Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: point
Overall, the return on investments only increased by 6 percentage
points
between 2006 and the RIP.
Ogółem zwrot z inwestycji wzrósł w okresie od 2006 r. do ODP o 6
punktów
procentowych.
Overall, the return on investments only increased by 6 percentage
points
between 2006 and the RIP.
Ogółem zwrot z inwestycji wzrósł w okresie od 2006 r. do ODP o 6
punktów
procentowych.
Overall, the return on investments only increased by 6 percentage
points
between 2006 and the RIP.
Ogółem zwrot z inwestycji wzrósł w okresie od 2006 r. do ODP o 6
punktów
procentowych.
Overall, the return on investments only increased by 6 percentage
points
between 2006 and the RIP.
Ogółem zwrot z inwestycji wzrósł w okresie od 2006 r. do ODP o 6
punktów
procentowych.
...(‘ROI’) was negative throughout the whole period considered, and worsened by – 131 percentage
points
between 2008 and the RIP.
Podobnie, zwrot z inwestycji był ujemny przez cały okres badany i pogorszył się o 131
punktów
procentowych między 2008 r. i ODP.
Similarly, the return on investments (‘ROI’) was negative throughout the whole period considered, and worsened by – 131 percentage
points
between 2008 and the RIP.
Podobnie, zwrot z inwestycji był ujemny przez cały okres badany i pogorszył się o 131
punktów
procentowych między 2008 r. i ODP.
...slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage
points
between 2008 and the RIP.
...r. wzrósł o 8 %, nieznacznie spadł (o 2 punkty procentowe) w latach 2007–2008 i wzrósł o kolejne 5
punktów
procentowych między 2008 r. a ODP.
In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage
points
between 2008 and the RIP.
W ujęciu szczegółowym widoczny popyt w 2007 r. wzrósł o 8 %, nieznacznie spadł (o 2 punkty procentowe) w latach 2007–2008 i wzrósł o kolejne 5
punktów
procentowych między 2008 r. a ODP.
...remained negative throughout the whole period considered, and worsened by nearly – 300 percentage
points
between 2008 and the RIP.
...operacyjnej netto pozostały ujemne przez cały badany okres i pogorszyły się o niemal 300
punktów
procentowych między 2008 r. i ODP.
The net cash flow from operating activities remained negative throughout the whole period considered, and worsened by nearly – 300 percentage
points
between 2008 and the RIP.
Przepływy pieniężne z działalności operacyjnej netto pozostały ujemne przez cały badany okres i pogorszyły się o niemal 300
punktów
procentowych między 2008 r. i ODP.
...2006 and 2007, further by 3 percentage points between 2007 and 2008 and by another 7 percentage
points
between 2008 and the RIP.
...ceny te wzrosły o 22 %, następnie w latach 2007–2008 o 3 punkty procentowe oraz o kolejne 7
punktów
procentowych między 2008 r. a ODP.
More specifically, these prices increased by 22 % between 2006 and 2007, further by 3 percentage points between 2007 and 2008 and by another 7 percentage
points
between 2008 and the RIP.
Dokładniej ujmując, w latach 2006–2007 ceny te wzrosły o 22 %, następnie w latach 2007–2008 o 3 punkty procentowe oraz o kolejne 7
punktów
procentowych między 2008 r. a ODP.
...the Union industry was rather stable between 2006 and 2008, to increase thereafter by 4 percentage
points
between 2008 and the RIP.
...2006–2008 pozostawał na raczej stabilnym poziomie, a następnie między 2008 r. a ODP wzrósł o 4
punkty
procentowe.
The market share held by the Union industry was rather stable between 2006 and 2008, to increase thereafter by 4 percentage
points
between 2008 and the RIP.
Udział przemysłu unijnego w rynku w latach 2006–2008 pozostawał na raczej stabilnym poziomie, a następnie między 2008 r. a ODP wzrósł o 4
punkty
procentowe.
...2006 and 2007, by 100 percentage points between 2007 and 2008 and by a further 16 percentage
points
between 2008 and the RIP.
...2006–2007 i o kolejne 100 punktów procentowych w latach 2007–2008, a następnie spadły jeszcze o 16
punktów
procentowych między 2008 r. a ODP.
The sampled producers’ annual investments in the production of the like product increased by 10 % between 2006 and 2007, by 100 percentage points between 2007 and 2008 and by a further 16 percentage
points
between 2008 and the RIP.
Roczne inwestycje producentów objętych próbą w produkcję produktu podobnego zmniejszyły się o 10 % w latach 2006–2007 i o kolejne 100 punktów procentowych w latach 2007–2008, a następnie spadły jeszcze o 16
punktów
procentowych między 2008 r. a ODP.
...and 2007 and dropped by 2 percentage points between 2007 and 2008 and by another 13 percentage
points
between 2008 and the RIP.
...2006–2007 o 31 %, następnie w latach 2007–2008 spadła o 2 punkty procentowe oraz o kolejne 13
punktów
procentowych między 2008 r. a ODP.
The production volume of the Union industry increased by 31 % between 2006 and 2007 and dropped by 2 percentage points between 2007 and 2008 and by another 13 percentage
points
between 2008 and the RIP.
Wielkość produkcji przemysłu unijnego wzrosła w latach 2006–2007 o 31 %, następnie w latach 2007–2008 spadła o 2 punkty procentowe oraz o kolejne 13
punktów
procentowych między 2008 r. a ODP.
...and despite a decrease in the cost of production, the profitability declined by 12 percentage
points
between 2001 and the IP-PRC and 13 percentage points between 2001 and the IP-US when sales pr
W następstwie tego oraz pomimo spadku kosztów produkcji rentowność zmniejszyła się o 12
punktów
procentowych między 2001 r. a OD-ChRL i o 13 punktów procentowych między 2001 r. a OD-USA, kiedy to...
Subsequently, and despite a decrease in the cost of production, the profitability declined by 12 percentage
points
between 2001 and the IP-PRC and 13 percentage points between 2001 and the IP-US when sales prices followed a decreasing trend.
W następstwie tego oraz pomimo spadku kosztów produkcji rentowność zmniejszyła się o 12
punktów
procentowych między 2001 r. a OD-ChRL i o 13 punktów procentowych między 2001 r. a OD-USA, kiedy to ceny sprzedaży uległy tendencjom spadkowym.
...of the production level as from 2003, the capacity utilisation went down by 12 percentage
points
between 2000 and the IP-PRC and by 13 percentage points between 2000 and the IP-US.
...produkcyjnych i spadku poziomu produkcji od 2003 r. wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 12
punktów
procentowych między 2000 r. a OD-ChRL i o 13 punktów procentowych między 2000 r. a OD-USA.
As a consequence of the increasing capacity and the deterioration of the production level as from 2003, the capacity utilisation went down by 12 percentage
points
between 2000 and the IP-PRC and by 13 percentage points between 2000 and the IP-US.
Na skutek zwiększenia mocy produkcyjnych i spadku poziomu produkcji od 2003 r. wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 12
punktów
procentowych między 2000 r. a OD-ChRL i o 13 punktów procentowych między 2000 r. a OD-USA.
...the profitability declined by 12 percentage points between 2001 and the IP-PRC and 13 percentage
points
between 2001 and the IP-US when sales prices followed a decreasing trend.
...produkcji rentowność zmniejszyła się o 12 punktów procentowych między 2001 r. a OD-ChRL i o 13
punktów
procentowych między 2001 r. a OD-USA, kiedy to ceny sprzedaży uległy tendencjom spadkowym.
Subsequently, and despite a decrease in the cost of production, the profitability declined by 12 percentage points between 2001 and the IP-PRC and 13 percentage
points
between 2001 and the IP-US when sales prices followed a decreasing trend.
W następstwie tego oraz pomimo spadku kosztów produkcji rentowność zmniejszyła się o 12 punktów procentowych między 2001 r. a OD-ChRL i o 13
punktów
procentowych między 2001 r. a OD-USA, kiedy to ceny sprzedaży uległy tendencjom spadkowym.
...utilisation went down by 12 percentage points between 2000 and the IP-PRC and by 13 percentage
points
between 2000 and the IP-US.
...wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 12 punktów procentowych między 2000 r. a OD-ChRL i o 13
punktów
procentowych między 2000 r. a OD-USA.
As a consequence of the increasing capacity and the deterioration of the production level as from 2003, the capacity utilisation went down by 12 percentage points between 2000 and the IP-PRC and by 13 percentage
points
between 2000 and the IP-US.
Na skutek zwiększenia mocy produkcyjnych i spadku poziomu produkcji od 2003 r. wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 12 punktów procentowych między 2000 r. a OD-ChRL i o 13
punktów
procentowych między 2000 r. a OD-USA.
...from these three countries combined represented an increase of market share of 1,5 percentage
points
between 2001 and the IP and that imports from these three countries were replacing SPT produc
Argumentowano, że łączne przywozy z tych trzech krajów wykazały wzrost udziału w rynku o 1,5
punktu
procentowego między rokiem 2001 a OD oraz że to raczej przywozy z tych trzech krajów wypierają SPT...
It was argued that imports from these three countries combined represented an increase of market share of 1,5 percentage
points
between 2001 and the IP and that imports from these three countries were replacing SPT produced by the Community industry rather than SPT imported from Russia and Ukraine.
Argumentowano, że łączne przywozy z tych trzech krajów wykazały wzrost udziału w rynku o 1,5
punktu
procentowego między rokiem 2001 a OD oraz że to raczej przywozy z tych trzech krajów wypierają SPT produkowane przez przemysł wspólnotowy, a nie SPT przywożone z Rosji czy Ukrainy.
The corresponding market share held by dumped imports increased by around 20 percentage
points
between 2002 and the IP, to reach a level between 42 and 50 % during the IP.
Odpowiadający wielkości przywozu dumpingowego udział w rynku wzrósł o około 20
punktów
procentowych pomiędzy rokiem 2002 a OD i osiągnął poziom pomiędzy 42 a 50 % w OD.
The corresponding market share held by dumped imports increased by around 20 percentage
points
between 2002 and the IP, to reach a level between 42 and 50 % during the IP.
Odpowiadający wielkości przywozu dumpingowego udział w rynku wzrósł o około 20
punktów
procentowych pomiędzy rokiem 2002 a OD i osiągnął poziom pomiędzy 42 a 50 % w OD.
...market share held by imports originating from Samsung decreased by around 5 percentage
points
between 2002 and the IP, to reach a level comprised between 28 % and 36 % during the IP.
Odpowiadający tej wielkości udział w rynku zmniejszył się o około 5
punktów
procentowych pomiędzy rokiem 2002 a OD, by osiągnąć poziom mieszczący się pomiędzy 28 a 36 % w OD.
The corresponding market share held by imports originating from Samsung decreased by around 5 percentage
points
between 2002 and the IP, to reach a level comprised between 28 % and 36 % during the IP.
Odpowiadający tej wielkości udział w rynku zmniejszył się o około 5
punktów
procentowych pomiędzy rokiem 2002 a OD, by osiągnąć poziom mieszczący się pomiędzy 28 a 36 % w OD.
As concerns market share, the Community industry lost around two percentage
points
between 2001 and the IP, whilst it had lost almost seven percentage points in the four years preceding the adoption...
Jeśli chodzi o udział w rynku, przemysł wspólnotowy stracił jedynie 2
punkty
procentowe między 2001 r. a OD, podczas gdy w ciągu czterech lat przed przyjęciem ostatecznych środków wyrównawczych...
As concerns market share, the Community industry lost around two percentage
points
between 2001 and the IP, whilst it had lost almost seven percentage points in the four years preceding the adoption of the definitive countervailing measures.
Jeśli chodzi o udział w rynku, przemysł wspólnotowy stracił jedynie 2
punkty
procentowe między 2001 r. a OD, podczas gdy w ciągu czterech lat przed przyjęciem ostatecznych środków wyrównawczych stracił prawie 7 punktów procentowych.
The share of aluminium wheels in production of new cars decreased by 1 percentage
points
between 2008 and the IP (period affected by the economic crisis).
Udział kół aluminiowych w produkcji nowych samochodów zmniejszył się o 1
punkt
procentowy od 2008 do OD (okres, w którym miał miejsce
kryzys gospodarczy).
The share of aluminium wheels in production of new cars decreased by 1 percentage
points
between 2008 and the IP (period affected by the economic crisis).
Udział kół aluminiowych w produkcji nowych samochodów zmniejszył się o 1
punkt
procentowy od 2008 do OD (okres, w którym miał miejsce
kryzys gospodarczy).
Indeed, the Community industry’s sales prices dropped by 5 percentage
points
between 2003 and the IP, as a consequence of price depression and price suppression caused by dumped imports.
Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego faktycznie spadły o 5
punktów
procentowych w okresie 2003–OD w konsekwencji spadku i tłumienia cen spowodowanych przywozem po cenach dumpingowych.
Indeed, the Community industry’s sales prices dropped by 5 percentage
points
between 2003 and the IP, as a consequence of price depression and price suppression caused by dumped imports.
Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego faktycznie spadły o 5
punktów
procentowych w okresie 2003–OD w konsekwencji spadku i tłumienia cen spowodowanych przywozem po cenach dumpingowych.
...decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage
point
between 2008 and the IP, when it reached around 2300000 tonnes.
...o 10 punktów procentowych w porównaniu z 2007 r. i między 2008 r. a OD nieznacznie wzrosła o 1
punkt
procentowy, osiągając poziom 2300000 ton.
More specifically, it increased by 5 % in 2007 to around 2570000 tonnes, but sharply decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage
point
between 2008 and the IP, when it reached around 2300000 tonnes.
Uściślając, w 2007 r. wzrosła o 5 % do około 2570000 ton, w 2008 r. nastąpił jej gwałtowny spadek o 10 punktów procentowych w porównaniu z 2007 r. i między 2008 r. a OD nieznacznie wzrosła o 1
punkt
procentowy, osiągając poziom 2300000 ton. 
