Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: play
...market economy status are not free market prices, i.e. these prices are not the result of the
play
of market forces.

...statusu podmiotu gospodarki rynkowej nie są cenami wolnorynkowymi, tj. ceny te nie wynikają z
gry
sił rynkowych.
The labour costs of the Vietnamese producers not granted market economy status are not free market prices, i.e. these prices are not the result of the
play
of market forces.

Koszty pracy producentów wietnamskich, którym nie przyznano statusu podmiotu gospodarki rynkowej nie są cenami wolnorynkowymi, tj. ceny te nie wynikają z
gry
sił rynkowych.

Export credit policies should be based on open competition and the free
play
of market forces.

...w zakresie kredytów eksportowych powinna opierać się na otwartej konkurencji oraz swobodnej
grze
sił rynkowych.
Export credit policies should be based on open competition and the free
play
of market forces.

Polityka w zakresie kredytów eksportowych powinna opierać się na otwartej konkurencji oraz swobodnej
grze
sił rynkowych.

Export credit policies should be based on open competition and the free
play
of market forces.

...w zakresie kredytów eksportowych powinna opierać się na otwartej konkurencji oraz swobodnej
grze
sił rynkowych.
Export credit policies should be based on open competition and the free
play
of market forces.

Polityka w zakresie kredytów eksportowych powinna opierać się na otwartej konkurencji oraz swobodnej
grze
sił rynkowych.

in particular, prepare a synthesis report by June 2006 on the state of
play
of research in the field of violent radicalisation.

przygotowaniu do czerwca 2006 r. sprawozdania podsumowującego na temat stanu prowadzonych badań w dziedzinie gwałtownej radykalizacji postaw.
in particular, prepare a synthesis report by June 2006 on the state of
play
of research in the field of violent radicalisation.

przygotowaniu do czerwca 2006 r. sprawozdania podsumowującego na temat stanu prowadzonych badań w dziedzinie gwałtownej radykalizacji postaw.

...on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and
playing
facility for cats.

...i nim się bawić), a i w konsekwencji jest istotny do użycia artykułu jako drapak i urządzenie do
zabawy
dla kotów.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and
playing
facility for cats.

Materiał włókienniczy jest niezbędny do zwabienia kota (np. aby mógł na nim ścierać pazury, siedzieć na nim i nim się bawić), a i w konsekwencji jest istotny do użycia artykułu jako drapak i urządzenie do
zabawy
dla kotów.

...in difficulty in view of restructuring, however, the possible value of accumulated losses
plays
no particular role.

...się w trudnej sytuacji w celu restrukturyzacji ewentualna wartość skumulowanych strat nie
odgrywa
jednak
istotnej
roli.
In the case of the acquisition of an undertaking in difficulty in view of restructuring, however, the possible value of accumulated losses
plays
no particular role.

W przypadku przejęcia przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji w celu restrukturyzacji ewentualna wartość skumulowanych strat nie
odgrywa
jednak
istotnej
roli.

...investment banking business comprised only some relatively limited share and bond issues and will
play
no further independent role in future.

...tylko emisję akcji i obligacji w niewielkim zakresie, a w przyszłości działalność ta nie będzie
odgrywała
samodzielnej roli.
The investment banking business comprised only some relatively limited share and bond issues and will
play
no further independent role in future.

Działalność w sektorze bankowości inwestycyjnej obejmuje tylko emisję akcji i obligacji w niewielkim zakresie, a w przyszłości działalność ta nie będzie
odgrywała
samodzielnej roli.

...has been split off from the bank by the end of 2005, market developments in this area will
play
no more than a subordinate role as far as the bank is concerned.

...banku sektora usług w zakresie nieruchomości do końca 2005 r. rozwój sytuacji na tym rynku będzie
odgrywał
dla banku już tylko drugorzędną rolę.
Once the real estate services business has been split off from the bank by the end of 2005, market developments in this area will
play
no more than a subordinate role as far as the bank is concerned.

Po wyodrębnieniu z banku sektora usług w zakresie nieruchomości do końca 2005 r. rozwój sytuacji na tym rynku będzie
odgrywał
dla banku już tylko drugorzędną rolę.

In financing between companies that are not connected in a group arbitrage
plays
no role whatsoever.

W przypadku finansowania pomiędzy przedsiębiorstwami, które nie są powiązane w grupę, arbitraż nie
odgrywa
żadnej roli.
In financing between companies that are not connected in a group arbitrage
plays
no role whatsoever.

W przypadku finansowania pomiędzy przedsiębiorstwami, które nie są powiązane w grupę, arbitraż nie
odgrywa
żadnej roli.

...board should comprise a sufficient number of committed non-executive or supervisory directors, who
play
no role in the management of the company or its group and who are independent in that they...

W celu zapewnienia, że funkcja zarządzania będzie podporządkowana efektywnej i wystarczająco niezależnej funkcji nadzoru, w skład rady (nadzorczej) powinna wchodzić wystarczająco duża liczba...
In order to ensure that the management function will be submitted to an effective and sufficiently independent supervisory function, the (supervisory) board should comprise a sufficient number of committed non-executive or supervisory directors, who
play
no role in the management of the company or its group and who are independent in that they are free of any material conflict of interest. In view of the different legal systems existing in Member States, the proportion of (supervisory) board members to be made up of independent directors should not be defined precisely at Community level.

W celu zapewnienia, że funkcja zarządzania będzie podporządkowana efektywnej i wystarczająco niezależnej funkcji nadzoru, w skład rady (nadzorczej) powinna wchodzić wystarczająco duża liczba zaangażowanych dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej, którzy nie sprawują obowiązków zarządu w spółce lub grupie oraz zachowują niezależność, tzn. nie następuje istotna sprzeczność interesów; w świetle zróżnicowania systemów prawnych istniejących w Państwach Członkowskich udział procentowy dyrektorów niezależnych, którzy powinni być obecni w radzie (nadzorczej) jako całości, nie musi być dokładnie określony na szczeblu Wspólnoty.

...for LBB, unlike in the WestLB case, satisfying the capital ratios under the new solvency rules
played
no role in the transfer, as demonstrated by the fact that LBB did not have recourse to IBB's

Przy tym Niemcy podkreśliły ponownie, że zapewnienie współczynników kapitałowych bankowi LBB zgodnych z nowymi wymaganiami odnośnie do wypłacalności – inaczej niż w przypadku WestLB – nie było...
It again stressed that for LBB, unlike in the WestLB case, satisfying the capital ratios under the new solvency rules
played
no role in the transfer, as demonstrated by the fact that LBB did not have recourse to IBB's (formerly WBK's) liable equity capital until late 1995.

Przy tym Niemcy podkreśliły ponownie, że zapewnienie współczynników kapitałowych bankowi LBB zgodnych z nowymi wymaganiami odnośnie do wypłacalności – inaczej niż w przypadku WestLB – nie było przyczyną przeniesienia, o czym świadczy fakt, że LBB do końca 1995 r. nie korzystał z obowiązkowego kapitału własnego IBB (wcześniej WBK).

In view of the above, the other Community producers are deemed to have
played
no role in the price depression on the market and the subsequent injury suffered by the Community industry.

W świetle powyższego uznaje się, że pozostali producenci wspólnotowi nie mieli wpływu na obniżkę cen na rynku, a w konsekwencji na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
In view of the above, the other Community producers are deemed to have
played
no role in the price depression on the market and the subsequent injury suffered by the Community industry.

W świetle powyższego uznaje się, że pozostali producenci wspólnotowi nie mieli wpływu na obniżkę cen na rynku, a w konsekwencji na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.

...or the management organ of the public limited liability company prove that that company
played
no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.

że członkowie organu administrującego lub zarządzającego spółki akcyjnej są zobowiązani odkupić od wspomnianej innej spółki akcje, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3 i art. 23, po cenie, po jakiej...
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company
played
no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.

że członkowie organu administrującego lub zarządzającego spółki akcyjnej są zobowiązani odkupić od wspomnianej innej spółki akcje, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3 i art. 23, po cenie, po jakiej zostały one nabyte przez spółkę; sankcji tej nie stosuje się jedynie w przypadku gdy wspomniani członkowie organu administrującego lub zarządzającego spółki akcyjnej udowodnią, że spółka akcyjna w żaden sposób nie stoi za subskrypcją lub nabyciem danych akcji.

This all seems to indicate that privatisation
played
no part in the restructuring decision taken by the City in 2001.

Dlatego też wydaje się, że perspektywa prywatyzacji nie stanowiła części decyzji o prywatyzacji podjętej przez Miasto w 2001 r.
This all seems to indicate that privatisation
played
no part in the restructuring decision taken by the City in 2001.

Dlatego też wydaje się, że perspektywa prywatyzacji nie stanowiła części decyzji o prywatyzacji podjętej przez Miasto w 2001 r.

...enrolled in the European Schools, and is therefore surprised to learn that Parliament does not
play
any role in the Governance of the European School system;

...uczęszczają do szkół europejskich i w tym kontekście jest zaskoczony informacją, że Parlament nie
odgrywa
żadnej roli w zarządzaniu systemem szkół europejskich;
Notes that more than 1500 staff have their children enrolled in the European Schools, and is therefore surprised to learn that Parliament does not
play
any role in the Governance of the European School system;

zwraca uwagę, że dzieci ponad 1500 pracowników Parlamentu uczęszczają do szkół europejskich i w tym kontekście jest zaskoczony informacją, że Parlament nie
odgrywa
żadnej roli w zarządzaniu systemem szkół europejskich;

Yale argued that those restrictions never
played
any role in substance as it had some minor domestic sales during the RIP.

Przedstawiciele przedsiębiorstwa twierdzili, że ograniczenia te nigdy nie
odgrywały istotnej
roli, a przedsiębiorstwo prowadziło w niewielkim zakresie sprzedaż krajową w ODP.
Yale argued that those restrictions never
played
any role in substance as it had some minor domestic sales during the RIP.

Przedstawiciele przedsiębiorstwa twierdzili, że ograniczenia te nigdy nie
odgrywały istotnej
roli, a przedsiębiorstwo prowadziło w niewielkim zakresie sprzedaż krajową w ODP.

The difference in CFPP practically does not
play
any role in most of the blends sold in the Community market.

Różnice dotyczące CFPP nie
odgrywają
praktycznie żadnej roli w większości mieszanek sprzedawanych na rynku wspólnotowym;
The difference in CFPP practically does not
play
any role in most of the blends sold in the Community market.

Różnice dotyczące CFPP nie
odgrywają
praktycznie żadnej roli w większości mieszanek sprzedawanych na rynku wspólnotowym;

The difference in CFPP practically does not
play
any role in most of the blends sold in the Community market.

Różnice dotyczące CFPP nie
odgrywają
praktycznie żadnej roli w większości mieszanek sprzedawanych na rynku wspólnotowym;
The difference in CFPP practically does not
play
any role in most of the blends sold in the Community market.

Różnice dotyczące CFPP nie
odgrywają
praktycznie żadnej roli w większości mieszanek sprzedawanych na rynku wspólnotowym;

In this respect it is noted that double remedy does not
play
any role in these proceedings.

W związku z tym należy zauważyć, że powielanie środków zaradczych nie
odgrywa
żadnej roli w niniejszym postępowaniu.
In this respect it is noted that double remedy does not
play
any role in these proceedings.

W związku z tym należy zauważyć, że powielanie środków zaradczych nie
odgrywa
żadnej roli w niniejszym postępowaniu.

As a result, there is no indication that the potential competition will
play
any significant role in the foreseeable future.

W rezultacie nic nie wskazuje na to, aby potencjalna konkurencja miała
odgrywać
jakąkolwiek znaczącą rolę w najbliższej przyszłości.
As a result, there is no indication that the potential competition will
play
any significant role in the foreseeable future.

W rezultacie nic nie wskazuje na to, aby potencjalna konkurencja miała
odgrywać
jakąkolwiek znaczącą rolę w najbliższej przyszłości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich