Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: play
During that period, the State's declarations as to its intention to
play
fully its role of shareholder did not stop the downward trend in France Télécom's share price.
Uściślają one, że w tym okresie, deklaracje państwa co do jego zamierzeń
odegrania
w pełni roli akcjonariusza nie powstrzymały tendencji do spadku kursu akcji FT.
During that period, the State's declarations as to its intention to
play
fully its role of shareholder did not stop the downward trend in France Télécom's share price.
Uściślają one, że w tym okresie, deklaracje państwa co do jego zamierzeń
odegrania
w pełni roli akcjonariusza nie powstrzymały tendencji do spadku kursu akcji FT.
Transverse
play
between axle and bogie frame or, for vehicles not fitted with bogies, between axle and vehicle body Luz
poprzeczny między osią i ramą wózka lub między osią i pudłem pojazdu w przypadku pojazdów bezwózkowych
Transverse
play
between axle and bogie frame or, for vehicles not fitted with bogies, between axle and vehicle body Luz
poprzeczny między osią i ramą wózka lub między osią i pudłem pojazdu w przypadku pojazdów bezwózkowych
Transverse
play
between bogie and body Luz
poprzeczny między wózkiem i pudłem
Transverse
play
between bogie and body Luz
poprzeczny między wózkiem i pudłem
...the final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is
playing
, the French football Cup final and the final of the football Champions’ League, have a speci
Pozostałe wymienione rozgrywki piłki nożnej, w tym oficjalne mecze reprezentacji narodowej Francji w piłce nożnej w ramach kalendarza imprez FIFA, finał Pucharu UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś...
The other listed football events, including the official matches of the French national football team in the FIFA calendar, the final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is
playing
, the French football Cup final and the final of the football Champions’ League, have a special general resonance in France, as football is the most popular sport in that country.
Pozostałe wymienione rozgrywki piłki nożnej, w tym oficjalne mecze reprezentacji narodowej Francji w piłce nożnej w ramach kalendarza imprez FIFA, finał Pucharu UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, finał Pucharu Francji oraz finał Ligi Mistrzów w piłce nożnej, mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji, ponieważ piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w tym kraju.
Private equity and venture capital and rotating funds for innovative start-ups should
play
the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector...
...rotacyjne dla rozpoczynających działalność gospodarczą przedsiębiorstw innowacyjnych powinny
odgrywać
zasadniczą rolę jako motor przedsiębiorczości, innowacyjności i tworzenia nowych miejsc pra
Private equity and venture capital and rotating funds for innovative start-ups should
play
the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
Prywatny kapitał zakładowy i kapitał podwyższonego ryzyka oraz fundusze rotacyjne dla rozpoczynających działalność gospodarczą przedsiębiorstw innowacyjnych powinny
odgrywać
zasadniczą rolę jako motor przedsiębiorczości, innowacyjności i tworzenia nowych miejsc pracy; instytucje sektora publicznego nie zawsze są najlepiej przystosowane do podejmowania ryzyka.
...the European Rugby Cup final where a French club involved in one of the French championships is
playing
, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup ther
Finał mistrzostw Francji w rugby, finał Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, Puchar Sześciu Narodów w rugby oraz półfinały i...
The French Rugby Championship final, the European Rugby Cup final where a French club involved in one of the French championships is
playing
, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup therefore have a special general resonance in France.
Finał mistrzostw Francji w rugby, finał Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, Puchar Sześciu Narodów w rugby oraz półfinały i finały Pucharu Świata w rugby mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji.
As to the two instruments which, as the closest benchmarks,
play
the central role in the comparison undertaken by Germany, namely perpetual preferred shares and profit participation certificates, a...
Biorąc pod uwagę oba instrumenty kapitału własnego, które w porównaniu Niemiec
odgrywały
centralną rolę jako najbliższe wielkości referencyjne, czyli „perpetual preferred shares” i papiery...
As to the two instruments which, as the closest benchmarks,
play
the central role in the comparison undertaken by Germany, namely perpetual preferred shares and profit participation certificates, a number of specific points should be stressed.
Biorąc pod uwagę oba instrumenty kapitału własnego, które w porównaniu Niemiec
odgrywały
centralną rolę jako najbliższe wielkości referencyjne, czyli „perpetual preferred shares” i papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach, należy zwrócić uwagę na kilka specyficznych kwestii.
As to the two instruments which, as the closest benchmarks,
play
the central role in Germany's comparison, namely perpetual preferred shares and profit participation certificates, a number of...
Jeśli chodzi o oba instrumenty kapitału własnego, które
ogrywają
centralną rolę w porównaniu podjętym przez Niemcy jako najbliższe wskaźniki, mianowicie tzw. perpetual preferred shares i papiery...
As to the two instruments which, as the closest benchmarks,
play
the central role in Germany's comparison, namely perpetual preferred shares and profit participation certificates, a number of specific points should be stressed.
Jeśli chodzi o oba instrumenty kapitału własnego, które
ogrywają
centralną rolę w porównaniu podjętym przez Niemcy jako najbliższe wskaźniki, mianowicie tzw. perpetual preferred shares i papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach, należy zwrócić uwagę na kilka podstawowych kwestii.
Consequently, dividend policy
plays
the role of an additional safeguard against overcompensation in cases where the results indicate a positive discrepancy compared with the provisional budget.
W rezultacie, według władz duńskich, polityka w zakresie dywidend
odgrywa
rolę dodatkowego zabezpieczenia przed wszelką nadmierną rekompensatą w przypadkach, gdy wynik wykazuje ujemną różnicę w...
Consequently, dividend policy
plays
the role of an additional safeguard against overcompensation in cases where the results indicate a positive discrepancy compared with the provisional budget.
W rezultacie, według władz duńskich, polityka w zakresie dywidend
odgrywa
rolę dodatkowego zabezpieczenia przed wszelką nadmierną rekompensatą w przypadkach, gdy wynik wykazuje ujemną różnicę w stosunku do prognozy budżetowej.
...development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may
play
the role of a cornerstone investor.
...rozwoju rynków kapitału podwyższonego ryzyka dla danej technologii lub w danym regionie, EIF może
odgrywać
rolę kluczowego inwestora.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may
play
the role of a cornerstone investor.
W przypadku nowych funduszy, które mogą odgrywać szczególnie istotną rolę katalizatora w rozwoju rynków kapitału podwyższonego ryzyka dla danej technologii lub w danym regionie, EIF może
odgrywać
rolę kluczowego inwestora.
They consider that in such a competitive market as NETA, price
plays
the role of a signal for the need of new capacity.
Uważają one, że na tak konkurencyjnym rynku jak NETA, cena
odgrywa
rolę sygnału zapotrzebowania na dalszą moc.
They consider that in such a competitive market as NETA, price
plays
the role of a signal for the need of new capacity.
Uważają one, że na tak konkurencyjnym rynku jak NETA, cena
odgrywa
rolę sygnału zapotrzebowania na dalszą moc.
Contrary to what EREF states, the French Government did not
play
the role of lead investor and provided its guarantee at a time when the financing for the entire project had already been secured.
W przeciwieństwie do tego, co twierdzi EREF, rząd francuski nie
odgrywał
roli „prekursora” wśród inwestorów i udzielił gwarancji w momencie, gdy finansowanie całości projektu było już zapewnione.
Contrary to what EREF states, the French Government did not
play
the role of lead investor and provided its guarantee at a time when the financing for the entire project had already been secured.
W przeciwieństwie do tego, co twierdzi EREF, rząd francuski nie
odgrywał
roli „prekursora” wśród inwestorów i udzielił gwarancji w momencie, gdy finansowanie całości projektu było już zapewnione.
On the other hand, distributors enjoyed no advantage as they simply
played
the part of intermediary in collecting the contributions made by final customers and paid on to green electricity producers.
Dystrybutorzy nie czerpią natomiast żadnych korzyści, ponieważ pełnią jedynie
rolę
pośrednika w pobieraniu składek opłacanych przez klientów końcowych i ostatecznie przekazywanych producentom...
On the other hand, distributors enjoyed no advantage as they simply
played
the part of intermediary in collecting the contributions made by final customers and paid on to green electricity producers.
Dystrybutorzy nie czerpią natomiast żadnych korzyści, ponieważ pełnią jedynie
rolę
pośrednika w pobieraniu składek opłacanych przez klientów końcowych i ostatecznie przekazywanych producentom ekologicznej energii elektrycznej.
This way the ERA will
play
the centre role of system authority centralising and ensuring the overall coherence of a process that is nowadays fragmented through a number of different parties as...
ERA będzie więc
odgrywać kluczową
rolę organu władzy systemowej, centralizując i zapewniając spójność obecnie rozbitego na fragmenty procesu i działać przy pomocy stron określonych w tabeli poniżej:
This way the ERA will
play
the centre role of system authority centralising and ensuring the overall coherence of a process that is nowadays fragmented through a number of different parties as evidenced in the table below:
ERA będzie więc
odgrywać kluczową
rolę organu władzy systemowej, centralizując i zapewniając spójność obecnie rozbitego na fragmenty procesu i działać przy pomocy stron określonych w tabeli poniżej:
The group
played
the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008...
Wymieniona grupa
odegrała
wiodącą rolę w przygotowaniu Memorandum w sprawie europejskich klastrów [1], które zostało przedstawione podczas konferencji na temat klastrów i innowacji zorganizowanej...
The group
played
the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.
Wymieniona grupa
odegrała
wiodącą rolę w przygotowaniu Memorandum w sprawie europejskich klastrów [1], które zostało przedstawione podczas konferencji na temat klastrów i innowacji zorganizowanej przez prezydencję UE w Sztokholmie w dniach 22–23 stycznia 2008 r. oraz podpisane przez 70 krajowych i regionalnych organów i agencji.
The European Employment Strategy
plays
the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Europejska strategia zatrudnienia
odgrywa kluczową
rolę we wdrażaniu celów strategii „Europa 2020” w zakresie zatrudnienia i rynku pracy.
The European Employment Strategy
plays
the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Europejska strategia zatrudnienia
odgrywa kluczową
rolę we wdrażaniu celów strategii „Europa 2020” w zakresie zatrudnienia i rynku pracy.
The private sector should
play
the leading role in rolling out and modernising broadband networks, supported by a competitive and investment-friendly regulatory framework.
Sektor prywatny, wspierany przez konkurencyjne i sprzyjające inwestycjom ramy regulacyjne, powinien
odgrywać
przewodnią rolę we wdrażaniu i modernizacji sieci szerokopasmowych.
The private sector should
play
the leading role in rolling out and modernising broadband networks, supported by a competitive and investment-friendly regulatory framework.
Sektor prywatny, wspierany przez konkurencyjne i sprzyjające inwestycjom ramy regulacyjne, powinien
odgrywać
przewodnią rolę we wdrażaniu i modernizacji sieci szerokopasmowych.
...young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they
play
the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
...młodzież aktywnie i bezpośrednio uczestniczy w działaniach przez nią samą zaplanowanych, w których
odgrywa
ona główne role, w celu rozwijania ducha inicjatywy, przedsiębiorczości i kreatywności.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they
play
the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Środek ten wspiera projekty, w ramach których młodzież aktywnie i bezpośrednio uczestniczy w działaniach przez nią samą zaplanowanych, w których
odgrywa
ona główne role, w celu rozwijania ducha inicjatywy, przedsiębiorczości i kreatywności.
...in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund
playing
the key role in support of Trans-European transport networks.
W przypadku gdy państwa członkowskie otrzymują jednocześnie wsparcie zarówno z Funduszu Spójności, jak i z funduszy strukturalnych, programy powinny zawierać rozróżnienie między rodzajami działań...
Where Member States receive support at the same time from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund
playing
the key role in support of Trans-European transport networks.
W przypadku gdy państwa członkowskie otrzymują jednocześnie wsparcie zarówno z Funduszu Spójności, jak i z funduszy strukturalnych, programy powinny zawierać rozróżnienie między rodzajami działań finansowanych z każdego z funduszy, z zachowaniem kluczowej roli wsparcia dla transeuropejskich sieci transportowych z Funduszu Spójności.
To enable the select committee to
play
the necessary coordinating role and to deal effectively with exceptional circumstances, that committee must be able to have up to five members and be able to...
Aby umożliwić komitetowi o zmniejszonym składzie
odgrywanie
koniecznej roli koordynacyjnej oraz skuteczne działanie w wyjątkowych okolicznościach, komitet ten musi liczyć nie więcej niż pięciu...
To enable the select committee to
play
the necessary coordinating role and to deal effectively with exceptional circumstances, that committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
Aby umożliwić komitetowi o zmniejszonym składzie
odgrywanie
koniecznej roli koordynacyjnej oraz skuteczne działanie w wyjątkowych okolicznościach, komitet ten musi liczyć nie więcej niż pięciu członków i powinna istnieć możliwość konsultowania się z nim regularnie. 
