Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: play
The recipient of the land, Bryne FK, is a local football club, currently
playing
in the so-called ‘Adecco League’ (1st division).

Podmiot przejmujący grunty, Bryne FK, jest miejscowym klubem piłkarskim, obecnie
grającym
w tzw. „Adecco League” (pierwsza liga).
The recipient of the land, Bryne FK, is a local football club, currently
playing
in the so-called ‘Adecco League’ (1st division).

Podmiot przejmujący grunty, Bryne FK, jest miejscowym klubem piłkarskim, obecnie
grającym
w tzw. „Adecco League” (pierwsza liga).

...natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG) have an increasingly important role to
play
in the European energy infrastructure.

...lub rozprężania skroplonego gazu ziemnego (LNG) i sprężonego gazu ziemnego (CNG) stają się coraz
ważniejsze
dla europejskiej infrastruktury energetycznej.
Energy storage facilities and reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG) have an increasingly important role to
play
in the European energy infrastructure.

Obiekty służące do magazynowania energii oraz do odbioru, magazynowania i regazyfikacji lub rozprężania skroplonego gazu ziemnego (LNG) i sprężonego gazu ziemnego (CNG) stają się coraz
ważniejsze
dla europejskiej infrastruktury energetycznej.

...a fundamental element of cultural diversity, and REAFFIRMING the fundamental role that education
plays
in the protection and promotion of cultural expressions,

...elementem różnorodności kulturowej, oraz PODKREŚLAJĄC Z CAŁĄ MOCĄ zasadniczą rolę, jaką edukacja
odgrywa
w ochronie i promowaniu form wyrazu kulturowego,
RECALLING that linguistic diversity is a fundamental element of cultural diversity, and REAFFIRMING the fundamental role that education
plays
in the protection and promotion of cultural expressions,

PRZYPOMINAJĄC, że różnorodność językowa jest podstawowym elementem różnorodności kulturowej, oraz PODKREŚLAJĄC Z CAŁĄ MOCĄ zasadniczą rolę, jaką edukacja
odgrywa
w ochronie i promowaniu form wyrazu kulturowego,

...and innovation is a key aspect of the Union's global commitments and has an important role to
play
in the Union's partnership with developing countries, such as progressing towards the achieveme

...w zakresie badań naukowych i innowacji stanowi kluczowy aspekt globalnych zobowiązań Unii i ma do
odegrania ważną
rolę w partnerstwie Unii z krajami rozwijającymi się, np. w dążeniu do osiągnięcia...
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union's global commitments and has an important role to
play
in the Union's partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the United Nations' Millennium Development Goals.

Współpraca międzynarodowa w zakresie badań naukowych i innowacji stanowi kluczowy aspekt globalnych zobowiązań Unii i ma do
odegrania ważną
rolę w partnerstwie Unii z krajami rozwijającymi się, np. w dążeniu do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Calls on the Secretary-General to investigate which role Parliament could
play
in the governance of the European School system, given the high number of staff who rely on them for educating their...

wzywa sekretarza generalnego do zbadania, jaką rolę mógłby
odgrywać
Parlament w zarządzaniu systemem szkół europejskich, mając na uwadze dużą liczbę pracowników, którzy powierzają tym szkołom...
Calls on the Secretary-General to investigate which role Parliament could
play
in the governance of the European School system, given the high number of staff who rely on them for educating their children, and report back to the competent committee before the end of the year;

wzywa sekretarza generalnego do zbadania, jaką rolę mógłby
odgrywać
Parlament w zarządzaniu systemem szkół europejskich, mając na uwadze dużą liczbę pracowników, którzy powierzają tym szkołom edukację swoich dzieci, oraz do przedstawienia odnośnego sprawozdania do końca bieżącego roku;

...enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can
play
in the development of civil society in the neighbouring countries.

...w dziedzinie młodzieży oraz łączenie ich w sieci, uznając znaczącą rolę, jaką organizacje te mogą
odegrać
w rozwoju społeczeństwa obywatelskiego w krajach sąsiadujących.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can
play
in the development of civil society in the neighbouring countries.

Środek ten wspiera działania mające na celu wzmocnienie możliwości działania organizacji pozarządowych w dziedzinie młodzieży oraz łączenie ich w sieci, uznając znaczącą rolę, jaką organizacje te mogą
odegrać
w rozwoju społeczeństwa obywatelskiego w krajach sąsiadujących.

Being the two main actors with specific roles to
play
in the CPCS, both the Commission and the designated competent authorities, as co-controllers, have an obligation to notify and submit their...

Jako dwa główne podmioty pełniące określone funkcje w CPCS, zarówno Komisja, jak i wyznaczone właściwe organy, działając w charakterze współadministratorów, są zobowiązane do zgłaszania i...
Being the two main actors with specific roles to
play
in the CPCS, both the Commission and the designated competent authorities, as co-controllers, have an obligation to notify and submit their respective processing operations for prior checking by the relevant supervisory authorities and ensure compliance with data protection rules.

