Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: play
The ferret is an intelligent, inquisitive,
playful
and agile animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.
Fretka jest zwierzęciem inteligentnym, ciekawskim, towarzyskim i ruchliwym, co należy uwzględnić w projektowaniu pomieszczeń i postępowaniu z tymi zwierzętami.
The ferret is an intelligent, inquisitive,
playful
and agile animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.
Fretka jest zwierzęciem inteligentnym, ciekawskim, towarzyskim i ruchliwym, co należy uwzględnić w projektowaniu pomieszczeń i postępowaniu z tymi zwierzętami.
Visual inspection of
play
, and condition of flexible couplings or universal joints.
Kontrola wzrokowa
luzu
i stanu przegubów elastycznych lub uniwersalnych.
Visual inspection of
play
, and condition of flexible couplings or universal joints.
Kontrola wzrokowa
luzu
i stanu przegubów elastycznych lub uniwersalnych.
The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without
play
and can be freely inserted and removed.
Mechanizm napędzający wykresówkę musi zapewniać jej przesuw bez powstawania
luzów
i umożliwiać łatwe jej wkładanie i wyjmowanie.
The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without
play
and can be freely inserted and removed.
Mechanizm napędzający wykresówkę musi zapewniać jej przesuw bez powstawania
luzów
i umożliwiać łatwe jej wkładanie i wyjmowanie.
Provide for information regarding state of
play
and evolution in the reporting period
Proszę przedstawić informacje na temat stanu rzeczy i rozwoju sytuacji w okresie sprawozdawczym.
Provide for information regarding state of
play
and evolution in the reporting period
Proszę przedstawić informacje na temat stanu rzeczy i rozwoju sytuacji w okresie sprawozdawczym.
All cats should have a period of
play
and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.
Wszystkim kotom należy codziennie zapewnić odpowiedni czas na
zabawę
i ogólne interakcje społeczne, oprócz dodatkowego czasu na regularną pielęgnację.
All cats should have a period of
play
and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.
Wszystkim kotom należy codziennie zapewnić odpowiedni czas na
zabawę
i ogólne interakcje społeczne, oprócz dodatkowego czasu na regularną pielęgnację.
Invite friends round to
play
and eat from time to time
Koledzy dzieci są czasem zapraszani na
zabawę
lub posiłek
Invite friends round to
play
and eat from time to time
Koledzy dzieci są czasem zapraszani na
zabawę
lub posiłek
Minors in detention shall have the possibility to engage in leisure activities, including
play
and recreational activities appropriate to their age, and shall have, depending on the length of their...
...w ośrodku detencyjnym mają możliwość uczestniczenia w wolnym czasie w zajęciach, w tym w
grach, zabawach
i zajęciach rekreacyjnych odpowiednich do ich wieku oraz, w zależności od długości i
Minors in detention shall have the possibility to engage in leisure activities, including
play
and recreational activities appropriate to their age, and shall have, depending on the length of their stay, access to education.
Małoletni przebywający w ośrodku detencyjnym mają możliwość uczestniczenia w wolnym czasie w zajęciach, w tym w
grach, zabawach
i zajęciach rekreacyjnych odpowiednich do ich wieku oraz, w zależności od długości ich pobytu, mają dostęp do edukacji.
Member States shall ensure that minors have access to leisure activities, including
play
and recreational activities appropriate to their age within the premises and accommodation centres referred to...
Państwa członkowskie zapewniają małoletnim możliwość
uczestniczenia
w zajęciach wypoczynkowych, w tym grach
i zajęciach rekreacyjnych odpowiednich dla ich wieku, w lokalach i ośrodkach dla...
Member States shall ensure that minors have access to leisure activities, including
play
and recreational activities appropriate to their age within the premises and accommodation centres referred to in Article 18(1)(a) and (b) and to open-air activities.
Państwa członkowskie zapewniają małoletnim możliwość
uczestniczenia
w zajęciach wypoczynkowych, w tym grach
i zajęciach rekreacyjnych odpowiednich dla ich wieku, w lokalach i ośrodkach dla cudzoziemców, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) i b), a także w zajęciach na świeżym powietrzu.
...minors are detained, they shall have the possibility to engage in leisure activities, including
play
and recreational activities appropriate to their age.
Zatrzymani małoletni mają możliwość uczestniczenia w zajęciach wypoczynkowych, w tym w
grach
i zajęciach rekreacyjnych odpowiednich dla ich wieku.
Where minors are detained, they shall have the possibility to engage in leisure activities, including
play
and recreational activities appropriate to their age.
Zatrzymani małoletni mają możliwość uczestniczenia w zajęciach wypoczynkowych, w tym w
grach
i zajęciach rekreacyjnych odpowiednich dla ich wieku.
a document on the state of
play
and planning with regard to evaluation of the decentralised agencies; and
dokument o stanie
sytuacji
i planowaniu w związku z oceną agencji zdecentralizowanych; oraz
a document on the state of
play
and planning with regard to evaluation of the decentralised agencies; and
dokument o stanie
sytuacji
i planowaniu w związku z oceną agencji zdecentralizowanych; oraz
These are toys which children are most likely to place over their mouths when
playing
and pretending to drink.
Ten rodzaj zabawek z największym prawdopodobieństwem dzieci mogą nakładać na usta i nos podczas
zabawy
i udawania spożywania napojów.
These are toys which children are most likely to place over their mouths when
playing
and pretending to drink.
Ten rodzaj zabawek z największym prawdopodobieństwem dzieci mogą nakładać na usta i nos podczas
zabawy
i udawania spożywania napojów.
Suspension arms and bushings shall have sufficient rigidity necessary to minimise free
play
and ensure compliance under application of maximum braking forces.
Układ zawieszenia i przeguby muszą posiadać wystarczającą sztywność, aby do minimum ograniczać
luzy
i zapewniać zgodność w warunkach
przyłożenia maksymalnej siły hamowania.
Suspension arms and bushings shall have sufficient rigidity necessary to minimise free
play
and ensure compliance under application of maximum braking forces.
Układ zawieszenia i przeguby muszą posiadać wystarczającą sztywność, aby do minimum ograniczać
luzy
i zapewniać zgodność w warunkach
przyłożenia maksymalnej siły hamowania.
...more active than adults, thus requiring similar space allowances for physical development and
play
), and
...aktywne niż osobniki dorosłe i dlatego wymagają podobnej przestrzeni do rozwoju fizycznego i
zabawy
), oraz
the adult size of the animal (juvenile animals, though smaller, are usually more active than adults, thus requiring similar space allowances for physical development and
play
), and
masa ciała dorosłego zwierzęcia (zwierzęta młode, mimo że są mniejsze, są zazwyczaj bardziej aktywne niż osobniki dorosłe i dlatego wymagają podobnej przestrzeni do rozwoju fizycznego i
zabawy
), oraz
Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would
play
more the role of outsider, helping to make competition livelier.
Udział w rynku spółki Bull nie pozwoli jej na odgrywanie roli „price leadera”;
odegra
ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla ożywienia konkurencji.
Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would
play
more the role of outsider, helping to make competition livelier.
Udział w rynku spółki Bull nie pozwoli jej na odgrywanie roli „price leadera”;
odegra
ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla ożywienia konkurencji.
Indeed, in these circumstances the dumped imports from Taiwan cannot have
played
more than a peripheral role.
W takich okolicznościach przywóz dumpingowy z Tajwanu mógł
odegrać
jedynie rolę uboczną.
Indeed, in these circumstances the dumped imports from Taiwan cannot have
played
more than a peripheral role.
W takich okolicznościach przywóz dumpingowy z Tajwanu mógł
odegrać
jedynie rolę uboczną.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of
play
concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the...
...zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnego
zaawansowania
procesu akcesyjnego i tych dziedzin polityki, w przypadku których traktaty przewidują
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of
play
concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the Committee of the Regions shall be consulted as well as preparation of Serbian local and regional authorities for these policies;
wymiana informacji na temat aktualnych zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnego
zaawansowania
procesu akcesyjnego i tych dziedzin polityki, w przypadku których traktaty przewidują konsultacje Komitetu Regionów, oraz na temat przygotowania lokalnych i regionalnych władz Serbii do tych polityk;
the state of
play
concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); and aktualna sytuacja
jeśli chodzi
o działania następcze w odniesieniu do poważnych naruszeń (np. prowadzone jest/będzie dochodzenie, wniesiono apelację); oraz
the state of
play
concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); and aktualna sytuacja
jeśli chodzi
o działania następcze w odniesieniu do poważnych naruszeń (np. prowadzone jest/będzie dochodzenie, wniesiono apelację); oraz
the state of
play
concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); and aktualna sytuacja
jeśli chodzi
o działania następcze w odniesieniu do poważnych naruszeń (np. prowadzone jest/będzie dochodzenie, wniesiono apelację); oraz
the state of
play
concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); and aktualna sytuacja
jeśli chodzi
o działania następcze w odniesieniu do poważnych naruszeń (np. prowadzone jest/będzie dochodzenie, wniesiono apelację); oraz
the state of
play
concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); aktualna sytuacja
jeśli chodzi
o działania następcze w odniesieniu do poważnych naruszeń (np. prowadzone jest/będzie dochodzenie, wniesiono apelację);
the state of
play
concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); aktualna sytuacja
jeśli chodzi
o działania następcze w odniesieniu do poważnych naruszeń (np. prowadzone jest/będzie dochodzenie, wniesiono apelację);
the current state of
play
concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);
aktualny stan działań podjętych w następstwie stwierdzonego naruszenia przepisów (np. sprawa w toku, złożono odwołanie, postępowanie wyjaśniające nadal w toku);
the current state of
play
concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);
aktualny stan działań podjętych w następstwie stwierdzonego naruszenia przepisów (np. sprawa w toku, złożono odwołanie, postępowanie wyjaśniające nadal w toku);
