Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: point
Member States should ensure that a focal point for port security takes up the role of contact
point
between the Commission and Member States.
Państwa Członkowskie powinny zapewnić przyjęcie przez punkt koordynacyjny ochrony portu roli
punktu
kontaktowego między Komisją a Państwami Członkowskimi.
Member States should ensure that a focal point for port security takes up the role of contact
point
between the Commission and Member States.
Państwa Członkowskie powinny zapewnić przyjęcie przez punkt koordynacyjny ochrony portu roli
punktu
kontaktowego między Komisją a Państwami Członkowskimi.
...may be inserted into any towed net and shall be placed in front of any extension piece or at any
point
between the front of any extension piece and the posterior of the cod-end.
Panele o kwadratowych oczkach mogą być wbudowane w każdą sieć ciągnioną i są one umieszczane przed każdym przedłużaczem lub w dowolnym miejscu pomiędzy przodem przedłużacza a końcem worka.
Square mesh panels may be inserted into any towed net and shall be placed in front of any extension piece or at any
point
between the front of any extension piece and the posterior of the cod-end.
Panele o kwadratowych oczkach mogą być wbudowane w każdą sieć ciągnioną i są one umieszczane przed każdym przedłużaczem lub w dowolnym miejscu pomiędzy przodem przedłużacza a końcem worka.
...where possible, a third State designates one competent authority to act as the national contact
point
between Europol and the other competent authorities of that third State.
...to możliwe, by państwo trzecie wyznaczyło jeden właściwy organ jako organ pełniący rolę krajowego
punktu
kontaktowego między Europolem a pozostałymi właściwymi organami tego państwa trzeciego.
In negotiating agreements, Europol shall make every effort to ensure that, where possible, a third State designates one competent authority to act as the national contact
point
between Europol and the other competent authorities of that third State.
Negocjując porozumienia, Europol dokłada wszelkich starań, by zapewnić, jeżeli to możliwe, by państwo trzecie wyznaczyło jeden właściwy organ jako organ pełniący rolę krajowego
punktu
kontaktowego między Europolem a pozostałymi właściwymi organami tego państwa trzeciego.
This Regulation shall not apply to interconnection
points
between Member States where one of these Member States holds a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do
punktów
połączeń międzysystemowych pomiędzy państwami członkowskimi, w przypadku gdy jedno z tych państw członkowskich posiada odstępstwo przyznane na...
This Regulation shall not apply to interconnection
points
between Member States where one of these Member States holds a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do
punktów
połączeń międzysystemowych pomiędzy państwami członkowskimi, w przypadku gdy jedno z tych państw członkowskich posiada odstępstwo przyznane na podstawie art. 49 dyrektywy 2009/73/WE.
...employment increased but at a higher rate than production, productivity decreased by 7 percentage
points
between 2009 and the end of the IP.
W związku z faktem, że zatrudnienie rosło w szybszym tempie niż produkcja, wydajność zmalała o 7
punktów
procentowych między 2009 r. i końcem OD.
As employment increased but at a higher rate than production, productivity decreased by 7 percentage
points
between 2009 and the end of the IP.
W związku z faktem, że zatrudnienie rosło w szybszym tempie niż produkcja, wydajność zmalała o 7
punktów
procentowych między 2009 r. i końcem OD.
...the period considered, the Union industry’s further decrease in market share (down by 4 percentage
points
between 2007 and the RIP) and the constant increase in market share of imports from the...
...badanym wyniósł 40 %; jednakże dalsza utrata przez przemysł unijny udziału w rynku (spadek o 4
punkty
procentowe między 2007 r. a ODP) i nieustający wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku wskazuj
Although a part of these negative developments may be explained by the strong decrease in consumption, which declined by 40 % over the period considered, the Union industry’s further decrease in market share (down by 4 percentage
points
between 2007 and the RIP) and the constant increase in market share of imports from the PRC is a clear sign of the increasing pressure resulting from the dumped Chinese imports.
Część tych negatywnych tendencji wyjaśnić można gwałtownym spadkiem konsumpcji, który w okresie badanym wyniósł 40 %; jednakże dalsza utrata przez przemysł unijny udziału w rynku (spadek o 4
punkty
procentowe między 2007 r. a ODP) i nieustający wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku wskazują
wyraźnie na istnienie narastającego nacisku spowodowanego przez przywóz z ChRL po cenach dumpingowych.
As concerns market share, the Community industry lost one percentage
point
between 2002 and the RIP, whilst it had earned five percentage points in the four years preceding the adoption of the...
Jeśli chodzi o udział w rynku, przemysł wspólnotowy stracił jedynie 2
punkty
procentowe między 2002 r. a ODP, podczas gdy w ciągu czterech lat poprzedzających ustanowienie ostatecznych środków...
As concerns market share, the Community industry lost one percentage
point
between 2002 and the RIP, whilst it had earned five percentage points in the four years preceding the adoption of the definitive countervailing measures.
Jeśli chodzi o udział w rynku, przemysł wspólnotowy stracił jedynie 2
punkty
procentowe między 2002 r. a ODP, podczas gdy w ciągu czterech lat poprzedzających ustanowienie ostatecznych środków wyrównawczych zyskał 5 punktów procentowych.
...decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage
point
between 2008 and the RIP, when it reached around 2300000 tonnes.
...o 10 punktów procentowych w porównaniu z rokiem 2007, a następnie wzrosła nieznacznie o 1
punkt
procentowy w okresie między 2008 r. a ODP, osiągając poziom ok. 2300000 ton.
More specifically, it increased by 5 % in 2007 to around 2570000 tonnes, but sharply decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage
point
between 2008 and the RIP, when it reached around 2300000 tonnes.
W ujęciu szczegółowym produkcja wzrosła o 5 % w 2007 r., osiągając poziom ok. 2570000 ton, ale w 2008 r. spadła gwałtownie o 10 punktów procentowych w porównaniu z rokiem 2007, a następnie wzrosła nieznacznie o 1
punkt
procentowy w okresie między 2008 r. a ODP, osiągając poziom ok. 2300000 ton.
The market share held by the Union industry declined progressively by almost 16 percentage
points
between 2006 and the RIP (from 84,6 % to 68,7 %).
Udział przemysłu unijnego w rynku między 2006 r. a ODP stopniowo zmniejszył się o niemal 16
punktów
procentowych (z 84,6 % do 68,7 %).
The market share held by the Union industry declined progressively by almost 16 percentage
points
between 2006 and the RIP (from 84,6 % to 68,7 %).
Udział przemysłu unijnego w rynku między 2006 r. a ODP stopniowo zmniejszył się o niemal 16
punktów
procentowych (z 84,6 % do 68,7 %).
The market share held by the Union industry declined progressively by almost 16 percentage
points
between 2006 and the RIP (from 84,6 % to 68,7 %).
Udział przemysłu unijnego w rynku między 2006 r. a ODP stopniowo zmniejszył się o niemal 16
punktów
procentowych (z 84,6 % do 68,7 %).
The market share held by the Union industry declined progressively by almost 16 percentage
points
between 2006 and the RIP (from 84,6 % to 68,7 %).
Udział przemysłu unijnego w rynku między 2006 r. a ODP stopniowo zmniejszył się o niemal 16
punktów
procentowych (z 84,6 % do 68,7 %).
...period considered, the Union industry’s strong decrease in market share (down by 15,9 percentage
points
between 2006 and the RIP) must also be interpreted in the light of the constant increase in m
...zmniejszyła się o niemal 25 %, znaczne zmniejszenie udziału w rynku przemysłu unijnego (o 15,9
punktu
procentowego w okresie od 2006 r. do ODP) należy interpretować także w świetle stałego wzrost
Although a part of these negative developments may be explained by the strong decrease in consumption, which declined by almost 25 % over the period considered, the Union industry’s strong decrease in market share (down by 15,9 percentage
points
between 2006 and the RIP) must also be interpreted in the light of the constant increase in market share of imports from India.
Mimo iż część tych niekorzystnych zjawisk może zostać wyjaśniona gwałtownym spadkiem konsumpcji, która w okresie badanym zmniejszyła się o niemal 25 %, znaczne zmniejszenie udziału w rynku przemysłu unijnego (o 15,9
punktu
procentowego w okresie od 2006 r. do ODP) należy interpretować także w świetle stałego wzrostu udziału w rynku przywozu z Indii.
...period considered, the Union industry’s strong decrease in market share (down by 15,9 percentage
points
between 2006 and the RIP) must also be interpreted in the light of the constant increase in m
...zmniejszyła się o niemal 25 %, znaczne zmniejszenie udziału w rynku przemysłu unijnego (o 15,9
punktu
procentowego w okresie od 2006 r. do ODP) należy interpretować także w świetle stałego wzrost
Although a part of these negative developments may be explained by the strong decrease in consumption, which declined by almost 25 % over the period considered, the Union industry’s strong decrease in market share (down by 15,9 percentage
points
between 2006 and the RIP) must also be interpreted in the light of the constant increase in market share of imports from India.
Mimo iż część tych niekorzystnych zjawisk może zostać wyjaśniona gwałtownym spadkiem konsumpcji, która w okresie badanym zmniejszyła się o niemal 25 %, znaczne zmniejszenie udziału w rynku przemysłu unijnego (o 15,9
punktu
procentowego w okresie od 2006 r. do ODP) należy interpretować także w świetle stałego wzrostu udziału w rynku przywozu z Indii.
...2007 and the RIP led to a further significant decrease of capacity utilisation by 20 percentage
points
between 2007 and the RIP where capacity utilisation was at a very low level.
...2007 r. a ODP doprowadził do dalszego znacznego spadku wykorzystania mocy produkcyjnych o 20
punktów
procentowych między 2007 r. a ODP, w którym wykorzystanie mocy produkcyjnych było na bardzo
While capacity utilisation was already at a low level in 2007, the decrease in production between 2007 and the RIP led to a further significant decrease of capacity utilisation by 20 percentage
points
between 2007 and the RIP where capacity utilisation was at a very low level.
Choć wykorzystanie mocy produkcyjnych było na niskim poziomie już w 2007 r., spadek produkcji między 2007 r. a ODP doprowadził do dalszego znacznego spadku wykorzystania mocy produkcyjnych o 20
punktów
procentowych między 2007 r. a ODP, w którym wykorzystanie mocy produkcyjnych było na bardzo niskim poziomie.
It decreased by 1,3 percentage points between 2007 and 2008 and dropped further by 4,1 percentage
points
between 2008 and the RIP.
...latach 2007–2008, udział ten zmniejszył się o 1,3 punktu procentowego, po czym spadł jeszcze o 4,1
punktu
procentowego między 2008 r. a ODP.
It decreased by 1,3 percentage points between 2007 and 2008 and dropped further by 4,1 percentage
points
between 2008 and the RIP.
Następnie, w latach 2007–2008, udział ten zmniejszył się o 1,3 punktu procentowego, po czym spadł jeszcze o 4,1
punktu
procentowego między 2008 r. a ODP.
...held by the Union industry remained stable from 2005 to 2008 but decreased by three percentage
points
between 2008 and the RIP.
...w latach 2005-2008 pozostawał na stabilnym poziomie, natomiast między 2008 r. a ODP spadł o 3
p.p. (punkty
procentowe).
The market share held by the Union industry remained stable from 2005 to 2008 but decreased by three percentage
points
between 2008 and the RIP.
Udział przemysłu unijnego w rynku w latach 2005-2008 pozostawał na stabilnym poziomie, natomiast między 2008 r. a ODP spadł o 3
p.p. (punkty
procentowe).
...2008 and the RIP led to a further significant decrease of capacity utilisation by 7 percentage
points
between 2008 and the RIP.
...między 2008 r. a ODP doprowadził do dalszego znacznego spadku wykorzystania mocy produkcyjnych o 7
punktów
procentowych między 2008 r. a ODP.
While capacity utilisation was already at a low level in 2008, the decrease in production between 2008 and the RIP led to a further significant decrease of capacity utilisation by 7 percentage
points
between 2008 and the RIP.
Choć wykorzystanie mocy produkcyjnych było na niskim poziomie już w 2008 r., spadek produkcji między 2008 r. a ODP doprowadził do dalszego znacznego spadku wykorzystania mocy produkcyjnych o 7
punktów
procentowych między 2008 r. a ODP.
...during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 25 percentage
points
between 2006 and the RIP.
...zmniejszyła się w 2008 r. i w szczególności w ODP, wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 25
punktów
procentowych między 2006 r. i ODP.
As production also decreased in 2008 and in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 25 percentage
points
between 2006 and the RIP.
Zważywszy, że produkcja również zmniejszyła się w 2008 r. i w szczególności w ODP, wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 25
punktów
procentowych między 2006 r. i ODP.
...during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 25 percentage
points
between 2006 and the RIP.
...zmniejszyła się w 2008 r. i w szczególności w ODP, wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 25
punktów
procentowych między 2006 r. i ODP.
As production also decreased in 2008, and in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 25 percentage
points
between 2006 and the RIP.
Zważywszy, że produkcja również zmniejszyła się w 2008 r. i w szczególności w ODP, wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 25
punktów
procentowych między 2006 r. i ODP.
The employment level of the Union industry shows a decrease of 9 percentage
points
between 2009 and the RIP.
Poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym zmniejszył się o 9
punktów
procentowych w okresie pomiędzy 2009 r. a ODP.
The employment level of the Union industry shows a decrease of 9 percentage
points
between 2009 and the RIP.
Poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym zmniejszył się o 9
punktów
procentowych w okresie pomiędzy 2009 r. a ODP.
The market share held by the Union industry declined progressively by 12 percentage
points
between 2007 and the RIP.
Udział przemysłu unijnego w rynku zmniejszył się stopniowo o 12
punktów
procentowych między 2007 r. a ODP.
The market share held by the Union industry declined progressively by 12 percentage
points
between 2007 and the RIP.
Udział przemysłu unijnego w rynku zmniejszył się stopniowo o 12
punktów
procentowych między 2007 r. a ODP. 
