Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: point
The market share held by the Community industry rose steadily, by 10 percentage
points
, between 2002 and the IP.
Udział przemysłu wspólnotowego w rynku stabilnie wzrastał o 10
punktów
procentowych pomiędzy 2002 r. a OD.
The market share held by the Community industry rose steadily, by 10 percentage
points
, between 2002 and the IP.
Udział przemysłu wspólnotowego w rynku stabilnie wzrastał o 10
punktów
procentowych pomiędzy 2002 r. a OD.
The market share held by the Community industry decreased by 1 percentage
point
between 2001 and the IP.
Udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o jeden
punkt
procentowy między 2001 r. i OD.
The market share held by the Community industry decreased by 1 percentage
point
between 2001 and the IP.
Udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o jeden
punkt
procentowy między 2001 r. i OD.
...share which declined by 1,9 percentage points and profitability which declined by 5,7 percentage
points
between 2004 and the IP.
...%, udziału w rynku, który zmalał o 1,9 punktu procentowego oraz rentowności, która zmalała o 5,7
punktów
procentowych między 2004 r. a OD.
This is particularly true for the production which decreased by 6 %, the sales volume which decreased by 11 %, the market share which declined by 1,9 percentage points and profitability which declined by 5,7 percentage
points
between 2004 and the IP.
Odnosi się to szczególnie do produkcji, która zmalała o 6 %, wielkości sprzedaży, która zmalała o 11 %, udziału w rynku, który zmalał o 1,9 punktu procentowego oraz rentowności, która zmalała o 5,7
punktów
procentowych między 2004 r. a OD.
Consequently, the CI’s market share decreased by 16 percentage
points
between 2005 and the IP.
W rezultacie w okresie od 2005 r. do OD udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł o 16 %.
Consequently, the CI’s market share decreased by 16 percentage
points
between 2005 and the IP.
W rezultacie w okresie od 2005 r. do OD udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł o 16 %.
Profitability therefore increased by 3 percentage
points
between 2005 and the IP.
Rentowność wzrosła zatem o 3
punkty
procentowe pomiędzy 2005 r. a OD.
Profitability therefore increased by 3 percentage
points
between 2005 and the IP.
Rentowność wzrosła zatem o 3
punkty
procentowe pomiędzy 2005 r. a OD.
It decreased by 6 percentage
points
between 2007 and the IP.
Pomiędzy 2007 r. a OD spadł on natomiast o 6
punktów
procentowych.
It decreased by 6 percentage
points
between 2007 and the IP.
Pomiędzy 2007 r. a OD spadł on natomiast o 6
punktów
procentowych.
Profitability therefore increased by 1,7 percentage
points
between 2002 and the IP.
Rentowność wzrosła zatem o 1,7 punktaprocentowego pomiędzy 2002 r. i OD.
Profitability therefore increased by 1,7 percentage
points
between 2002 and the IP.
Rentowność wzrosła zatem o 1,7 punktaprocentowego pomiędzy 2002 r. i OD.
The Thai market shares followed an overall increasing trend and gained 3
points
between 2006 and the IP.
Tajlandzkie udziały w rynku ogólnie wykazywały tendencję zwyżkową i zyskały 3
punkty
w okresie od 2006 r. do OD.
The Thai market shares followed an overall increasing trend and gained 3
points
between 2006 and the IP.
Tajlandzkie udziały w rynku ogólnie wykazywały tendencję zwyżkową i zyskały 3
punkty
w okresie od 2006 r. do OD.
The market share held by Korean products declined also by around three percentage
points
between 2001 and the IP.
Udział w rynku produktów koreańskich między 2001 r. a OD zmalał również o ok. 3
punkty
procentowe.
The market share held by Korean products declined also by around three percentage
points
between 2001 and the IP.
Udział w rynku produktów koreańskich między 2001 r. a OD zmalał również o ok. 3
punkty
procentowe.
Petroleum ether with a boiling
point
between 40 and 60 °C, redistilled before use;
Eter naftowy o
punkcie
wrzenia między 40 a 60 °C, ponownie destylowany przed zastosowaniem.
Petroleum ether with a boiling
point
between 40 and 60 °C, redistilled before use;
Eter naftowy o
punkcie
wrzenia między 40 a 60 °C, ponownie destylowany przed zastosowaniem.
Indeed, while stocks decreased by 13 % between 2001 and 2002, they increased by 23 percentage
points
between 2002 and 2003 and then decreased again by 17 percentage points in the IP.
Istotnie, podczas gdy zapasy zmniejszyły się o 13 % w latach 2001–2001, wzrosły o 23
punkty
procentowe w latach 2002–2003 i ponownie zmniejszyły się o 17 punktów procentowych w OD.
Indeed, while stocks decreased by 13 % between 2001 and 2002, they increased by 23 percentage
points
between 2002 and 2003 and then decreased again by 17 percentage points in the IP.
Istotnie, podczas gdy zapasy zmniejszyły się o 13 % w latach 2001–2001, wzrosły o 23
punkty
procentowe w latach 2002–2003 i ponownie zmniejszyły się o 17 punktów procentowych w OD.
More specifically, it increased by 7 percentage
points
between 2009 and 2011 and then declined by 1 percentage point during the RIP.
Uściślając, udział ten wzrósł między 2009 r. a 2011 r. o 7
punktów
procentowych, a następnie spadł o 1 punkt procentowy w ODP.
More specifically, it increased by 7 percentage
points
between 2009 and 2011 and then declined by 1 percentage point during the RIP.
Uściślając, udział ten wzrósł między 2009 r. a 2011 r. o 7
punktów
procentowych, a następnie spadł o 1 punkt procentowy w ODP.
...production of the like product decreased by 34 % between 2006 and 2007, by a further 59 percentage
points
between 2007 and 2008 and then it slightly decreased in the RIP compared to 2008. Overall,...
...próbą w produkcję produktu podobnego zmniejszyły się o 34 % w latach 2006–2007 i o kolejne 59
punktów
procentowych w latach 2007–2008, a następnie spadły jeszcze nieznacznie w ODP w porównaniu z
The sampled companies’ annual investments in the production of the like product decreased by 34 % between 2006 and 2007, by a further 59 percentage
points
between 2007 and 2008 and then it slightly decreased in the RIP compared to 2008. Overall, investments decreased by 96 % in the period considered.
Roczne inwestycje przedsiębiorstw objętych próbą w produkcję produktu podobnego zmniejszyły się o 34 % w latach 2006–2007 i o kolejne 59
punktów
procentowych w latach 2007–2008, a następnie spadły jeszcze nieznacznie w ODP w porównaniu z 2008 r. Ogółem w badanym okresie wartość inwestycji zmniejszyła się o 96 %.
...production of the like product decreased by 34 % between 2006 and 2007, by a further 59 percentage
points
between 2007 and 2008 and then it slightly decreased in the IP compared to 2008. Overall,...
...w produkcję produktu podobnego zmniejszyły się o 34 % w latach 2006-2007, a następnie o kolejne 59
punktów
procentowych w latach 2007-2008, po czym w OD spadły jeszcze nieznacznie w porównaniu z...
The sampled companies’ annual investments in the production of the like product decreased by 34 % between 2006 and 2007, by a further 59 percentage
points
between 2007 and 2008 and then it slightly decreased in the IP compared to 2008. Overall, investments decreased by 96 % in the period considered.
Roczne inwestycje objętych próbą przedsiębiorstw w produkcję produktu podobnego zmniejszyły się o 34 % w latach 2006-2007, a następnie o kolejne 59
punktów
procentowych w latach 2007-2008, po czym w OD spadły jeszcze nieznacznie w porównaniu z poziomem z 2008 r. Ogółem inwestycje spadły o 96 % w okresie badanym.
...production of the like product decreased by 34 % between 2006 and 2007, by a further 59 percentage
points
between 2007 and 2008 and then it slightly decreased in the IP compared to 2008. Overall,...
...objętych próbą w produkcję produktu podobnego zmalały o 34 % w latach 2006-2007, o kolejne 59
punktów
procentowych w latach 2007-2008, a następnie w OD zmniejszyły się nieznacznie w porównaniu z
The sampled companies’ annual investments in the production of the like product decreased by 34 % between 2006 and 2007, by a further 59 percentage
points
between 2007 and 2008 and then it slightly decreased in the IP compared to 2008. Overall, investments decreased by 96 % in the period considered.
Roczne inwestycje przedsiębiorstw objętych próbą w produkcję produktu podobnego zmalały o 34 % w latach 2006-2007, o kolejne 59
punktów
procentowych w latach 2007-2008, a następnie w OD zmniejszyły się nieznacznie w porównaniu z 2008 r. W ujęciu ogólnym w badanym okresie inwestycje zmniejszyły się o 96 %.
They first gained 4 percentage
points
between 2002 and 2004 and then fall back to the 2002 level. Imports from all countries subject to anti-dumping measures decreased between 2004 and the IP i.e. by...
Początkowo uzyskały one 4
punkty
procentowe między 2002 r. a 2004 r., a następnie powróciły do stanu z 2002 r. Przywóz z wszystkich krajów podlegających środkom antydumpingowym spadł między 2004 r. a...
They first gained 4 percentage
points
between 2002 and 2004 and then fall back to the 2002 level. Imports from all countries subject to anti-dumping measures decreased between 2004 and the IP i.e. by 18 % in volume and 4 percentage points in market share.
Początkowo uzyskały one 4
punkty
procentowe między 2002 r. a 2004 r., a następnie powróciły do stanu z 2002 r. Przywóz z wszystkich krajów podlegających środkom antydumpingowym spadł między 2004 r. a OD, tzn. o 18 % wielkości i 4 punkty procentowe udziału w rynku.
...production of the like product increased by 83 % between 2005 and 2006, by a further 94 percentage
points
between 2006 and 2007 and then only slightly increased in the IP.
...próbą w produkcję produktu podobnego zwiększyły się o 83 % w latach 2005–2006, o kolejne 94
punkty
procentowe w latach 2006–2007, a następnie wzrosły jeszcze nieznacznie w OD.
The sampled companies’ annual investments in the production of the like product increased by 83 % between 2005 and 2006, by a further 94 percentage
points
between 2006 and 2007 and then only slightly increased in the IP.
Roczne inwestycje przedsiębiorstw objętych próbą w produkcję produktu podobnego zwiększyły się o 83 % w latach 2005–2006, o kolejne 94
punkty
procentowe w latach 2006–2007, a następnie wzrosły jeszcze nieznacznie w OD.
Specifically, it remained broadly stable between 2001 and 2002, dropped by six percentage
points
between 2002 and 2003, and ultimately declined by one percentage point in the IP.
W szczególności, pozostała ona w większości stabilna w latach 2001–2002, spadła o 6
punktów
procentowych w latach 2002–2003, a ostatecznie zmalała o jeden punkt procentowy w OD.
Specifically, it remained broadly stable between 2001 and 2002, dropped by six percentage
points
between 2002 and 2003, and ultimately declined by one percentage point in the IP.
W szczególności, pozostała ona w większości stabilna w latach 2001–2002, spadła o 6
punktów
procentowych w latach 2002–2003, a ostatecznie zmalała o jeden punkt procentowy w OD.
Between 2008 and 2009, it decreased significantly by 17 %, then it increased by five percentage
points
between 2009 and 2010 and by further three percentage points in the IP.
Między 2008 r. a 2009 r. spadła ona znacznie o 17 %, a następnie wzrosła o pięć
punktów
procentowych między 2009 r. a 2010 r. i o kolejne trzy punkty procentowe w OD.
Between 2008 and 2009, it decreased significantly by 17 %, then it increased by five percentage
points
between 2009 and 2010 and by further three percentage points in the IP.
Między 2008 r. a 2009 r. spadła ona znacznie o 17 %, a następnie wzrosła o pięć
punktów
procentowych między 2009 r. a 2010 r. i o kolejne trzy punkty procentowe w OD.
Between 2008 and 2009, it decreased significantly by 17 %, then it increased by five percentage
points
between 2009 and 2010 and by further three percentage points in the IP.
Między 2008 r. a 2009 r. spadła ona znacznie o 17 %, a następnie wzrosła o 5
punktów
procentowych między 2009 r. a 2010 r. i o kolejne 3 punkty procentowe w OD.
Between 2008 and 2009, it decreased significantly by 17 %, then it increased by five percentage
points
between 2009 and 2010 and by further three percentage points in the IP.
Między 2008 r. a 2009 r. spadła ona znacznie o 17 %, a następnie wzrosła o 5
punktów
procentowych między 2009 r. a 2010 r. i o kolejne 3 punkty procentowe w OD. 
