Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: play
the current state of
play
concerning the follow-up of infringements detected;
aktualny stan działań podjętych po wykryciu naruszenia przepisów;
the current state of
play
concerning the follow-up of infringements detected;
aktualny stan działań podjętych po wykryciu naruszenia przepisów;
the current state of
play
concerning the follow-up of infringements detected;
aktualny stan działań prowadzonych w następstwie wykrytego naruszenia;
the current state of
play
concerning the follow-up of infringements detected;
aktualny stan działań prowadzonych w następstwie wykrytego naruszenia;
the current state of
play
concerning the follow-up of infringements detected;
obecny stan działań prowadzonych po wykryciu naruszenia;
the current state of
play
concerning the follow-up of infringements detected;
obecny stan działań prowadzonych po wykryciu naruszenia;
the current state of
play
concerning the follow-up of infringements detected.
aktualny stan działań prowadzonych w następstwie wykrytego naruszenia przepisów.
the current state of
play
concerning the follow-up of infringements detected.
aktualny stan działań prowadzonych w następstwie wykrytego naruszenia przepisów.
the state of
play
concerning the follow-up of infringements, whether detected during that year or during previous years; aktualny
stan działań podjętych po wykryciu naruszenia przepisów, niezależnie od tego, czy dane naruszenie wykryto w ciągu odnośnego roku czy w latach wcześniejszych;
the state of
play
concerning the follow-up of infringements, whether detected during that year or during previous years; aktualny
stan działań podjętych po wykryciu naruszenia przepisów, niezależnie od tego, czy dane naruszenie wykryto w ciągu odnośnego roku czy w latach wcześniejszych;
the state of
play
concerning the follow-up of infringement(s) (in particular whether the case is under investigation, pending or under appeal), and aktualna sytuacja
jeśli chodzi o działania następcze w odniesieniu do naruszeń (np. prowadzone jest/będzie dochodzenie, wniesiono apelację);
the state of
play
concerning the follow-up of infringement(s) (in particular whether the case is under investigation, pending or under appeal), and aktualna sytuacja
jeśli chodzi o działania następcze w odniesieniu do naruszeń (np. prowadzone jest/będzie dochodzenie, wniesiono apelację);
calls on the Office to inform the discharge authority of the state of
play
concerning the adoption of its Implementing Rules;
wzywa Urząd do informowania organu udzielającego absolutorium o
aktualnej sytuacji
związanej z przyjęciem wspomnianych przepisów wykonawczych;
calls on the Office to inform the discharge authority of the state of
play
concerning the adoption of its Implementing Rules;
wzywa Urząd do informowania organu udzielającego absolutorium o
aktualnej sytuacji
związanej z przyjęciem wspomnianych przepisów wykonawczych;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of
play
concerning European regional policy and the accession process as well as preparation of...
...zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnej
sytuacji
w sferze europejskiej polityki regionalnej i procesu akcesyjnego, jak również przygotowanie
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of
play
concerning European regional policy and the accession process as well as preparation of Montenegrin local and regional authorities for these policies;
wymiana informacji na temat aktualnych zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnej
sytuacji
w sferze europejskiej polityki regionalnej i procesu akcesyjnego, jak również przygotowanie władz lokalnych i regionalnych Czarnogóry do tych polityk;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on the state of
play
concerning EU regional policy and the accession process as well as preparation of Romanian local...
...zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnej
sytuacji
w sferze polityki regionalnej UE i procesu akcesyjnego, oraz przygotowaniu lokalnych władz
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on the state of
play
concerning EU regional policy and the accession process as well as preparation of Romanian local authorities for these policies;
wymianie informacji na temat aktualnych zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności na temat aktualnej
sytuacji
w sferze polityki regionalnej UE i procesu akcesyjnego, oraz przygotowaniu lokalnych władz rumuńskich do tych polityk;
internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or
playing
gambling or lotto in the last 12 months,
korzystanie z Internetu w celu wzięcia udziału w zakładach (np. zakłady sportowe), hazardu lub udziału w loterii w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or
playing
gambling or lotto in the last 12 months,
korzystanie z Internetu w celu wzięcia udziału w zakładach (np. zakłady sportowe), hazardu lub udziału w loterii w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
...collected, each individual TWG members has, as a first level controller, a special role to
play
to guarantee the quality of his/her contributions.
...technicznej grupy roboczej, jako administrator danych pierwszego stopnia, ma szczególną rolę do
odegrania
, aby zapewnić jakość swojego wkładu.
Generally at the origin of the information collected, each individual TWG members has, as a first level controller, a special role to
play
to guarantee the quality of his/her contributions.
Zasadniczo na wstępnym etapie gromadzenia informacji każdy członek technicznej grupy roboczej, jako administrator danych pierwszego stopnia, ma szczególną rolę do
odegrania
, aby zapewnić jakość swojego wkładu.
internet usage in the last three months for private purposes for
playing
networked games with other persons.
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
grania
w gry sieciowe z innymi osobami.
internet usage in the last three months for private purposes for
playing
networked games with other persons.
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
grania
w gry sieciowe z innymi osobami.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for
playing
networked games with other persons.
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
grania
w gry sieciowe z innymi osobami.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for
playing
networked games with other persons.
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
grania
w gry sieciowe z innymi osobami.
Internet usage in the last three months for private purposes for
playing
networked games with others,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
grania
w gry sieciowe z innymi użytkownikami,
Internet usage in the last three months for private purposes for
playing
networked games with others,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
grania
w gry sieciowe z innymi użytkownikami,
This is the case, for instance, with the ‘triple
play
’ cable operator Fastweb, which is also a pay-TV provider.
Jednym z nich jest na przykład Fastweb, operator kablowy triple play, który jest też między innymi dostawcą płatnej telewizji.
This is the case, for instance, with the ‘triple
play
’ cable operator Fastweb, which is also a pay-TV provider.
Jednym z nich jest na przykład Fastweb, operator kablowy triple play, który jest też między innymi dostawcą płatnej telewizji.
The captured images may be viewed individually or
played
back as video, for example, in slow motion.
Uchwycone obrazy mogą być oglądane indywidualnie lub
odtwarzane
, jako wideo, na przykład jako film w zwolnionym tempie.
The captured images may be viewed individually or
played
back as video, for example, in slow motion.
Uchwycone obrazy mogą być oglądane indywidualnie lub
odtwarzane
, jako wideo, na przykład jako film w zwolnionym tempie.
Media players are also capable of
playing
back audio and video files stored on physical carriers such as CDs and DVDs.
Odtwarzacze multimediów umożliwiają również odtwarzanie plików audiowizualnych przechowywanych na nośnikach fizycznych, takich jak płyty CD i DVD.
Media players are also capable of
playing
back audio and video files stored on physical carriers such as CDs and DVDs.
Odtwarzacze multimediów umożliwiają również odtwarzanie plików audiowizualnych przechowywanych na nośnikach fizycznych, takich jak płyty CD i DVD.
...also acknowledged that the liberalisation of postal markets at EU level has an important role to
play
in the Lisbon strategy for growth and employment.
Uznaje się również, że liberalizacja rynków usług pocztowych na szczeblu EU pełni
istotną
rolę w strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
It is also acknowledged that the liberalisation of postal markets at EU level has an important role to
play
in the Lisbon strategy for growth and employment.
Uznaje się również, że liberalizacja rynków usług pocztowych na szczeblu EU pełni
istotną
rolę w strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
...product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as
playing
in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most typical...
...się do poszczególnych wyrobów i są używane na lub w wodzie w celach rekreacyjnych, takich jak
zabawy
w wodzie, sporty wodne, pływanie łodzią, nurkowanie i nauka pływania, oraz są produktami najb
These articles are not covered by any product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as
playing
in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most typical and traditional products in that sector.
Produkty te nie są objęte szczególnymi przepisami unijnymi odnoszącymi się do poszczególnych wyrobów i są używane na lub w wodzie w celach rekreacyjnych, takich jak
zabawy
w wodzie, sporty wodne, pływanie łodzią, nurkowanie i nauka pływania, oraz są produktami najbardziej typowymi i tradycyjnymi dla tego sektora.
Having regard to the specific role
played
in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.
Zważywszy na specyficzną rolę, jaką pełnią w państwach członkowskich wspomniane wyżej instytucje, należy zezwolić Komitetowi, aby wybrał swego przewodniczącego.
Having regard to the specific role
played
in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.
Zważywszy na specyficzną rolę, jaką pełnią w państwach członkowskich wspomniane wyżej instytucje, należy zezwolić Komitetowi, aby wybrał swego przewodniczącego.
