Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: play
The EIT can
play
the decisive role in synthesising the diversity of approaches applied by the KICs and in making them transferable in areas where innovation capacity is weak, and which would...
EIT może
odegrać
decydującą rolę w dokonywaniu syntezy różnorodnych metod działania
zastosowanych przez WWiI i w przygotowaniu możliwości przenoszenia tych metod na obszary, w których zdolności...
The EIT can
play
the decisive role in synthesising the diversity of approaches applied by the KICs and in making them transferable in areas where innovation capacity is weak, and which would otherwise not be able to benefit from the experience gained by the EIT.
EIT może
odegrać
decydującą rolę w dokonywaniu syntezy różnorodnych metod działania
zastosowanych przez WWiI i w przygotowaniu możliwości przenoszenia tych metod na obszary, w których zdolności innowacyjne są słabe i które w przeciwnym razie nie byłyby w stanie korzystać z doświadczeń zgromadzonych przez EIT.
The Equalisation Fund
plays
the same role as SEP, as it centralises and manages the proceeds of the parafiscal charge, and is subject to the same constraints, as it cannot use the proceeds from the...
Fundusz Wyrównawczy pełni tę samą rolę co SEP, skoro gromadzi dochody z opłaty parapodatkowej i nimi zarządza oraz podlega takim samym ograniczeniom, ponieważ nie może wykorzystywać dochodów z tej...
The Equalisation Fund
plays
the same role as SEP, as it centralises and manages the proceeds of the parafiscal charge, and is subject to the same constraints, as it cannot use the proceeds from the charge for purposes other than those provided by law (the financing of preferential tariffs).
Fundusz Wyrównawczy pełni tę samą rolę co SEP, skoro gromadzi dochody z opłaty parapodatkowej i nimi zarządza oraz podlega takim samym ograniczeniom, ponieważ nie może wykorzystywać dochodów z tej opłaty do innych celów niż określone ustawą (finansowanie taryf preferencyjnych).
The Equalisation Fund
plays
the same role as SEP, as it centralises and manages the proceeds of the parafiscal charge, and is subject to the same constraints, as it cannot use the proceeds from the...
Fundusz Wyrównawczy pełni tę samą rolę co SEP, skoro gromadzi dochody z opłaty parapodatkowej i nimi zarządza oraz podlega takim samym ograniczeniom, ponieważ nie może wykorzystywać dochodów z tej...
The Equalisation Fund
plays
the same role as SEP, as it centralises and manages the proceeds of the parafiscal charge, and is subject to the same constraints, as it cannot use the proceeds from the charge for purposes other than those provided by law (the financing of preferential tariffs).
Fundusz Wyrównawczy pełni tę samą rolę co SEP, skoro gromadzi dochody z opłaty parapodatkowej i nimi zarządza oraz podlega takim samym ograniczeniom, ponieważ nie może wykorzystywać dochodów z tej opłaty do innych celów niż określone ustawą (finansowanie taryf preferencyjnych).
...be regarded as receiving preferential treatment over other private organisations which could have
played
the same role because it is the only French professional organisation aimed at bringing...
...można uznać za organizację uprzywilejowaną w stosunku do innych prywatnych struktur, które mogłyby
odgrywać
taką samą rolę, ponieważ fundusz jest jedyną francuską strukturą zawodową, której celem...
France argues that ‘the FPAP cannot be regarded as receiving preferential treatment over other private organisations which could have
played
the same role because it is the only French professional organisation aimed at bringing together fisheries undertakings to buy options on the futures market’.
Francja stwierdza, że „FPAP nie można uznać za organizację uprzywilejowaną w stosunku do innych prywatnych struktur, które mogłyby
odgrywać
taką samą rolę, ponieważ fundusz jest jedyną francuską strukturą zawodową, której celem jest zrzeszanie przedsiębiorstw rybackich, aby dokonywać zakupu opcji na rynku kontraktów terminowych”.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric
play
of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable...
Zapewnienie prawidłowej sytuacji budżetu umożliwi pełne i symetryczne
działanie
automatycznych stabilizatorów budżetowych w ramach cyklu, tak by produkcja mogła ustabilizować się w okolicach wyższej...
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric
play
of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Zapewnienie prawidłowej sytuacji budżetu umożliwi pełne i symetryczne
działanie
automatycznych stabilizatorów budżetowych w ramach cyklu, tak by produkcja mogła ustabilizować się w okolicach wyższej i stałej tendencji wzrostu.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric
play
of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around potential.
Zapewnienie mocnej pozycji budżetowej umożliwi pełne i symetryczne
działanie
automatycznych stabilizatorów budżetowych w trakcie cyklu, tak aby produkcja mogła ustabilizować się w okolicach poziomu...
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric
play
of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around potential.
Zapewnienie mocnej pozycji budżetowej umożliwi pełne i symetryczne
działanie
automatycznych stabilizatorów budżetowych w trakcie cyklu, tak aby produkcja mogła ustabilizować się w okolicach poziomu potencjalnego.
STATE OF
PLAY
OF THE RESTRUCTURING PLAN PRIOR TO THE INITIATION OF THE PROCEDURE
STAN PLANU RESTRUKTURYZACJI PRZED WSZCZĘCIEM PROCEDURY
STATE OF
PLAY
OF THE RESTRUCTURING PLAN PRIOR TO THE INITIATION OF THE PROCEDURE
STAN PLANU RESTRUKTURYZACJI PRZED WSZCZĘCIEM PROCEDURY
calls on the Centre to inform the discharge authority of the state of
play
of the validation of the accounting system;
apeluje do Centrum, aby informowało organ udzielający absolutorium o dalszym rozwoju
sytuacji
w zakresie weryfikacji systemu rachunkowości;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the state of
play
of the validation of the accounting system;
apeluje do Centrum, aby informowało organ udzielający absolutorium o dalszym rozwoju
sytuacji
w zakresie weryfikacji systemu rachunkowości;
The project will take the form of five two-day seminars that will focus on the state of
play
of the ATT entry into force process and relating implementation issues.
Projekt przybierze formę pięciu dwudniowych seminariów, które skoncentrują się na stanie
prac
nad procesem wejścia w życie traktatu o handlu bronią i związanych z nimi kwestiach dotyczących wdrożenia.
The project will take the form of five two-day seminars that will focus on the state of
play
of the ATT entry into force process and relating implementation issues.
Projekt przybierze formę pięciu dwudniowych seminariów, które skoncentrują się na stanie
prac
nad procesem wejścia w życie traktatu o handlu bronią i związanych z nimi kwestiach dotyczących wdrożenia.
Monthly state of
play
of the bluefin tuna national control action programme
Miesięczny stan działań w ramach krajowego programu kontroli połowów tuńczyka błękitnopłetwego
Monthly state of
play
of the bluefin tuna national control action programme
Miesięczny stan działań w ramach krajowego programu kontroli połowów tuńczyka błękitnopłetwego
MONTHLY STATE OF
PLAY
OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
MIESIĘCZNY STAN DZIAŁAŃ W RAMACH KRAJOWEGO PROGRAMU KONTROLI POŁOWÓW TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO
MONTHLY STATE OF
PLAY
OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
MIESIĘCZNY STAN DZIAŁAŃ W RAMACH KRAJOWEGO PROGRAMU KONTROLI POŁOWÓW TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO
calls on the Centre to keep the discharge authority informed about the state of
play
of the notifications;
apeluje do Centrum, aby informowało organ udzielający absolutorium o
sytuacji
w zakresie tych zawiadomień;
calls on the Centre to keep the discharge authority informed about the state of
play
of the notifications;
apeluje do Centrum, aby informowało organ udzielający absolutorium o
sytuacji
w zakresie tych zawiadomień;
...pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full
play
of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
Pozostałe państwa członkowskie muszą przyjąć wszelkie niezbędne środki naprawcze zmierzające do realizacji wyznaczonych średniookresowych celów budżetowych, w szczególności w sytuacji ewentualnego...
For the remaining Member States, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full
play
of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
Pozostałe państwa członkowskie muszą przyjąć wszelkie niezbędne środki naprawcze zmierzające do realizacji wyznaczonych średniookresowych celów budżetowych, w szczególności w sytuacji ewentualnego polepszenia warunków gospodarczych, co pozwoli uniknąć powadzenia polityk procyklicznych i zapewnić odpowiednie warunki dla pełnego funkcjonowania automatycznych stabilizatorów w ramach cyklu przed kolejnym pogorszeniem koniunktury gospodarczej.
...pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full
play
of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
...i stawiając się w pozycji pozwalającej na zapewnienie odpowiednich warunków dla pełnego
działania
automatycznych stabilizatorów w ramach cyklu przed kolejnym pogorszeniem koniunktury gospo
For the remaining Member States, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium-term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full
play
of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
Pozostałe Państwa Członkowskie muszą przyjąć wszelkie niezbędne środki naprawcze zmierzające do realizacji wyznaczonych średniookresowych celów budżetowych, w szczególności w sytuacji ewentualnego polepszenia warunków gospodarczych, unikając w ten sposób prowadzenia polityk procyklicznych i stawiając się w pozycji pozwalającej na zapewnienie odpowiednich warunków dla pełnego
działania
automatycznych stabilizatorów w ramach cyklu przed kolejnym pogorszeniem koniunktury gospodarczej.
At their request, notifying EFTA States will be informed of the state of
play
of an ongoing preliminary examination.
Na swoją prośbę zgłaszające państwo EFTA zostanie poinformowane, na
jakim
etapie znajduje się wstępne postępowanie wyjaśniające.
At their request, notifying EFTA States will be informed of the state of
play
of an ongoing preliminary examination.
Na swoją prośbę zgłaszające państwo EFTA zostanie poinformowane, na
jakim
etapie znajduje się wstępne postępowanie wyjaśniające.
calls on the Agency to inform the discharge authority of the state of
play
of that policy;
wzywa Agencję, by powiadomiła organ udzielający absolutorium o stanie
prac
nad tą polityką;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the state of
play
of that policy;
wzywa Agencję, by powiadomiła organ udzielający absolutorium o stanie
prac
nad tą polityką;
The Director shall inform the Management Board on a regular basis of the state of
play
of ongoing negotiations with third parties and shall submit a progress report every six months.
Dyrektor regularnie informuje zarząd o stanie zaawansowania negocjacji prowadzonych ze stronami trzecimi i co sześć miesięcy przedstawia sprawozdanie z postępu prac.
The Director shall inform the Management Board on a regular basis of the state of
play
of ongoing negotiations with third parties and shall submit a progress report every six months.
Dyrektor regularnie informuje zarząd o stanie zaawansowania negocjacji prowadzonych ze stronami trzecimi i co sześć miesięcy przedstawia sprawozdanie z postępu prac.
The Director shall inform the Management Board on a regular basis on the state of
play
of ongoing negotiations with EU bodies and third parties.
Dyrektor regularnie informuje zarząd o przebiegu negocjacji prowadzonych z organami UE i ze stronami trzecimi.
The Director shall inform the Management Board on a regular basis on the state of
play
of ongoing negotiations with EU bodies and third parties.
Dyrektor regularnie informuje zarząd o przebiegu negocjacji prowadzonych z organami UE i ze stronami trzecimi.
Institution of the
play
of stay
Instytucja miejsca pobytu:
Institution of the
play
of stay
Instytucja miejsca pobytu:
...examined above on which they do face competition, the Commission notes that in most cases the free
play
of market forces would not serve to produce the transport services the regional companies...
...konkurencja, Komisja stwierdza, że w większości przypadków działalność prowadzona zgodnie z
regułami
rynku nie pozwoliłaby na zapewnienie usług przewozowych, które są świadczone przez przedsię
With regard to the services the regional companies provide on the routes examined above on which they do face competition, the Commission notes that in most cases the free
play
of market forces would not serve to produce the transport services the regional companies provide under the agreements.
W odniesieniu do usług świadczonych przez przedsiębiorstwa regionalne na omówionych wyżej połączeniach, na których występuje konkurencja, Komisja stwierdza, że w większości przypadków działalność prowadzona zgodnie z
regułami
rynku nie pozwoliłaby na zapewnienie usług przewozowych, które są świadczone przez przedsiębiorstwa regionalne w ramach systemu ustanowionego przez umowy o świadczenie usług publicznych. 
