Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: particular
In
particular
, the Polish authorities indicated in their submission of 18 February 2009 that, in 2005-2006, Dell had determined the required characteristics of the project in order to respond to...

W informacjach przedstawionych dnia 18 lutego 2009 r. władze polskie wskazały w
szczególności
, że w latach 2005–2006 Dell określił wymaganą charakterystykę projektu w celu zaspokojenia prognozowanego...
In
particular
, the Polish authorities indicated in their submission of 18 February 2009 that, in 2005-2006, Dell had determined the required characteristics of the project in order to respond to forecasted demand and had decided to carry out the project irrespective of its location.

W informacjach przedstawionych dnia 18 lutego 2009 r. władze polskie wskazały w
szczególności
, że w latach 2005–2006 Dell określił wymaganą charakterystykę projektu w celu zaspokojenia prognozowanego popytu i podjął decyzję o realizacji projektu niezależnie od jego lokalizacji.

In
particular
, the Polish Power Exchange was not opened until December 1999, by which time many PPAs had already been concluded.

W
szczególności
Polska Giełda Energii została otwarta dopiero w grudniu 1999 r., kiedy wiele KDT było już podpisanych.
In
particular
, the Polish Power Exchange was not opened until December 1999, by which time many PPAs had already been concluded.

W
szczególności
Polska Giełda Energii została otwarta dopiero w grudniu 1999 r., kiedy wiele KDT było już podpisanych.

In
particular
, the labour restructuring costs contain, inter alia, redundancy payments of GBP […] million for leaving staff due to the closing down of sorting centres and the rationalisation of...

W
szczególności
koszty restrukturyzacji pracy obejmują m.in. odprawy z tytułu zwolnień w wysokości […] mln GBP za odejście z pracy z powodu likwidacji ośrodków sortowania i racjonalizacji...
In
particular
, the labour restructuring costs contain, inter alia, redundancy payments of GBP […] million for leaving staff due to the closing down of sorting centres and the rationalisation of outdoor delivery; and GBP […] million of travel and outplacement costs for staff that has been retained but now works at alternative locations.

W
szczególności
koszty restrukturyzacji pracy obejmują m.in. odprawy z tytułu zwolnień w wysokości […] mln GBP za odejście z pracy z powodu likwidacji ośrodków sortowania i racjonalizacji dostarczania przesyłek przez doręczycieli oraz koszty podróży i zwolnień monitorowanych w wysokości […] mln GBP dla pracowników, których zatrzymano, ale którzy obecnie pracują w lokalizacjach alternatywnych.

...direct agreement procedure, a list of the properties transferred, the draft sales deed stating in
particular
the envisaged price and the conditions for operating the terminal.

...procedury z wolnej ręki, wykaz przekazanego majątku, projekt aktu przekazania wskazujący w
szczególności
przewidywaną cenę sprzedaży, a także planowane warunki eksploatacji terminalu.
These cases comprise a description of the direct agreement procedure, a list of the properties transferred, the draft sales deed stating in
particular
the envisaged price and the conditions for operating the terminal.

Dokumenty te zawierają opis przeprowadzonej procedury z wolnej ręki, wykaz przekazanego majątku, projekt aktu przekazania wskazujący w
szczególności
przewidywaną cenę sprzedaży, a także planowane warunki eksploatacji terminalu.

...in the interests of animal health, the derogation should be subject to certain conditions, in
particular
, the pigmeat in question should be marked with a special mark to guarantee full traceabil

Jednak, ze względu na zdrowie zwierząt, odstępstwo powinno podlegać określonym warunkom, w
szczególności
omawiana wieprzowina powinna być znakowana specjalnym znakiem, aby zagwarantować pełną...
However, in the interests of animal health, the derogation should be subject to certain conditions, in
particular
, the pigmeat in question should be marked with a special mark to guarantee full traceability and it should not be dispatched to the other Member States.

Jednak, ze względu na zdrowie zwierząt, odstępstwo powinno podlegać określonym warunkom, w
szczególności
omawiana wieprzowina powinna być znakowana specjalnym znakiem, aby zagwarantować pełną identyfikowalność, i nie może być wysyłana do pozostałych państw członkowskich.

...Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in
particular
the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh...

Wspólne przedsiębiorstwo IMI przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego oraz w
szczególności
tematu „Zdrowie” programu szczegółowego „Współpraca” wdrażającego siódmy program ramowy.
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in
particular
the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme.

Wspólne przedsiębiorstwo IMI przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego oraz w
szczególności
tematu „Zdrowie” programu szczegółowego „Współpraca” wdrażającego siódmy program ramowy.

...is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in
particular
the IAIS.

...z głównymi pracami międzynarodowymi prowadzonymi nad ostrożnościowymi zasadami reasekuracji, w
szczególności
pracami prowadzonymi przez IAIS.
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in
particular
the IAIS.

Niniejsza dyrektywa jest zgodna z głównymi pracami międzynarodowymi prowadzonymi nad ostrożnościowymi zasadami reasekuracji, w
szczególności
pracami prowadzonymi przez IAIS.

proven experience in defence activities, taking into account in
particular
the undertaking’s record of compliance with export restrictions, any court decisions on this matter, any authorisation to...

potwierdzone doświadczenie w działaniach związanych z obronnością, uwzględniając w
szczególności
rejestr zgodności z ograniczeniami eksportowymi, wszelkie decyzje sądowe w tej kwestii, zezwolenie na...
proven experience in defence activities, taking into account in
particular
the undertaking’s record of compliance with export restrictions, any court decisions on this matter, any authorisation to produce or commercialise defence-related products and the employment of experienced management staff;

potwierdzone doświadczenie w działaniach związanych z obronnością, uwzględniając w
szczególności
rejestr zgodności z ograniczeniami eksportowymi, wszelkie decyzje sądowe w tej kwestii, zezwolenie na produkcję lub komercjalizację produktów związanych z obronnością oraz zatrudnianie doświadczonej kadry zarządzającej;

Financing of the EMRP shall involve in
particular
the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a...

Finansowanie EMRP wiąże się przede
wszystkim
ze zobowiązaniem się do wniesienia wkładu w finansowanie uczestników wybranych projektów EMRP z krajowych budżetów przeznaczonych na EMRP oraz, oprócz...
Financing of the EMRP shall involve in
particular
the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a ‘cash’ contribution, with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.

Finansowanie EMRP wiąże się przede
wszystkim
ze zobowiązaniem się do wniesienia wkładu w finansowanie uczestników wybranych projektów EMRP z krajowych budżetów przeznaczonych na EMRP oraz, oprócz pełnego finansowania kosztów bieżących EMRP, wniesienia wkładu „gotówkowego”, z limitami w stosunku do budżetów przeznaczonych na EMRP, do wspólnej puli w celu sfinansowania grantów dla naukowców.

...countries effectively contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme, involving in
particular
the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national

...państwa efektywnie przyczyniają się do finansowania wspólnego programu Eurostars, co obejmuje w
szczególności
zobowiązanie do finansowania uczestników wybranych projektów Eurostars z krajowych bud
Financial integration implies that the participating Member States and the other participating countries effectively contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme, involving in
particular
the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national budgets earmarked for the Eurostars Joint Programme.

Integracja finansowa zakłada, że uczestniczące państwa członkowskie i inne uczestniczące państwa efektywnie przyczyniają się do finansowania wspólnego programu Eurostars, co obejmuje w
szczególności
zobowiązanie do finansowania uczestników wybranych projektów Eurostars z krajowych budżetów przeznaczonych na wspólny program Eurostars.

In
particular
, the commitments deal with unbundling of the Prague-Ruzyně Airport operator from other activities run within ČAH, the exchange of commercially sensitive information between the entities...

Zobowiązania dotyczą w
szczególności
oddzielenia operatora portu lotniczego Praga-Ruzyně od pozostałej działalności prowadzonej w ramach ČAH, wymiany szczególnie chronionych informacji handlowych...
In
particular
, the commitments deal with unbundling of the Prague-Ruzyně Airport operator from other activities run within ČAH, the exchange of commercially sensitive information between the entities involved in ČAH, slot allocation at Prague-Ruzyně Airport, the sale of Prague Airport's ground handling activities to an independent acquirer and transparent and equal access to services provided by entities within ČAH to all market operators interested in providing ground handling services and/or repair and maintenance at Prague-Ruzyně Airport [8].

Zobowiązania dotyczą w
szczególności
oddzielenia operatora portu lotniczego Praga-Ruzyně od pozostałej działalności prowadzonej w ramach ČAH, wymiany szczególnie chronionych informacji handlowych między podmiotami zaangażowanymi w ČAH, przydziału czasowego w porcie lotniczym Praga-Ruzyně, sprzedaży działalności z zakresu obsługi naziemnej w porcie lotniczym Praga-Ruzyně niezależnemu nabywcy oraz przejrzystego i równego dostępu do usług świadczonych w ramach ČAH wszystkim podmiotom gospodarczym zainteresowanym świadczeniem usług w zakresie obsługi naziemnej lub napraw i obsługi technicznej w porcie lotniczym Praga-Ruzyně [8].

In
particular
, the commitments set up a fast dispute-resolution procedure (arbitral tribunal).

W
szczególności
zobowiązania przewidują procedurę szybkiego rozstrzygania sporów (sąd arbitrażowy).
In
particular
, the commitments set up a fast dispute-resolution procedure (arbitral tribunal).

W
szczególności
zobowiązania przewidują procedurę szybkiego rozstrzygania sporów (sąd arbitrażowy).

...monitor closely the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in
particular
the commitments relating to technical regulations in the car sector.

...będzie ściśle monitorować realizację przez Koreę jej zobowiązań w kwestiach regulacyjnych, w tym w
szczególności
zobowiązań dotyczących uregulowań technicznych w sektorze samochodowym.
The Commission will monitor closely the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in
particular
the commitments relating to technical regulations in the car sector.

Komisja będzie ściśle monitorować realizację przez Koreę jej zobowiązań w kwestiach regulacyjnych, w tym w
szczególności
zobowiązań dotyczących uregulowań technicznych w sektorze samochodowym.

...state of the vessels and by the background of the placing on the market of the entire fleet (in
particular
the weakness of the seller’s position).

...przez przedsiębiorstwo, w stanie statków i kontekście wprowadzenia na rynek całej floty (
zwłaszcza
w słabej pozycji sprzedawcy).
That discount, which is EUR […] million (that is on average […] to […] % of the gross market value), is, inter alia, justified by the specific nature of SNCM’s vessels which are adapted to the services provided by the undertaking, by the state of the vessels and by the background of the placing on the market of the entire fleet (in
particular
the weakness of the seller’s position).

Zmniejszenie wartości w wycenie, która wynosi […] mln EUR (to jest średnio […]–[…] % wartości rynkowej brutto), znajduje uzasadnienie między innymi w specyfice statków SNCM, które są dostosowane do obsługi połączeń zapewnianych przez przedsiębiorstwo, w stanie statków i kontekście wprowadzenia na rynek całej floty (
zwłaszcza
w słabej pozycji sprzedawcy).

In
particular
, the quasi-freeze of wage scales and employment in the civil service in the period 2003-2004 is expected to have favourable base effects in the future, thereby having a significant...

W
szczególności
oczekuje się, że swego rodzaju zamrożenie płac i zatrudnienia w służbie cywilnej w latach 2003–2004 będzie miało korzystne skutki w przyszłości, tym samym mając znaczący wpływ...
In
particular
, the quasi-freeze of wage scales and employment in the civil service in the period 2003-2004 is expected to have favourable base effects in the future, thereby having a significant structural impact.

W
szczególności
oczekuje się, że swego rodzaju zamrożenie płac i zatrudnienia w służbie cywilnej w latach 2003–2004 będzie miało korzystne skutki w przyszłości, tym samym mając znaczący wpływ strukturalny.

In
particular
, the EIT will contribute through the KICs to the specific objectives of the priority "Societal challenges" and to the specific objective "Leadership in enabling and industrial...

W
szczególności
EIT przyczyni się, za pośrednictwem WWiI, do realizacji celów szczegółowych priorytetu „Wyzwania społeczne” i celu szczegółowego „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych...
In
particular
, the EIT will contribute through the KICs to the specific objectives of the priority "Societal challenges" and to the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies".

W
szczególności
EIT przyczyni się, za pośrednictwem WWiI, do realizacji celów szczegółowych priorytetu „Wyzwania społeczne” i celu szczegółowego „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych”.

In
particular
, the EIT shall set up an accessible, free website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.

W
szczególności
EIT utworzy dostępny i bezpłatny serwis internetowy, dostarczający informacji na temat działalności EIT oraz poszczególnych WWiI.
In
particular
, the EIT shall set up an accessible, free website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.

W
szczególności
EIT utworzy dostępny i bezpłatny serwis internetowy, dostarczający informacji na temat działalności EIT oraz poszczególnych WWiI.

On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1014/EU [1] appointing, in
particular
, the Spanish members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January...

W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję 2009/1014/UE [1] w sprawie mianowania, w
szczególności
, hiszpańskich członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2010 r. do dnia 25...
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1014/EU [1] appointing, in
particular
, the Spanish members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.

W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję 2009/1014/UE [1] w sprawie mianowania, w
szczególności
, hiszpańskich członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2010 r. do dnia 25 stycznia 2015 r.

In
particular
, the Spanish authorities stress that the measure at issue bears similarities with a recent case [24] that the Commission considered to be a general measure and they therefore request...

Władze hiszpańskie zaznaczyły w
szczególności
, że przedmiotowy środek jest podobny do niedawnego przypadku [24], który Komisja uznała za środek ogólny, i w związku z tym wnioskują o takie samo...
In
particular
, the Spanish authorities stress that the measure at issue bears similarities with a recent case [24] that the Commission considered to be a general measure and they therefore request the same treatment.

Władze hiszpańskie zaznaczyły w
szczególności
, że przedmiotowy środek jest podobny do niedawnego przypadku [24], który Komisja uznała za środek ogólny, i w związku z tym wnioskują o takie samo traktowanie.

In
particular
, the Spanish authorities stress that the contested measure bears similarities with a recent case [25] that the Commission considered to be a general measure and they therefore request...

Władze hiszpańskie zaznaczyły w
szczególności
, że kwestionowany środek jest podobny do niedawnego przypadku [25], który Komisja uznała za środek ogólny, i w związku z tym wnioskują o takie samo...
In
particular
, the Spanish authorities stress that the contested measure bears similarities with a recent case [25] that the Commission considered to be a general measure and they therefore request the same treatment.

Władze hiszpańskie zaznaczyły w
szczególności
, że kwestionowany środek jest podobny do niedawnego przypadku [25], który Komisja uznała za środek ogólny, i w związku z tym wnioskują o takie samo traktowanie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich