Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: particular
In
particular
, the Spanish authorities advanced the following arguments:
Rząd hiszpański podkreślał w
szczególności
następujące fakty:
In
particular
, the Spanish authorities advanced the following arguments:
Rząd hiszpański podkreślał w
szczególności
następujące fakty:
In
particular
, the complainant notes that no evidence documenting a restructuring plan which would lead to an adequate return on investment has been submitted by the County.
Skarżący zwraca
szczególną
uwagę na fakt, że okręg nie
przedstawił żadnego dowodu potwierdzającego plan restrukturyzacji, który doprowadziłby do odpowiedniego zwrotu z inwestycji.
In
particular
, the complainant notes that no evidence documenting a restructuring plan which would lead to an adequate return on investment has been submitted by the County.
Skarżący zwraca
szczególną
uwagę na fakt, że okręg nie
przedstawił żadnego dowodu potwierdzającego plan restrukturyzacji, który doprowadziłby do odpowiedniego zwrotu z inwestycji.
In
particular
, the complainant stressed that it competed on the Community market directly with ‘WAM Engineering Ltd’, which is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of WAM SpA, and that...
W
szczególności
podmiot wnoszący skargę podkreślił, między nim a „WAM Engineering Ltd.”, która jest filią WAM S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię, panuje zacięta konkurencja na rynku...
In
particular
, the complainant stressed that it competed on the Community market directly with ‘WAM Engineering Ltd’, which is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of WAM SpA, and that it was losing many orders to the Italian company.
W
szczególności
podmiot wnoszący skargę podkreślił, między nim a „WAM Engineering Ltd.”, która jest filią WAM S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię, panuje zacięta konkurencja na rynku wewnątrzwspólnotowym oraz że traci on wiele zamówień na rzecz włoskiej spółki.
In
particular
, the complainant provided information on technical and chemical differences between the concentrates for animal feed on the one hand and other concentrates and isolates on the other...
W
szczególności
skarżący dostarczył informacje dotyczące technicznych i chemicznych różnic między koncentratami przeznaczonymi na paszę dla zwierząt, z jednej strony, a innymi koncentratami i...
In
particular
, the complainant provided information on technical and chemical differences between the concentrates for animal feed on the one hand and other concentrates and isolates on the other hand.
W
szczególności
skarżący dostarczył informacje dotyczące technicznych i chemicznych różnic między koncentratami przeznaczonymi na paszę dla zwierząt, z jednej strony, a innymi koncentratami i izolatami, z drugiej strony.
...of certain residual administrative tasks of the WEU after its closure on 30 June 2011, in
particular
the administration of WEU staff pensions and the WEU Social Plan, as well as the settleme
...niektórych pozostałych zadań administracyjnych UZE po jej rozwiązaniu w dniu 30 czerwca 2011 r. w
szczególności
w zakresie zarządzania systemem emerytalnym pracowników UZE oraz planem socjalnym...
Following the termination of the Modified Brussels Treaty of 1954 establishing the Western European Union (‘WEU’), it is necessary to ensure, on behalf of the ten Member States participating in the WEU, the continuation of certain residual administrative tasks of the WEU after its closure on 30 June 2011, in
particular
the administration of WEU staff pensions and the WEU Social Plan, as well as the settlement of any disputes between the WEU and former staff.
W następstwie wygaśnięcia zmienionego traktatu z Brukseli z 1954 roku ustanawiającego Unię Zachodnioeuropejską („UZE”) należy zapewnić – w imieniu dziesięciu państw członkowskich będących członkami UZE – ciągłość niektórych pozostałych zadań administracyjnych UZE po jej rozwiązaniu w dniu 30 czerwca 2011 r. w
szczególności
w zakresie zarządzania systemem emerytalnym pracowników UZE oraz planem socjalnym UZE, jak również rozstrzygania wszelkich sporów między UZE a jej byłymi pracownikami.
...the amount to be paid to a claimant is in conformity with Community rules, which shall include, in
particular
, the administrative and on-the-spot controls.
Zatwierdzanie płatności i ich kontrola w celu ustalenia, w
szczególności
poprzez kontrole administracyjne i kontrole na miejscu, czy kwota, która zostanie wypłacona wnioskującemu, jest zgodna z...
Authorisation and control of payments to establish that the amount to be paid to a claimant is in conformity with Community rules, which shall include, in
particular
, the administrative and on-the-spot controls.
Zatwierdzanie płatności i ich kontrola w celu ustalenia, w
szczególności
poprzez kontrole administracyjne i kontrole na miejscu, czy kwota, która zostanie wypłacona wnioskującemu, jest zgodna z zasadami wspólnotowymi.
In
particular
, the Administrative Board shall be responsible for:
Zarząd odpowiada w
szczególności
za:
In
particular
, the Administrative Board shall be responsible for:
Zarząd odpowiada w
szczególności
za:
Accelerate land reform, in
particular
the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the...
Przyspieszenie reformy gospodarki gruntami, w
szczególności
ewidencjonowanie i prywatyzacja gruntów rolnych poprzez stworzenie nowoczesnego i wydajnego katastru i rejestru ksiąg wieczystych w celu...
Accelerate land reform, in
particular
the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
Przyspieszenie reformy gospodarki gruntami, w
szczególności
ewidencjonowanie i prywatyzacja gruntów rolnych poprzez stworzenie nowoczesnego i wydajnego katastru i rejestru ksiąg wieczystych w celu usunięcia obecnych przeszkód w rozwoju rynku obrotu gruntami i rynku mieszkaniowego.
...keep a register to be known as the Register of Community trade marks, which shall contain those
particulars
the registration or inclusion of which is provided for by this Regulation or by the Impl
Urząd prowadzi rejestr, zwany rejestrem wspólnotowych znaków towarowych, który zawiera te dane
szczegółowe
, których rejestracja lub włączenie jest przewidziane niniejszym rozporządzeniem lub...
The Office shall keep a register to be known as the Register of Community trade marks, which shall contain those
particulars
the registration or inclusion of which is provided for by this Regulation or by the Implementing Regulation.
Urząd prowadzi rejestr, zwany rejestrem wspólnotowych znaków towarowych, który zawiera te dane
szczegółowe
, których rejestracja lub włączenie jest przewidziane niniejszym rozporządzeniem lub rozporządzeniem wykonawczym.
In
particular
, the BATIS system (see Section 4.7.1) will be presented to the TWG as well as the procedures to submit information identified at the kick-off meeting (see Section 4.6.3).
W
szczególności
technicznej grupie roboczej zostanie przedstawiony system BATIS (zob. pkt 4.7.1) wraz z procedurami przedkładania informacji określonych w trakcie posiedzenia inauguracyjnego (zob....
In
particular
, the BATIS system (see Section 4.7.1) will be presented to the TWG as well as the procedures to submit information identified at the kick-off meeting (see Section 4.6.3).
W
szczególności
technicznej grupie roboczej zostanie przedstawiony system BATIS (zob. pkt 4.7.1) wraz z procedurami przedkładania informacji określonych w trakcie posiedzenia inauguracyjnego (zob. pkt 4.6.3).
...reinforced owing to new market entrants from south-east Asia and eastern European countries, in
particular
the Czech Republic and Hungary, all of which benefit from preferential trading arrangemen
...wskutek wejścia na rynek przedsiębiorstw z Azji Południowo-Wschodniej i Europy Wschodniej (
szczególnie
z Republiki Czeskiej i Węgier), które korzystają z umów handlowych zawartych z Unią Euro
On the contrary, strong competition and overcapacities are being reinforced owing to new market entrants from south-east Asia and eastern European countries, in
particular
the Czech Republic and Hungary, all of which benefit from preferential trading arrangements with the European Union [17].
Konkurencja będzie się jeszcze bardziej zaostrzać, a nadwyżka mocy produkcyjnych powiększać wskutek wejścia na rynek przedsiębiorstw z Azji Południowo-Wschodniej i Europy Wschodniej (
szczególnie
z Republiki Czeskiej i Węgier), które korzystają z umów handlowych zawartych z Unią Europejską [17].
In
particular
, the Czech Republic submits that it was appropriate to use the three-month PRIBOR rate as the base rate to determine the interest of the loan in question given the volatility of the...
W
szczególności
Republika Czeska twierdzi, że zastosowanie trzymiesięcznej stopy PRIBOR jako stopy bazowej w celu określenia oprocentowania przedmiotowej pożyczki było właściwe z uwagi na zmienność...
In
particular
, the Czech Republic submits that it was appropriate to use the three-month PRIBOR rate as the base rate to determine the interest of the loan in question given the volatility of the financial markets at the time of signing the Osinek loan agreement.
W
szczególności
Republika Czeska twierdzi, że zastosowanie trzymiesięcznej stopy PRIBOR jako stopy bazowej w celu określenia oprocentowania przedmiotowej pożyczki było właściwe z uwagi na zmienność rynków finansowych w okresie, w którym podpisano umowę pożyczki ze spółką Osinek.
In
particular
, the Czech Republic is of the opinion that on the date of signing the Osinek loan agreement, ČSA was not a firm in difficulty and only became a firm in difficulty as late as August...
W
szczególności
Republika Czeska jest zdania, że w dniu podpisania umowy pożyczki ze spółką Osinek, ČSA nie była przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji, a stała nim dopiero w sierpniu...
In
particular
, the Czech Republic is of the opinion that on the date of signing the Osinek loan agreement, ČSA was not a firm in difficulty and only became a firm in difficulty as late as August 2009. The Czech Republic argues that despite its growing problems ČSA has always been able to secure its viability.
W
szczególności
Republika Czeska jest zdania, że w dniu podpisania umowy pożyczki ze spółką Osinek, ČSA nie była przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji, a stała nim dopiero w sierpniu 2009 r. Republika Czeska twierdzi, że pomimo rosnących problemów spółka ČSA zawsze była w stanie zabezpieczyć swoją rentowność.
In
particular
, the Czech Republic cannot see the relevance of being able to predict who might bring a claim and on what basis it might be brought.
Republika Czeska przede
wszystkim
nie uznaje argumentu, że powinna przewidzieć, kto mógłby zgłaszać roszczenia i na jakiej podstawie.
In
particular
, the Czech Republic cannot see the relevance of being able to predict who might bring a claim and on what basis it might be brought.
Republika Czeska przede
wszystkim
nie uznaje argumentu, że powinna przewidzieć, kto mógłby zgłaszać roszczenia i na jakiej podstawie.
...can be considered compatible with the internal market on the basis of the 1992 SME guidelines. In
particular
the aid for consultancy services (ITL 29,43 million) and market surveys (ITL 40,95...
...pomocy może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie wytycznych MŚP z 1992 r. W
szczególności
za zgodną można uznać pomoc na usługi doradcze (29,43 mln ITL) i analizy rynkowe...
A portion of the aid can be considered compatible with the internal market on the basis of the 1992 SME guidelines. In
particular
the aid for consultancy services (ITL 29,43 million) and market surveys (ITL 40,95 million) can be considered compatible as it complies with point 4.3 ‘Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge’.
Część pomocy może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie wytycznych MŚP z 1992 r. W
szczególności
za zgodną można uznać pomoc na usługi doradcze (29,43 mln ITL) i analizy rynkowe (40,95 mln ITL), ponieważ jest ona zgodna z pkt 4.3 „pomoc na doradztwo, szkolenia i upowszechnianie wiedzy”.
...can be considered compatible with the internal market on the basis of the 1992 SME guidelines. In
particular
the aid for consultancy services (LIT 29,43 million) and market surveys (LIT 40,95...
...pomocy może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie wytycznych MŚP z 1992 r. W
szczególności
za zgodną można uznać pomoc na usługi doradcze (29,43 mln ITL) i analizy rynkowe...
A portion of the aid can be considered compatible with the internal market on the basis of the 1992 SME guidelines. In
particular
the aid for consultancy services (LIT 29,43 million) and market surveys (LIT 40,95 million) can be considered compatible as it complies with point 4.3 ‘Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge’.
Część pomocy może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie wytycznych MŚP z 1992 r. W
szczególności
za zgodną można uznać pomoc na usługi doradcze (29,43 mln ITL) i analizy rynkowe (40,95 mln ITL), ponieważ jest ona zgodna z pkt 4.3 „pomoc na doradztwo, szkolenia i upowszechnianie wiedzy”.
In
particular
, the aid beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring from its own resources or from external financing on market conditions.
W
szczególności
od beneficjenta pomocy oczekuje się znacznego wkładu w restrukturyzację pochodzącego z własnych środków lub zewnętrznych źródeł finansowania na warunkach rynkowych.
In
particular
, the aid beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring from its own resources or from external financing on market conditions.
W
szczególności
od beneficjenta pomocy oczekuje się znacznego wkładu w restrukturyzację pochodzącego z własnych środków lub zewnętrznych źródeł finansowania na warunkach rynkowych.
For these notified cases, the Authority verifies in
particular
the aid intensities, the compatibility with the general criteria of the Regional Aid Guidelines and whether the notified investment...
W przypadku takich zgłoszonych spraw Urząd bada w
szczególności
poziom pomocy, zgodność z ogólnymi kryteriami wytycznych w sprawie pomocy regionalnej oraz sprawdza, czy zgłoszona inwestycja zakłada...
For these notified cases, the Authority verifies in
particular
the aid intensities, the compatibility with the general criteria of the Regional Aid Guidelines and whether the notified investment represents a major increase of production capacities, while at the same time addressing an underperforming or even declining market, or benefits firms with high market shares.
W przypadku takich zgłoszonych spraw Urząd bada w
szczególności
poziom pomocy, zgodność z ogólnymi kryteriami wytycznych w sprawie pomocy regionalnej oraz sprawdza, czy zgłoszona inwestycja zakłada znaczny wzrost mocy produkcyjnej na rynku nierentownym lub w fazie spadkowej oraz czy uprzywilejowuje przedsiębiorstwa mające duże udziały w rynku.
The examination will take into account, in
particular
, the aid intensity, the characteristics of the beneficiaries and the objectives pursued.
W badaniu zostaną w
szczególności
uwzględnione intensywność pomocy, charakterystyka beneficjentów i realizowane cele.
The examination will take into account, in
particular
, the aid intensity, the characteristics of the beneficiaries and the objectives pursued.
W badaniu zostaną w
szczególności
uwzględnione intensywność pomocy, charakterystyka beneficjentów i realizowane cele.
In
particular
, the aid intensity fixed by Article 4(2) is 15 % for small and 7,5 % for medium-sized enterprises.
W
szczególności
intensywność pomocy ustalona w art. 4 ust. 2 wynosi 15 % dla małych i 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw.
In
particular
, the aid intensity fixed by Article 4(2) is 15 % for small and 7,5 % for medium-sized enterprises.
W
szczególności
intensywność pomocy ustalona w art. 4 ust. 2 wynosi 15 % dla małych i 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw. 
