Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: petition
where no case of rinderpest, peste des
petits
ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least 12 months and in which vaccination has not been carried out against those...
w którym w okresie co najmniej 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy ani gorączki doliny Rift i w którym w okresie co najmniej 12 miesięcy nie prowadzono...
where no case of rinderpest, peste des
petits
ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months;
w którym w okresie co najmniej 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy ani gorączki doliny Rift i w którym w okresie co najmniej 12 miesięcy nie prowadzono szczepień przeciwko tym chorobom;
...plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des
petits
ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE...
...tabeli zamieszczonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE powinno zostać zastąpione terminem „
pomór małych
przeżuwaczy” w celu odzwierciedlenia oficjalnej nazwy tej choroby w Kodeksie zdrowia...
In addition, the reference to ‘sheep and goat plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des
petits
ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code.
Ponadto odniesienie do „pomoru małych przeżuwaczy” w tabeli zamieszczonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE powinno zostać zastąpione terminem „
pomór małych
przeżuwaczy” w celu odzwierciedlenia oficjalnej nazwy tej choroby w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych OIE.
...from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des
petits
ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in...
...odnotowano żadnego przypadku pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, gorączki doliny Rift, choroby niebieskiego języka (3) oraz w którym przez co...
either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des
petits
ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation.
albo [zwierzęta i produkty pochodzą z regionu, gdzie w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, gorączki doliny Rift, choroby niebieskiego języka (3) oraz w którym przez co najmniej 12 miesięcy nie przeprowadzano szczepień przeciwko tym chorobom, oraz z którego przywóz przeżuwaczy jest dozwolony przez ustawodawstwo wspólnotowe.
...of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des
petits
ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3):
...choroby przeżuwaczy: pryszczycę, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, księgosusz, pomór
małych
przeżuwaczy, gorączkę doliny Rift, chorobę niebieskiego języka (3):
or [the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des
petits
ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3):
albo [produkty poddane zostały jednej z następujących metod przetwórczych gwarantujących nieobecność czynników chorobotwórczych wywołujących choroby przeżuwaczy: pryszczycę, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, księgosusz, pomór
małych
przeżuwaczy, gorączkę doliny Rift, chorobę niebieskiego języka (3):
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the...
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego...
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz i do dnia wysyłki do Unii oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzano żadnych szczepień przeciwko tym chorobom;
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the...
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego...
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz i do dnia wysyłki do Unii oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzano żadnych szczepień przeciwko tym chorobom;
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the...
był wolny od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej owiec i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego...
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
był wolny od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej owiec i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego na wywóz i do dnia wysyłki, oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzano żadnych szczepień przeciwko tym chorobom;
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the...
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej owiec i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia...
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej owiec i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz i do dnia wysyłki, oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzano żadnych szczepień przeciwko tym chorobom;
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the...
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie komórek...
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie komórek jajowych/zarodków (1) przeznaczonych na wywóz i do dnia ich wysyłki do Unii oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzano żadnych szczepień przeciwko tym chorobom;
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the...
był wolny od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej owiec i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie komórek...
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
był wolny od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej owiec i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie komórek jajowych/zarodków (1) przeznaczonych na wywóz i do dnia wysyłki, oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzano żadnych szczepień przeciwko tym chorobom;
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the...
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej owiec i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie komórek...
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej owiec i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie komórek jajowych/zarodków (1) przeznaczonych na wywóz i do dnia wysyłki, oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzano żadnych szczepień przeciwko tym chorobom;
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the...
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie komórek jajowych...
has been free from rinderpest, peste des
petits
ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
było wolne od księgosuszu, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i gorączki doliny Rift w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie komórek jajowych (1)/zarodków (1) przeznaczonych do wywozu i do dnia ich wysyłki do Unii oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzano żadnych szczepień przeciwko tym chorobom;
...foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrh
...12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprz
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
[a) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy, w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic...
...12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprz
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
albo [a) (i) było wolne w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz
...foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrh
...12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprz
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
[a) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy, w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic...
...12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprz
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
albo [a) (i) było wolne w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic...
...w okresie 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i epizootycznej choroby krwotocznej, a w ok
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
albo [a) (i) było wolne w okresie 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających sześciu miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz
...foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrh
...w okresie 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i epizootycznej choroby krwotocznej a w okr
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and]
albo [a) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy, w okresie 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i epizootycznej choroby krwotocznej a w okresie poprzedzających sześciu miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz]
...foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrha
...12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprz
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
[a) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy, w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz]
...foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrha
...12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprz
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des
petits
ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
[a) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy, w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift, pomoru
małych
przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz] 
