certyfikacji wyrobu zgodnie z określonymi...
product certification body a governmental or non-governmental notified body,
possessing
the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules of procedure and management;

jednostkę certyfikującą wyrób rządowa lub pozarządowa jednostka notyfikowana,
posiadająca
niezbędne kompetencje do przeprowadzania leżącej w jej obowiązkach certyfikacji wyrobu zgodnie z określonymi zasadami procedury i zarządzania;

factory production control certification body a notified body, governmental or non-governmental,
possessing
the necessary competence and responsibility to carry out factory production control...

...certyfikującą zakładową kontrolę produkcji jednostka notyfikowana, rządowa lub pozarządowa,
posiadająca
niezbędne kompetencje do przeprowadzania leżącej w jej obowiązkach certyfikacji zakładow
factory production control certification body a notified body, governmental or non-governmental,
possessing
the necessary competence and responsibility to carry out factory production control certification in accordance to given rules of procedure and management;

jednostkę certyfikującą zakładową kontrolę produkcji jednostka notyfikowana, rządowa lub pozarządowa,
posiadająca
niezbędne kompetencje do przeprowadzania leżącej w jej obowiązkach certyfikacji zakładowej kontroli produkcji zgodnie z określonymi zasadami procedury i zarządzania;

...a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority that a person
possesses
the necessary competencies to perform the functions of an auditor to an acceptable level a

...oznacza formalną ocenę i formalne potwierdzenie przez właściwy organ lub w jego imieniu, że osoba
posiada
odpowiednie kompetencje do sprawowania funkcji audytora na odpowiednim poziomie określonym...
“certification” means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority that a person
possesses
the necessary competencies to perform the functions of an auditor to an acceptable level as defined by the appropriate authority;

»certyfikacja« oznacza formalną ocenę i formalne potwierdzenie przez właściwy organ lub w jego imieniu, że osoba
posiada
odpowiednie kompetencje do sprawowania funkcji audytora na odpowiednim poziomie określonym przez właściwy organ;

...is exacerbated since technical progress has increased the risk that notified bodies do not
possess
the necessary competence with regard to new technologies or products falling under their sco

...potrzebne, ponieważ postęp techniczny zwiększył ryzyko tego, że jednostki notyfikowane mogą nie
posiadać
niezbędnych kompetencji w odniesieniu do nowych technologii lub produktów mieszczących się
The need for investigation by the Commission is exacerbated since technical progress has increased the risk that notified bodies do not
possess
the necessary competence with regard to new technologies or products falling under their scope of designation.

Badanie przez Komisję staje się coraz bardziej potrzebne, ponieważ postęp techniczny zwiększył ryzyko tego, że jednostki notyfikowane mogą nie
posiadać
niezbędnych kompetencji w odniesieniu do nowych technologii lub produktów mieszczących się w zakresie wyznaczenia.

...undertaking certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking
possesses
the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in

...siedziby zakładu przejmującego zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu przejętego
portfela, posiada
niezbędne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności
Such transfer shall be authorised only if the supervisory authorities of the home Member State of the accepting undertaking certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking
possesses
the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in the first paragraph of Article 100.

Zezwolenia na takie przeniesienie udziela się jedynie w przypadku gdy organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby zakładu przejmującego zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu przejętego
portfela, posiada
niezbędne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym mowa w art. 100 akapit pierwszy.

...to in Article 167, certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking
possesses
the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in

...o którym mowa w art. 167, zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu przeniesienia,
posiada
konieczne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym
Under the conditions laid down by national law, Member States shall authorise branches set up within their territory and covered by this Chapter to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting undertaking established in the same Member State where the supervisory authorities of that Member State or, where appropriate, of the Member State referred to in Article 167, certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking
possesses
the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in the first paragraph of Article 100.

Na warunkach ustanowionych przez prawo krajowe państwa członkowskie udzielają oddziałom utworzonym na ich terytorium i objętym niniejszym rozdziałem zezwolenia na przeniesienie całości lub części ich portfela umów na rzecz zakładu przejmującego, mającego siedzibę w tym samym państwie członkowskim, jeżeli organy nadzoru tego państwa członkowskiego lub, w zależności od sytuacji, organy nadzoru państwa członkowskiego, o którym mowa w art. 167, zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu przeniesienia,
posiada
konieczne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym mowa w art. 100 akapit pierwszy.

...of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking
possesses
the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to...

...tego państwa członkowskiego zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu przeniesienia,
posiada
konieczne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym
Under the conditions laid down by national law, Member States shall authorise branches set up within their territory and covered by this Chapter to transfer all or part of their portfolios of contracts to an insurance undertaking with a head office in another Member State where the supervisory authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking
possesses
the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in the first paragraph of Article 100.

Na warunkach ustanowionych przez prawo krajowe państwa członkowskie udzielają oddziałom utworzonym na ich terytorium i objętym niniejszym rozdziałem zezwolenia na przeniesienie całości lub części ich portfela umów na rzecz zakładu ubezpieczeń mającego siedzibę w innym państwie członkowskim, jeśli organy nadzoru tego państwa członkowskiego zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu przeniesienia,
posiada
konieczne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym mowa w art. 100 akapit pierwszy.

after taking the transfer into account the accepting undertaking
possesses
the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement;

zakład przejmujący po przyjęciu
portfela posiada
konieczne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności;
after taking the transfer into account the accepting undertaking
possesses
the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement;

zakład przejmujący po przyjęciu
portfela posiada
konieczne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności;

...or if the duties attached to the staff member’s post are modified in such a way that he no longer
possesses
the necessary qualifications and experience for the post, and no adequate alternative...

...związanych ze stanowiskiem członka personelu, w wyniku której kwalifikacje członka personelu
okazują
się niewystarczające do zajmowania tego stanowiska, a nie można znaleźć dla niego w centrum
as a result of the suppression of the budget post occupied by the staff member, or if the duties attached to the staff member’s post are modified in such a way that he no longer
possesses
the necessary qualifications and experience for the post, and no adequate alternative post can be found for him in the Centre;

w rezultacie likwidacji stanowiska budżetowego zajmowanego dotychczas przez członka personelu lub zmiany charakteru obowiązków związanych ze stanowiskiem członka personelu, w wyniku której kwalifikacje członka personelu
okazują
się niewystarczające do zajmowania tego stanowiska, a nie można znaleźć dla niego w centrum żadnego odpowiedniego alternatywnego stanowiska;

The independent trustee will be independent,
possess
the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.

Niezależny ekspert musi być niezależny, mieć niezbędne kwalifikacje i nie może
znajdować
się w sytuacji konfliktu interesów w jakimkolwiek momencie pełnienia swojej funkcji.
The independent trustee will be independent,
possess
the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.

Niezależny ekspert musi być niezależny, mieć niezbędne kwalifikacje i nie może
znajdować
się w sytuacji konfliktu interesów w jakimkolwiek momencie pełnienia swojej funkcji.

The divestiture trustee shall be independent,
possess
the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.

Osoba ta jest niezależna,
posiada
niezbędne kwalifikacje i jest wolna od konfliktu interesów przez cały czas wykonywania swoich obowiązków.
The divestiture trustee shall be independent,
possess
the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.

Osoba ta jest niezależna,
posiada
niezbędne kwalifikacje i jest wolna od konfliktu interesów przez cały czas wykonywania swoich obowiązków.

The monitoring trustee shall be independent,
possess
the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate

Osoba ta jest niezależna,
posiada
niezbędne kwalifikacje i nie podlega konfliktowi interesów przez cały okres wykonywania swoich obowiązków.
The monitoring trustee shall be independent,
possess
the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate

Osoba ta jest niezależna,
posiada
niezbędne kwalifikacje i nie podlega konfliktowi interesów przez cały okres wykonywania swoich obowiązków.

The independent trustee will be independent,
possess
the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.

Niezależny ekspert musi być niezależny, mieć niezbędne kwalifikacje i nie może
znajdować
się w sytuacji konfliktu interesów w jakimkolwiek momencie pełnienia swojej funkcji.
The independent trustee will be independent,
possess
the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.

Niezależny ekspert musi być niezależny, mieć niezbędne kwalifikacje i nie może
znajdować
się w sytuacji konfliktu interesów w jakimkolwiek momencie pełnienia swojej funkcji.

...KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent,
possess
the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests...

...belgijskie i grupę KBC z zobowiązań wymienionych w motywach 78–86. Osoba ta jest niezależna,
posiada
niezbędne kwalifikacje i nie podlega konfliktowi interesów przez cały okres wykonywania swoi
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent,
possess
the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate

Mianowany zostanie osoba odpowiedzialna za monitorowanie operacji, Co sześć miesięcy składa ona Komisji sprawozdanie z wywiązywania się przez władze belgijskie i grupę KBC z zobowiązań wymienionych w motywach 78–86. Osoba ta jest niezależna,
posiada
niezbędne kwalifikacje i nie podlega konfliktowi interesów przez cały okres wykonywania swoich obowiązków.

‘Independent valuer’ shall mean a person who
possesses
the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.

„Niezależny rzeczoznawca” oznacza osobę
posiadającą
kwalifikacje, umiejętności i doświadczenie konieczne do przeprowadzania wyceny, niezależną od procesu decyzyjnego w sprawie udzielania kredytu.
‘Independent valuer’ shall mean a person who
possesses
the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.

„Niezależny rzeczoznawca” oznacza osobę
posiadającą
kwalifikacje, umiejętności i doświadczenie konieczne do przeprowadzania wyceny, niezależną od procesu decyzyjnego w sprawie udzielania kredytu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich