Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: point
...specifically, it rose by 0,8 percentage points between 2006 and 2007, by further 3,4 percentage
points
between 2007 and 2008 and by 2,5 percentage points between 2008 and the IP.
...szczegółowym: w latach 2006-2007 wzrósł 0,8 punktu procentowego, w latach 2007-2008 o dalsze 3,4
punktu
procentowego, a między 2008 r. a OD o 2,5 punktu procentowego.
More specifically, it rose by 0,8 percentage points between 2006 and 2007, by further 3,4 percentage
points
between 2007 and 2008 and by 2,5 percentage points between 2008 and the IP.
W ujęciu szczegółowym: w latach 2006-2007 wzrósł 0,8 punktu procentowego, w latach 2007-2008 o dalsze 3,4
punktu
procentowego, a między 2008 r. a OD o 2,5 punktu procentowego.
...specifically, it rose by 0,5 percentage points between 2006 and 2007, by further 0,5 percentage
points
between 2007 and 2008 and by 0,5 percentage points between 2008 and the IP.
...w latach 2006–2007 wzrósł o 0,5 punktu procentowego, w latach 2007–2008 r. o kolejne 0,5
punktu
procentowego, a następnie o dalsze 0,5 punktu procentowego w okresie między 2008 r. a OD.
More specifically, it rose by 0,5 percentage points between 2006 and 2007, by further 0,5 percentage
points
between 2007 and 2008 and by 0,5 percentage points between 2008 and the IP.
W ujęciu szczegółowym w latach 2006–2007 wzrósł o 0,5 punktu procentowego, w latach 2007–2008 r. o kolejne 0,5
punktu
procentowego, a następnie o dalsze 0,5 punktu procentowego w okresie między 2008 r. a OD.
...specifically, it rose by 0,2 percentage points between 2006 and 2007, by further 5,3 percentage
points
between 2007 and 2008 and by 2,6 percentage points between 2008 and the IP.
Uściślając, udział ten wzrósł o 0,2 punktu procentowego w latach 2006-2007, o kolejne 5,3
punktów
procentowych w latach 2007-2008 i o 2,6 punktów procentowych między 2008 r. a OD.
More specifically, it rose by 0,2 percentage points between 2006 and 2007, by further 5,3 percentage
points
between 2007 and 2008 and by 2,6 percentage points between 2008 and the IP.
Uściślając, udział ten wzrósł o 0,2 punktu procentowego w latach 2006-2007, o kolejne 5,3
punktów
procentowych w latach 2007-2008 i o 2,6 punktów procentowych między 2008 r. a OD.
In detail, it rose by 4 percentage points between 2005 and 2006, by further 10 percentage
points
between 2006 and 2007 and by 2 percentage points during the IP.
...szczegółowym w latach 2005–2006 wzrósł o 4 punkty procentowe, w latach 2006–2007 r. o dalsze 10
punktów
procentowych oraz o 2 punkty procentowe w OD.
In detail, it rose by 4 percentage points between 2005 and 2006, by further 10 percentage
points
between 2006 and 2007 and by 2 percentage points during the IP.
W ujęciu szczegółowym w latach 2005–2006 wzrósł o 4 punkty procentowe, w latach 2006–2007 r. o dalsze 10
punktów
procentowych oraz o 2 punkty procentowe w OD.
In detail, it rose by 2 percentage points between 2004 and 2005, by further 2 percentage
points
between 2005 and 2006 and by 3 percentage points during the IP.
...szczegółowym w latach 2004–2005 wzrósł o 2 punkty procentowe, w latach 2005–2006 r. o dalsze 2
punkty
procentowe oraz o 3 punkty procentowe w OD.
In detail, it rose by 2 percentage points between 2004 and 2005, by further 2 percentage
points
between 2005 and 2006 and by 3 percentage points during the IP.
W ujęciu szczegółowym w latach 2004–2005 wzrósł o 2 punkty procentowe, w latach 2005–2006 r. o dalsze 2
punkty
procentowe oraz o 3 punkty procentowe w OD.
...in the production of the like product increased by 10 % between 2006 and 2007, by 100 percentage
points
between 2007 and 2008 and by a further 16 percentage points between 2008 and the RIP.
...próbą w produkcję produktu podobnego zmniejszyły się o 10 % w latach 2006–2007 i o kolejne 100
punktów
procentowych w latach 2007–2008, a następnie spadły jeszcze o 16 punktów procentowych między
The sampled producers’ annual investments in the production of the like product increased by 10 % between 2006 and 2007, by 100 percentage
points
between 2007 and 2008 and by a further 16 percentage points between 2008 and the RIP.
Roczne inwestycje producentów objętych próbą w produkcję produktu podobnego zmniejszyły się o 10 % w latach 2006–2007 i o kolejne 100
punktów
procentowych w latach 2007–2008, a następnie spadły jeszcze o 16 punktów procentowych między 2008 r. a ODP.
More specifically, these prices increased by 22 % between 2006 and 2007, further by 3 percentage
points
between 2007 and 2008 and by another 7 percentage points between 2008 and the RIP.
Dokładniej ujmując, w latach 2006–2007 ceny te wzrosły o 22 %, następnie w latach 2007–2008 o 3
punkty
procentowe oraz o kolejne 7 punktów procentowych między 2008 r. a ODP.
More specifically, these prices increased by 22 % between 2006 and 2007, further by 3 percentage
points
between 2007 and 2008 and by another 7 percentage points between 2008 and the RIP.
Dokładniej ujmując, w latach 2006–2007 ceny te wzrosły o 22 %, następnie w latach 2007–2008 o 3
punkty
procentowe oraz o kolejne 7 punktów procentowych między 2008 r. a ODP.
...volume of the Union industry increased by 31 % between 2006 and 2007 and dropped by 2 percentage
points
between 2007 and 2008 and by another 13 percentage points between 2008 and the RIP.
...przemysłu unijnego wzrosła w latach 2006–2007 o 31 %, następnie w latach 2007–2008 spadła o 2
punkty
procentowe oraz o kolejne 13 punktów procentowych między 2008 r. a ODP.
The production volume of the Union industry increased by 31 % between 2006 and 2007 and dropped by 2 percentage
points
between 2007 and 2008 and by another 13 percentage points between 2008 and the RIP.
Wielkość produkcji przemysłu unijnego wzrosła w latach 2006–2007 o 31 %, następnie w latach 2007–2008 spadła o 2
punkty
procentowe oraz o kolejne 13 punktów procentowych między 2008 r. a ODP.
The average wage per employee increased by 7 % between 2005 and 2006, by a further 8 percentage
points
between 2006 and 2007 and remained almost stable between 2007 and the IP.
Średnia płaca na pracownika wzrosła o 7 % w latach 2005–2006, o kolejne 8
punktów
procentowych w latach 2006-2007 i pozostała prawie na tym samym poziomie pomiędzy 2007 r. a OD.
The average wage per employee increased by 7 % between 2005 and 2006, by a further 8 percentage
points
between 2006 and 2007 and remained almost stable between 2007 and the IP.
Średnia płaca na pracownika wzrosła o 7 % w latach 2005–2006, o kolejne 8
punktów
procentowych w latach 2006-2007 i pozostała prawie na tym samym poziomie pomiędzy 2007 r. a OD.
The market share of the Union industry decreased by 3,4 percentage
points
between 2006 and 2007 and remained relatively stable during the rest of the period considered, with a small temporary...
Między rokiem 2006 a 2007 udział przemysłu unijnego w rynku obniżył się o 3,4
punktu
procentowego i utrzymywał się na stosunkowo stałym poziomie przez pozostałą część okresu badanego, odnotowując...
The market share of the Union industry decreased by 3,4 percentage
points
between 2006 and 2007 and remained relatively stable during the rest of the period considered, with a small temporary increase in 2009. Overall, the Union industry lost 3,6 percentage points of market share, whereby as shown in Table 3 above, the market share of dumped imports from the PRC has almost doubled over the period considered.
Między rokiem 2006 a 2007 udział przemysłu unijnego w rynku obniżył się o 3,4
punktu
procentowego i utrzymywał się na stosunkowo stałym poziomie przez pozostałą część okresu badanego, odnotowując niewielki tymczasowy wzrost w 2009 r. Ogółem w okresie badanym udział przemysłu unijnego w rynku obniżył się jednak o 3,6 punktu procentowego, podczas gdy, jak pokazuje powyższa tabela 3, udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z ChRL niemal się podwoił.
More specifically, it dropped by 3 percentage
points
between 2006 and 2007 and remained fairly stable between 2007 and 2008.
Dokładniej ujmując, udział ten spadł o 3
punkty
procentowe w latach 2006–2007 i pozostał na dość stabilnym poziomie w latach 2007–2008.
More specifically, it dropped by 3 percentage
points
between 2006 and 2007 and remained fairly stable between 2007 and 2008.
Dokładniej ujmując, udział ten spadł o 3
punkty
procentowe w latach 2006–2007 i pozostał na dość stabilnym poziomie w latach 2007–2008.
It decreased by 1,3 percentage
points
between 2007 and 2008 and dropped further by 4,1 percentage points between 2008 and the RIP.
Następnie, w latach 2007–2008, udział ten zmniejszył się o 1,3
punktu
procentowego, po czym spadł jeszcze o 4,1 punktu procentowego między 2008 r. a ODP.
It decreased by 1,3 percentage
points
between 2007 and 2008 and dropped further by 4,1 percentage points between 2008 and the RIP.
Następnie, w latach 2007–2008, udział ten zmniejszył się o 1,3
punktu
procentowego, po czym spadł jeszcze o 4,1 punktu procentowego między 2008 r. a ODP.
...the situation with regard to profitability of the sampled producers dropped by 3,7 percentage
points
between 2007 and 2008 to a level of 7,7 %, which was considered to be below the target profit
Uściślając, między 2007 r. a 2008 r. rentowność objętych próbą producentów spadła o 3,7
punktu
procentowego do poziomu 7,7 %, który uznawano za niższy od zysku docelowego, a w 2009 r. i w ODP...
More specifically, the situation with regard to profitability of the sampled producers dropped by 3,7 percentage
points
between 2007 and 2008 to a level of 7,7 %, which was considered to be below the target profit and increased in 2009 and the RIP to reach 17,6 %.
Uściślając, między 2007 r. a 2008 r. rentowność objętych próbą producentów spadła o 3,7
punktu
procentowego do poziomu 7,7 %, który uznawano za niższy od zysku docelowego, a w 2009 r. i w ODP wzrosła, osiągając 17,6 %.
The market share held by the Community industry increased by 3,3 percentage
points
between 2003 and 2005, to drop thereafter by 1,6 percentage points during the ERIP.
Udział w rynku przemysłu wspólnotowego wzrósł w okresie od 2003 do 2005 r. o 3,3
punktu
procentowego, po czym zmniejszył się o 1,6 punktu procentowego w ODPW.
The market share held by the Community industry increased by 3,3 percentage
points
between 2003 and 2005, to drop thereafter by 1,6 percentage points during the ERIP.
Udział w rynku przemysłu wspólnotowego wzrósł w okresie od 2003 do 2005 r. o 3,3
punktu
procentowego, po czym zmniejszył się o 1,6 punktu procentowego w ODPW.
The volumes of imports of the product concerned decreased by 39 percentage
points
between 2003 and 2004, then increased by 29 percentage points in 2005 after which they went slightly down, resulting...
Wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem zmniejszyła się o trzydzieści dziewięć
punktów
procentowych między 2003 r. a 2004 r., a następnie wzrosła o dwadzieścia dziewięć punktów w 2005 r.,...
The volumes of imports of the product concerned decreased by 39 percentage
points
between 2003 and 2004, then increased by 29 percentage points in 2005 after which they went slightly down, resulting in a decrease of 11 % during the IP as compared to 2003.
Wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem zmniejszyła się o trzydzieści dziewięć
punktów
procentowych między 2003 r. a 2004 r., a następnie wzrosła o dwadzieścia dziewięć punktów w 2005 r., po czym nieznacznie spadła, w wyniku czego w porównaniu z 2003 r. w OD odnotowano spadek o 11 %.
However, while the Chinese imports decreased in volume by 9 percentage
points
between 2007 and 2009, in line with the shrinking consumption (although not at the same pace - consumption shrank by 23...
Chociaż między 2007 r. a 2009 r. wielkość chińskiego przywozu zmniejszyła się o 9
punktów
procentowych, co było zgodne ze zmniejszającą się konsumpcją (choć tempo było inne – w tym samym okresie...
However, while the Chinese imports decreased in volume by 9 percentage
points
between 2007 and 2009, in line with the shrinking consumption (although not at the same pace - consumption shrank by 23 percentage points over the same period), since 2007 the Chinese market share was steadily growing.
Chociaż między 2007 r. a 2009 r. wielkość chińskiego przywozu zmniejszyła się o 9
punktów
procentowych, co było zgodne ze zmniejszającą się konsumpcją (choć tempo było inne – w tym samym okresie konsumpcja zmniejszyła się o 23 punkty procentowe), od 2007 r. udział Chin w rynku stale rósł.
Employment rates in the industry declined by 15 percentage
points
between 2000 and 2003 in Portugal.
Stopa bezrobocia w sektorze spadła w Portugalii o 15
punktów
procentowych w latach 2000–2003.
Employment rates in the industry declined by 15 percentage
points
between 2000 and 2003 in Portugal.
Stopa bezrobocia w sektorze spadła w Portugalii o 15
punktów
procentowych w latach 2000–2003.
...some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration
point
(between 0 and 100 % on the scale) with this method.
...o niskim współczynniku odbicia) może być wskazane przy tej metodzie zastosowanie pośredniego
punktu
kalibracji (między 0 a 100 % na skali).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration
point
(between 0 and 100 % on the scale) with this method.
W pewnych przypadkach (jak np. przy pomiarze powierzchni o niskim współczynniku odbicia) może być wskazane przy tej metodzie zastosowanie pośredniego
punktu
kalibracji (między 0 a 100 % na skali).
Prices of imports from the country concerned increased slightly, by two percentage
points
, between 2001 and 2003, i.e. after the imposition of the definitive countervailing measures but thereafter...
Ceny przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, wzrosły nieznacznie – o 2
punkty
procentowe – w latach 2001–2003, tzn. po nałożeniu ostatecznych środków wyrównawczych, lecz następnie zmalały o 5...
Prices of imports from the country concerned increased slightly, by two percentage
points
, between 2001 and 2003, i.e. after the imposition of the definitive countervailing measures but thereafter decreased by five percentage points in the IP.
Ceny przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, wzrosły nieznacznie – o 2
punkty
procentowe – w latach 2001–2003, tzn. po nałożeniu ostatecznych środków wyrównawczych, lecz następnie zmalały o 5 punktów procentowych w OD.
...on the Union market to unrelated customers increased by 13 % and by a further 5 percentage
points
between 2007 and 2008. During the RIP, these prices turned back to the level of 2007.
...rynku unijnym dla niepowiązanych klientów wzrosły o 13 %, a w latach 2007–2008 wzrosły o dalsze 5
punktów
procentowych.
Between 2006 and 2007 average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 13 % and by a further 5 percentage
points
between 2007 and 2008. During the RIP, these prices turned back to the level of 2007.
W latach 2006–2007 średnie ceny sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym dla niepowiązanych klientów wzrosły o 13 %, a w latach 2007–2008 wzrosły o dalsze 5
punktów
procentowych. 
