Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: petition
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on
petitions
it has declared admissible.
...może postanowić o sporządzeniu sprawozdań lub wyrażeniu w inny sposób swojego stanowiska w sprawie
petycji
, które uznała za dopuszczalne.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on
petitions
it has declared admissible.
Właściwa komisja może postanowić o sporządzeniu sprawozdań lub wyrażeniu w inny sposób swojego stanowiska w sprawie
petycji
, które uznała za dopuszczalne.
The petitioner may request that his or her
petition
be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Składający petycję może zwrócić się z wnioskiem, by jego
petycja
została rozpatrzona w trybie poufnym; w takim przypadku Parlament podejmuje odpowiednie środki ostrożności gwarantujące, że treść...
The petitioner may request that his or her
petition
be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Składający petycję może zwrócić się z wnioskiem, by jego
petycja
została rozpatrzona w trybie poufnym; w takim przypadku Parlament podejmuje odpowiednie środki ostrożności gwarantujące, że treść petycji
nie zostanie udostępniona do wiadomości publicznej.
Where a
petition
is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes...
W przypadku gdy pod
petycją
złożyło podpis kilka osób fizycznych lub prawnych, sygnatariusze wyznaczają przedstawiciela i jego zastępców, którzy są uznawani za składających petycję do celów...
Where a
petition
is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
W przypadku gdy pod
petycją
złożyło podpis kilka osób fizycznych lub prawnych, sygnatariusze wyznaczają przedstawiciela i jego zastępców, którzy są uznawani za składających petycję do celów niniejszego tytułu.
The committee may, particularly in the case of
petitions
which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
...zwrócić się do innej komisji, zgodnie z art. 46, o wyrażenie opinii, w szczególności w przypadku
petycji
dotyczących zmian obowiązujących przepisów prawnych.
The committee may, particularly in the case of
petitions
which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Komisja może zwrócić się do innej komisji, zgodnie z art. 46, o wyrażenie opinii, w szczególności w przypadku
petycji
dotyczących zmian obowiązujących przepisów prawnych.
...citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to
petitions
which have been declared admissible and entered in the register.
...poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru
petycją
.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to
petitions
which have been declared admissible and entered in the register.
Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do autora petycji poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru
petycją
.
...may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to
petitions
which have been declared admissible and entered in the register.
...poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru
petycją
lub wycofanie poparcia dla petycji
.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to
petitions
which have been declared admissible and entered in the register.
Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do składającego petycję poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru
petycją
lub wycofanie poparcia dla petycji
.
...the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering
petitions
, which may request those which it wishes to consider.
...zestawienie otrzymanych w poprzednim miesiącu petycji wraz z ich tematami komisji właściwej do
rozpatrywania petycji
. Komisja może zwrócić się o udostępnienie jej tych petycji
, których rozpatrzen
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering
petitions
, which may request those which it wishes to consider.
Co miesiąc Przewodniczący przekazuje zestawienie otrzymanych w poprzednim miesiącu petycji wraz z ich tematami komisji właściwej do
rozpatrywania petycji
. Komisja może zwrócić się o udostępnienie jej tych petycji
, których rozpatrzenie uważa za stosowne.
...the previous month, indicating their subject-matter, to the committee responsible for considering
petitions
, which may ask to see those which it wishes to consider.
...zestawienie otrzymanych w poprzednim miesiącu petycji wraz z ich tematami komisji właściwej do
rozpatrywania petycji
. Komisja może zwrócić się o udostępnienie jej tych petycji
, których rozpatrzen
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject-matter, to the committee responsible for considering
petitions
, which may ask to see those which it wishes to consider.
Co miesiąc Przewodniczący przekazuje zestawienie otrzymanych w poprzednim miesiącu petycji wraz z ich tematami komisji właściwej do
rozpatrywania petycji
. Komisja może zwrócić się o udostępnienie jej tych petycji
, których rozpatrzenie uważa za stosowne.
...of ABX (Belgium) S.A. sent the Commission, after the deadline for comments to be submitted, a
petition
from drivers working in ABX Belgium's various regional distribution centres explicitly call
...że dyrekcja ABX (Belgia) S.A. przekazała Komisji, po wygaśnięciu terminu zgłaszania uwag,
petycję
kierowców działających w różnych regionalnych centrach dystrybucji ABX Belgia, proszących wy
It is also noted that the management of ABX (Belgium) S.A. sent the Commission, after the deadline for comments to be submitted, a
petition
from drivers working in ABX Belgium's various regional distribution centres explicitly calling for a positive decision in the ABX restructuring case.
Poza tym zasygnalizowano, że dyrekcja ABX (Belgia) S.A. przekazała Komisji, po wygaśnięciu terminu zgłaszania uwag,
petycję
kierowców działających w różnych regionalnych centrach dystrybucji ABX Belgia, proszących wyraźnie o pozytywną decyzję w sprawie restrukturyzacji ABX.
The title and a summary of the texts of
petitions
entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the...
Tytuł i streszczenie
petycji
wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania petycji oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych,...
The title and a summary of the texts of
petitions
entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Tytuł i streszczenie
petycji
wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania petycji oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych, o ile autorzy petycji wyrażą na to zgodę.
The title and a summary of the texts of
petitions
entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the...
Tytuł i streszczenie
petycji
wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania petycji oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych,...
The title and a summary of the texts of
petitions
entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees.
Tytuł i streszczenie
petycji
wpisanych do rejestru ogólnego, jak również opinie wydane w wyniku rozpatrywania petycji oraz najistotniejsze decyzje, umieszczane są w publicznie dostępnej bazie danych, o ile składający petycję wyrażą na to zgodę. Petitions
entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with...
Przewodniczący przekazuje
petycje
wpisane do rejestru ogólnego właściwej komisji, która orzeka o dopuszczalności lub niedopuszczalności petycji zgodnie z art. 227 Traktatu o funkcjonowaniu Unii... Petitions
entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Przewodniczący przekazuje
petycje
wpisane do rejestru ogólnego właściwej komisji, która orzeka o dopuszczalności lub niedopuszczalności petycji zgodnie z art. 227 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Petitions
entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities... Petycje
wpisane do rejestru ogólnego Przewodniczący przekazuje właściwej komisji, która bada, czy ich przedmiot objęty jest zakresem działalności Unii Europejskiej. Petitions
entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union. Petycje
wpisane do rejestru ogólnego Przewodniczący przekazuje właściwej komisji, która bada, czy ich przedmiot objęty jest zakresem działalności Unii Europejskiej.
Notice shall be given in Parliament of the
petitions
entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions. Petycje
wpisane do rejestru ogólnego, o którym mowa w art. 191 ust. 4, jak również najważniejsze podjęte decyzje dotyczące trybu ich rozpatrywania, są ogłaszane na posiedzeniu plenarnym.
Notice shall be given in Parliament of the
petitions
entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions. Petycje
wpisane do rejestru ogólnego, o którym mowa w art. 191 ust. 4, jak również najważniejsze podjęte decyzje dotyczące trybu ich rozpatrywania, są ogłaszane na posiedzeniu plenarnym.
Notice shall be given in Parliament of the
petitions
entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions. Petycje
wpisane do rejestru ogólnego, o którym mowa w art. 201 ust. 6, jak również najważniejsze podjęte decyzje dotyczące trybu ich rozpatrywania, są ogłaszane na posiedzeniu plenarnym.
Notice shall be given in Parliament of the
petitions
entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions. Petycje
wpisane do rejestru ogólnego, o którym mowa w art. 201 ust. 6, jak również najważniejsze podjęte decyzje dotyczące trybu ich rozpatrywania, są ogłaszane na posiedzeniu plenarnym.
...shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on
petitions
referred to them by Parliament.
W szczególności komisja informuje Parlament o środkach podjętych przez Radę lub Komisję w związku z
petycjami
przekazanymi im przez Parlament.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on
petitions
referred to them by Parliament.
W szczególności komisja informuje Parlament o środkach podjętych przez Radę lub Komisję w związku z
petycjami
przekazanymi im przez Parlament.
...shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on
petitions
referred to them by Parliament.
W szczególności komisja informuje Parlament o środkach podjętych przez Radę lub Komisję w związku z
petycjami
przekazanymi im przez Parlament.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on
petitions
referred to them by Parliament.
W szczególności komisja informuje Parlament o środkach podjętych przez Radę lub Komisję w związku z
petycjami
przekazanymi im przez Parlament.
...of the type Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries, e.g.
petit
point, cross-stitch, whether or not made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and the...
...gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie, np.
małym
ściegiem lub ściegiem krzyżykowym, nawet gotowe (z wyłączeniem Kelem, Schumacks, Karamanie...
Hand-woven tapestries of the type Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries, e.g.
petit
point, cross-stitch, whether or not made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and the like, and tapestries > 100 years old)
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie, np.
małym
ściegiem lub ściegiem krzyżykowym, nawet gotowe (z wyłączeniem Kelem, Schumacks, Karamanie i podobnych oraz tkanin dekoracyjnych mających > 100 lat)
...of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais, and needle-worked tapestries (including
petit
point, cross-stitch) whether or not made up
...Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny obiciowe haftowane na kanwie, włączając „
petit
point” i ścieg krzyżykowy i gotowe
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais, and needle-worked tapestries (including
petit
point, cross-stitch) whether or not made up
Tkaniny obiciowe ręcznie tkane typu gobelinów, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny obiciowe haftowane na kanwie, włączając „
petit
point” i ścieg krzyżykowy i gotowe
...of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais, and needle-worked tapestries (including
petit
point, cross-stitch) whether or not made up
...typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (w tym
małym
ściegiem, ściegiem krzyżykowym), nawet gotowe
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais, and needle-worked tapestries (including
petit
point, cross-stitch) whether or not made up
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (w tym
małym
ściegiem, ściegiem krzyżykowym), nawet gotowe 
