Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: point
...decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage
point
between 2008 and the IP, when it reached around 2300000 tonnes.
...o 10 punktów procentowych w porównaniu z rokiem 2007, a następnie wzrosła nieznacznie o jeden
punkt
procentowy w okresie między 2008 r. a OD, osiągając poziom ok. 2300000 ton.
More specifically, it increased by 5 % in 2007 to around 2570000 tonnes, but sharply decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage
point
between 2008 and the IP, when it reached around 2300000 tonnes.
W ujęciu szczegółowym: produkcja wzrosła o 5 % w 2007 r., osiągając poziom ok. 2570000 ton, ale w 2008 r. spadła gwałtownie o 10 punktów procentowych w porównaniu z rokiem 2007, a następnie wzrosła nieznacznie o jeden
punkt
procentowy w okresie między 2008 r. a OD, osiągając poziom ok. 2300000 ton.
...the Community industry was particularly marked by a decrease in profitability of 12,6 percentage
points
between 2005 and the IP due to insufficient price increases.
Jego sytuacja została szczególnie dotknięta spadkiem rentowności o 12,6
punktów
procentowych miedzy 2005 r. a OD spowodowanym niewystarczającym wzrostem cen.
The situation of the Community industry was particularly marked by a decrease in profitability of 12,6 percentage
points
between 2005 and the IP due to insufficient price increases.
Jego sytuacja została szczególnie dotknięta spadkiem rentowności o 12,6
punktów
procentowych miedzy 2005 r. a OD spowodowanym niewystarczającym wzrostem cen.
...the Community industry was particularly marked by a decrease in profitability of 12,6 percentage
points
between 2005 and the IP due to insufficient price increases.
Jego sytuacja została szczególnie dotknięta spadkiem rentowności o 12,6
punktów
procentowych między 2005 r. i OD spowodowanym niewystarczającym wzrostem cen.
The situation of the Community industry was particularly marked by a decrease in profitability of 12,6 percentage
points
between 2005 and the IP due to insufficient price increases.
Jego sytuacja została szczególnie dotknięta spadkiem rentowności o 12,6
punktów
procentowych między 2005 r. i OD spowodowanym niewystarczającym wzrostem cen.
From 2007 to 2009, the consumption decreased by 41 % but increased slightly by 5 percentage
points
between 2009 and the IP.
Między 2007 i 2009 r. konsumpcja zmniejszyła się o 41 %, po czym nieznacznie wzrosła o 5
punktów
procentowych między 2009 r. a OD.
From 2007 to 2009, the consumption decreased by 41 % but increased slightly by 5 percentage
points
between 2009 and the IP.
Między 2007 i 2009 r. konsumpcja zmniejszyła się o 41 %, po czym nieznacznie wzrosła o 5
punktów
procentowych między 2009 r. a OD.
Sales then increased slightly by 3 percentage
points
between 2009 and the IP.
Sprzedaż wzrosła następnie nieznacznie o 3
punkty
procentowe pomiędzy 2009 r. a OD.
Sales then increased slightly by 3 percentage
points
between 2009 and the IP.
Sprzedaż wzrosła następnie nieznacznie o 3
punkty
procentowe pomiędzy 2009 r. a OD.
...the IP and the corresponding market share held by dumped imports increased by around 20 percentage
points
between 2002 and the IP.
...2002 a OD, zaś udział w rynku odpowiadający wielkości przywozu dumpingowego wzrósł o około 20
punktów
procentowych pomiędzy rokiem 2002 a OD.
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the Republic of Korea increased significantly by 266 % between 2002 and the IP and the corresponding market share held by dumped imports increased by around 20 percentage
points
between 2002 and the IP.
Wielkość przywozu dumpingowego produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Republiki Korei, wzrosła aż o 266 % pomiędzy rokiem 2002 a OD, zaś udział w rynku odpowiadający wielkości przywozu dumpingowego wzrósł o około 20
punktów
procentowych pomiędzy rokiem 2002 a OD.
Overall, the market share of the Community industry continuously decreased by 11 percentage
points
between 2003 and the IP.
W ujęciu ogólnym udział w rynku przemysłu wspólnotowego w sposób ciągły zmniejszył się o 11
punktów
procentowych pomiędzy rokiem 2003 a OD.
Overall, the market share of the Community industry continuously decreased by 11 percentage
points
between 2003 and the IP.
W ujęciu ogólnym udział w rynku przemysłu wspólnotowego w sposób ciągły zmniejszył się o 11
punktów
procentowych pomiędzy rokiem 2003 a OD.
...to imports from the PRC. In contrast, the Chinese market share increased by more than 7 percentage
points
between 2002 and the IP.
...ChRL, natomiast udział Chin w rynku, w okresie pomiędzy rokiem 2002 i OD, zwiększył się o ponad 7
punktów
procentowych.
Consequently, the market share of the Community industry fell by almost 9 percentage points, mostly due to imports from the PRC. In contrast, the Chinese market share increased by more than 7 percentage
points
between 2002 and the IP.
W konsekwencji, udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł o prawie 9 punktów procentowych, przede wszystkim z powodu przywozu z ChRL, natomiast udział Chin w rynku, w okresie pomiędzy rokiem 2002 i OD, zwiększył się o ponad 7
punktów
procentowych.
...affected the profitability achieved by the Community industry, i.e. it declined by 15,5 percentage
points
between 2003 and the IP.
...wpłynęły na rentowność osiąganą przez przemysł wspólnotowy, tj. zmniejszyła się ona o 15,5
punktu
procentowego pomiędzy rokiem 2003 a OD.
The decline in sales volume combined with decreasing sales prices between 2003 and the IP, significantly affected the profitability achieved by the Community industry, i.e. it declined by 15,5 percentage
points
between 2003 and the IP.
Spadek wielkości sprzedaży w połączeniu z obniżającymi się cenami sprzedaży pomiędzy rokiem 2003 a OD znacząco wpłynęły na rentowność osiąganą przez przemysł wspólnotowy, tj. zmniejszyła się ona o 15,5
punktu
procentowego pomiędzy rokiem 2003 a OD.
...2008 (another decrease by 2,2 percentage points) to reach an extreme decrease by 6,9 percentage
points
between 2008 and the IP.
...się w latach 2007 i 2008 (spadek o kolejne 2,2 punktu procentowego), aż do skrajnego spadku o 6,9
punktu
procentowego między 2008 r. a OD.
The profitability figures for example demonstrate that the downward trend began between 2006 and 2007 (decrease by 2,5 percentage points), continued between 2007 and 2008 (another decrease by 2,2 percentage points) to reach an extreme decrease by 6,9 percentage
points
between 2008 and the IP.
Dla przykładu dane dotyczące rentowności dowodzą, że tendencja spadkowa zaczęła się między 2006 r. i 2007 r. (spadek o 2,5 punktu procentowego), a następnie utrzymywała się w latach 2007 i 2008 (spadek o kolejne 2,2 punktu procentowego), aż do skrajnego spadku o 6,9
punktu
procentowego między 2008 r. a OD.
Imports then increased by 16 percentage
points
between 2009 and the IP.
Przywóz wzrósł następnie o 16
punkty
procentowe pomiędzy 2009 r. a OD.
Imports then increased by 16 percentage
points
between 2009 and the IP.
Przywóz wzrósł następnie o 16
punkty
procentowe pomiędzy 2009 r. a OD.
...slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage
points
between 2008 and the IP.
...zmalał nieznacznie w latach 2007-2008 (o dwa punkty procentowe), a następnie wzrósł o kolejne pięć
punktów
procentowych między 2008 r. a OD.
In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage
points
between 2008 and the IP.
W ujęciu szczegółowym: popyt pozorny wzrósł o 8 % w 2007 r., zmalał nieznacznie w latach 2007-2008 (o dwa punkty procentowe), a następnie wzrósł o kolejne pięć
punktów
procentowych między 2008 r. a OD.
...slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage
points
between 2008 and the IP.
...r. wzrósł o 8 %, nieznacznie spadł (o 2 punkty procentowe) w latach 2007-2008 i wzrósł o kolejne 5
punktów
procentowych między 2008 r. a OD.
In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage
points
between 2008 and the IP.
W ujęciu szczegółowym pozorny popyt w 2007 r. wzrósł o 8 %, nieznacznie spadł (o 2 punkty procentowe) w latach 2007-2008 i wzrósł o kolejne 5
punktów
procentowych między 2008 r. a OD.
...by over 100 percentage points in 2008 compared to 2007 and almost another 130 percentage
points
between 2008 and the IP.
...procentowych w stosunku do poziomu z 2007 r., a w okresie pomiędzy 2008 r. a OD – o kolejne 130
punktów
procentowych.
More specifically, imports from Iran more than doubled between 2006 and 2007, before further increasing by over 100 percentage points in 2008 compared to 2007 and almost another 130 percentage
points
between 2008 and the IP.
W ujęciu szczegółowym wielkość przywozu z Iranu wzrosła ponad dwukrotnie w latach 2006–2007, po czym – w 2008 r. – powiększyła się o ponad 100 punktów procentowych w stosunku do poziomu z 2007 r., a w okresie pomiędzy 2008 r. a OD – o kolejne 130
punktów
procentowych.
...further increasing by 270 percentage points in 2008 compared to 2007, and again by 154 percentage
points
between 2008 and the IP.
...270 punktów procentowych w porównaniu z 2007 r., a następnie między 2008 r. a OD wzrósł o 154
punkty
procentowe.
More specifically, imports from the countries concerned increased by 20 % between 2006 and 2007, before further increasing by 270 percentage points in 2008 compared to 2007, and again by 154 percentage
points
between 2008 and the IP.
Uściślając, przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, w latach 2006-2007 wzrósł o 20 %, w 2008 r. wzrósł o kolejne 270 punktów procentowych w porównaniu z 2007 r., a następnie między 2008 r. a OD wzrósł o 154
punkty
procentowe.
...first increased in 2002, after the imposition of measures, but then decreased by 12 percentage
points
between 2002 and the IP.
...klientów początkowo wzrosła w 2002 r. po wprowadzeniu środków, ale następnie zmalała o 12
punktów
procentowych między 2002 r. a OD.
The sales by the Community industry on the Community market to unrelated customers first increased in 2002, after the imposition of measures, but then decreased by 12 percentage
points
between 2002 and the IP.
Sprzedaż dokonywana przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym na rzecz niepowiązanych klientów początkowo wzrosła w 2002 r. po wprowadzeniu środków, ale następnie zmalała o 12
punktów
procentowych między 2002 r. a OD.
...2006 and 2007, by further 3,4 percentage points between 2007 and 2008 and by 2,5 percentage
points
between 2008 and the IP.
...procentowego, w latach 2007-2008 o dalsze 3,4 punktu procentowego, a między 2008 r. a OD o 2,5
punktu
procentowego.
More specifically, it rose by 0,8 percentage points between 2006 and 2007, by further 3,4 percentage points between 2007 and 2008 and by 2,5 percentage
points
between 2008 and the IP.
W ujęciu szczegółowym: w latach 2006-2007 wzrósł 0,8 punktu procentowego, w latach 2007-2008 o dalsze 3,4 punktu procentowego, a między 2008 r. a OD o 2,5
punktu
procentowego.
...2006 and 2007, by further 0,5 percentage points between 2007 and 2008 and by 0,5 percentage
points
between 2008 and the IP.
...procentowego, w latach 2007–2008 r. o kolejne 0,5 punktu procentowego, a następnie o dalsze 0,5
punktu
procentowego w okresie między 2008 r. a OD.
More specifically, it rose by 0,5 percentage points between 2006 and 2007, by further 0,5 percentage points between 2007 and 2008 and by 0,5 percentage
points
between 2008 and the IP.
W ujęciu szczegółowym w latach 2006–2007 wzrósł o 0,5 punktu procentowego, w latach 2007–2008 r. o kolejne 0,5 punktu procentowego, a następnie o dalsze 0,5
punktu
procentowego w okresie między 2008 r. a OD.
...2006 and 2007, by further 5,3 percentage points between 2007 and 2008 and by 2,6 percentage
points
between 2008 and the IP.
...procentowego w latach 2006-2007, o kolejne 5,3 punktów procentowych w latach 2007-2008 i o 2,6
punktów
procentowych między 2008 r. a OD.
More specifically, it rose by 0,2 percentage points between 2006 and 2007, by further 5,3 percentage points between 2007 and 2008 and by 2,6 percentage
points
between 2008 and the IP.
Uściślając, udział ten wzrósł o 0,2 punktu procentowego w latach 2006-2007, o kolejne 5,3 punktów procentowych w latach 2007-2008 i o 2,6
punktów
procentowych między 2008 r. a OD.
The market share held by the Community industry declined by around two percentage
points
between 2001 and the IP.
Udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadł o ok. 2
punkty
procentowe od 2001 r. do OD.
The market share held by the Community industry declined by around two percentage
points
between 2001 and the IP.
Udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadł o ok. 2
punkty
procentowe od 2001 r. do OD. 