Jako dwa główne podmioty pełniące określone funkcje w CPCS, zarówno Komisja, jak i wyznaczone właściwe organy, działając w charakterze współadministratorów, są zobowiązane do zgłaszania i przedstawiania przeprowadzonych przez siebie operacji przetwarzania danych w celu przeprowadzenia kontroli wstępnej przez właściwy organ nadzorczy oraz do zapewniania zgodności z przepisami o ochronie danych.

The European model of agriculture reflects the multifunctional role farming
plays
in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage [1].The guiding...

Europejski model rolnictwa odzwierciedla wielofunkcyjną rolę, jaką
odgrywa
działalność rolnicza w tworzeniu bogactwa i różnorodności krajobrazów, produktów żywnościowych oraz dziedzictwa kultury i...
The European model of agriculture reflects the multifunctional role farming
plays
in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage [1].The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set out by the European Council of Göteborg (15 and 16 June 2001).

Europejski model rolnictwa odzwierciedla wielofunkcyjną rolę, jaką
odgrywa
działalność rolnicza w tworzeniu bogactwa i różnorodności krajobrazów, produktów żywnościowych oraz dziedzictwa kultury i przyrody [1].Rada Europejska w Göteborgu (w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r.) ustaliła zasady przewodnie WPR, polityki rynkowej i rozwoju obszarów wiejskich.

These strategic guidelines should reflect the multifunctional role farming
plays
in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage throughout the Community.

Niniejsze strategiczne wytyczne powinny odzwierciedlać wielofunkcyjną rolę, jaką
odgrywa
działalność rolnicza dla bogactwa i różnorodności krajobrazów, produktów żywnościowych oraz dziedzictwa...
These strategic guidelines should reflect the multifunctional role farming
plays
in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage throughout the Community.

Niniejsze strategiczne wytyczne powinny odzwierciedlać wielofunkcyjną rolę, jaką
odgrywa
działalność rolnicza dla bogactwa i różnorodności krajobrazów, produktów żywnościowych oraz dziedzictwa kultury i przyrody w całej Wspólnocie.

...services to the market, and taking into account the critical role that the proof-of-concept stage
plays
in the knowledge transfer process, mechanisms may be introduced enabling financing for the...

Zważywszy, że jednym z celów programu „Horyzont 2020” jest przyczynienie się do zmniejszenia luki między działalnością badawczo-rozwojową a innowacjami, sprzyjanie pojawianiu się na rynku nowych lub...
Given that one of the objectives of Horizon 2020 is to contribute to narrowing the gap between R&D and innovation, helping to bring new or improved products and services to the market, and taking into account the critical role that the proof-of-concept stage
plays
in the knowledge transfer process, mechanisms may be introduced enabling financing for the proof-of-concept stages that are necessary in order to validate the importance, relevance and future innovatory impact of the research results or invention involved in the transfer.

Zważywszy, że jednym z celów programu „Horyzont 2020” jest przyczynienie się do zmniejszenia luki między działalnością badawczo-rozwojową a innowacjami, sprzyjanie pojawianiu się na rynku nowych lub ulepszonych produktów i usług oraz uwzględnianie krytycznej roli fazy weryfikacji projektu w procesie transferu wiedzy, wprowadzone mogą zostać mechanizmy umożliwiające finansowanie fazy weryfikacji projektu, niezbędnej dla potwierdzenia znaczenia, roli i przyszłego innowacyjnego wpływu wyników badań lub wynalazków będących obiektem transferu.

...proved to be as a successful tool for recognising the specific role which air traffic controllers
play
in the safe provision of air traffic control.

Licencja wprowadzona na podstawie dyrektywy 2006/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie wspólnotowej licencji kontrolera ruchu lotniczego [3] okazała się skutecznym...
The licence introduced by Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence [3] has proved to be as a successful tool for recognising the specific role which air traffic controllers
play
in the safe provision of air traffic control.

Licencja wprowadzona na podstawie dyrektywy 2006/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie wspólnotowej licencji kontrolera ruchu lotniczego [3] okazała się skutecznym środkiem służącym uznaniu szczególnej roli kontrolerów ruchu lotniczego w bezpiecznym zapewnianiu kontroli ruchu lotniczego.

...of a Community licence is a means of recognising the specific role which air traffic controllers
play
in the safe provision of air traffic control.

Wprowadzenie licencji wspólnotowej jest środkiem służącym uznaniu szczególnej roli, jaką pełnią kontrolerzy ruchu lotniczego w bezpiecznym zapewnianiu kontroli ruchu lotniczego.
The introduction of a Community licence is a means of recognising the specific role which air traffic controllers
play
in the safe provision of air traffic control.

Wprowadzenie licencji wspólnotowej jest środkiem służącym uznaniu szczególnej roli, jaką pełnią kontrolerzy ruchu lotniczego w bezpiecznym zapewnianiu kontroli ruchu lotniczego.

the requisite information on the role that they can
play
in the sustainable use of the product; and

wymaganych informacji na temat roli, jaką mogą oni
odegrać
w zrównoważonym korzystaniu z danego produktu; oraz
the requisite information on the role that they can
play
in the sustainable use of the product; and

wymaganych informacji na temat roli, jaką mogą oni
odegrać
w zrównoważonym korzystaniu z danego produktu; oraz

the requisite information on the role that they can
play
in the sustainable use of the product;

wymagane informacje na temat roli, jaką mogą oni
odegrać
w zrównoważonym korzystaniu z danego produktu,
the requisite information on the role that they can
play
in the sustainable use of the product;

wymagane informacje na temat roli, jaką mogą oni
odegrać
w zrównoważonym korzystaniu z danego produktu,

...about the quality, the sustainable production conditions of the sheep meat and the special role it
plays
in the culinary heritage in the Union

...docelowych o jakości, zrównoważonych warunkach produkcji mięsa baraniego i szczególnej roli, jaką
odgrywa
ono w dziedzictwie kulinarnym w Unii,
To increase awareness of the target groups about the quality, the sustainable production conditions of the sheep meat and the special role it
plays
in the culinary heritage in the Union

Poszerzenie wiedzy grup docelowych o jakości, zrównoważonych warunkach produkcji mięsa baraniego i szczególnej roli, jaką
odgrywa
ono w dziedzictwie kulinarnym w Unii,

The member of staff must know and understand his specific role to be
played
in the overall transportation process.

Członek personelu musi znać i rozumieć swoją konkretną rolę, jaką ma
odgrywać
w ogólnym procesie transportu.
The member of staff must know and understand his specific role to be
played
in the overall transportation process.

Członek personelu musi znać i rozumieć swoją konkretną rolę, jaką ma
odgrywać
w ogólnym procesie transportu.

Staff members must know and understand the specific role they have to
play
in the overall transportation process.

Personel musi znać i rozumieć swoją szczególną rolę, jaką ma do
odegrania
w całym procesie przewozu.
Staff members must know and understand the specific role they have to
play
in the overall transportation process.

Personel musi znać i rozumieć swoją szczególną rolę, jaką ma do
odegrania
w całym procesie przewozu.

The European audiovisual sector has a key role to
play
in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union's common and shared fundamental...

Europejski sektor audiowizualny ma do
odegrania
kluczową rolę w procesie
kształtowania
się obywatelstwa europejskiego, ponieważ stanowi on jeden z głównych środków przekazywania wspólnych...
The European audiovisual sector has a key role to
play
in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union's common and shared fundamental social and cultural values to Europeans and especially young people.

Europejski sektor audiowizualny ma do
odegrania
kluczową rolę w procesie
kształtowania
się obywatelstwa europejskiego, ponieważ stanowi on jeden z głównych środków przekazywania wspólnych podstawowych wartości społecznych i kulturalnych Unii społecznościom europejskim, a w szczególności ludziom młodym.

This is particularly the case for performers who
play
in the background and do not appear in the credits (non-featured performers) but sometimes also for performers who appear in the credits...

Dotyczy to przede wszystkim artystów wykonawców zapewniających podkład
muzyczny
, których nie wymienia się wśród wykonawców („artyści niewymienieni wśród wykonawców”), lecz czasami również artystów...
This is particularly the case for performers who
play
in the background and do not appear in the credits (non-featured performers) but sometimes also for performers who appear in the credits (featured performers).

Dotyczy to przede wszystkim artystów wykonawców zapewniających podkład
muzyczny
, których nie wymienia się wśród wykonawców („artyści niewymienieni wśród wykonawców”), lecz czasami również artystów wykonawców, których wymienia się wśród wykonawców („artyści wymienieni wśród wykonawców”).

...would note that Unesco recognises the video game industry as a cultural industry and the role it
plays
in the field of cultural diversity [14].

W kwestii ogólnej, czy gry wideo mogą być uważane za produkty kultury, Komisja zaznacza, że Unesco przyznaje produkcji gier wideo charakter przemysłu kultury, jak również uznaje ich rolę w...
On the general question as to whether video games can be regarded as cultural products, the Commission would note that Unesco recognises the video game industry as a cultural industry and the role it
plays
in the field of cultural diversity [14].

W kwestii ogólnej, czy gry wideo mogą być uważane za produkty kultury, Komisja zaznacza, że Unesco przyznaje produkcji gier wideo charakter przemysłu kultury, jak również uznaje ich rolę w odniesieniu do różnorodności kulturalnej [14].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich