Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: particular
In
particular
, the aid provided for in this chapter shall not be cumulated with other public support (including de minimis support) in order to circumvent the maximum aid intensities or amounts laid...
W
szczególności
pomocy przewidzianej w niniejszym rozdziale nie należy kumulować z innymi formami pomocy ze środków publicznych (w tym z pomocą przyznaną zgodnie z zasadą de minimis) w celu obejścia...
In
particular
, the aid provided for in this chapter shall not be cumulated with other public support (including de minimis support) in order to circumvent the maximum aid intensities or amounts laid down.
W
szczególności
pomocy przewidzianej w niniejszym rozdziale nie należy kumulować z innymi formami pomocy ze środków publicznych (w tym z pomocą przyznaną zgodnie z zasadą de minimis) w celu obejścia maksymalnej ustalonej intensywności lub kwot pomocy.
In
particular
, the aid measure is not granted with the aim of promoting or facilitating the economic development of certain areas or of certain economic activities.
W
szczególności
celem środka pomocy nie jest sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu niektórych obszarów ani ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych.
In
particular
, the aid measure is not granted with the aim of promoting or facilitating the economic development of certain areas or of certain economic activities.
W
szczególności
celem środka pomocy nie jest sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu niektórych obszarów ani ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych.
The Polish authorities note that the investment terms and in
particular
the aid were subject to lengthy negotiations between Dell and various institutions representing the Polish Government...
Władze polskie zauważają, że warunki inwestycji, a w
szczególności
pomoc, były przedmiotem długich negocjacji między Dellem a różnymi instytucjami reprezentującymi rząd polski (pod przewodnictwem...
The Polish authorities note that the investment terms and in
particular
the aid were subject to lengthy negotiations between Dell and various institutions representing the Polish Government (conducted by the Polish Information and Foreign Investment Agency).
Władze polskie zauważają, że warunki inwestycji, a w
szczególności
pomoc, były przedmiotem długich negocjacji między Dellem a różnymi instytucjami reprezentującymi rząd polski (pod przewodnictwem Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych).
...United States Department of Agriculture (USDA) published the results of its investigation on, in
particular
, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
W dniu 5 października 2007 r. Departament Rolnictwa Stanów Zjednoczonych (USDA) opublikował wyniki swojego dochodzenia w sprawie, między innymi, obecności „LL RICE 601” w ryżu znajdującym się w...
On 5 October 2007, the United States Department of Agriculture (USDA) published the results of its investigation on, in
particular
, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
W dniu 5 października 2007 r. Departament Rolnictwa Stanów Zjednoczonych (USDA) opublikował wyniki swojego dochodzenia w sprawie, między innymi, obecności „LL RICE 601” w ryżu znajdującym się w obiegu handlowym w Stanach Zjednoczonych.
...States Department of Agriculture (USDA) has published the results of its investigation on, in
particular
, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Departament Rolnictwa Stanów Zjednoczonych (USDA) opublikował wyniki swojego dochodzenia dotyczącego, między innymi, obecności „LL RICE 601” w ryżu znajdującym się w obiegu handlowym w Stanach...
The United States Department of Agriculture (USDA) has published the results of its investigation on, in
particular
, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Departament Rolnictwa Stanów Zjednoczonych (USDA) opublikował wyniki swojego dochodzenia dotyczącego, między innymi, obecności „LL RICE 601” w ryżu znajdującym się w obiegu handlowym w Stanach Zjednoczonych.
The presence of more than one poultry species in the same poultry holding, in
particular
the presence of domestic ducks and geese together with other poultry species.
Obecność więcej niż jednego gatunku drobiu w tym samym gospodarstwie drobiarskim, w
szczególności
domowych kaczek i gęsi łącznie z innymi gatunkami drobiu.
The presence of more than one poultry species in the same poultry holding, in
particular
the presence of domestic ducks and geese together with other poultry species.
Obecność więcej niż jednego gatunku drobiu w tym samym gospodarstwie drobiarskim, w
szczególności
domowych kaczek i gęsi łącznie z innymi gatunkami drobiu.
Those concerns were in
particular
the presence in the technical material of varying levels of isomalathion, an impurity that contributes significantly to the toxicity profile of malathion and the...
Kwestie te obejmowały w
szczególności
obecność w materiale technicznym zmiennych ilości izomalationu, który jest zanieczyszczeniem mającym istotny wpływ na profil toksyczności malationu i którego...
Those concerns were in
particular
the presence in the technical material of varying levels of isomalathion, an impurity that contributes significantly to the toxicity profile of malathion and the genotoxicity of which cannot be excluded.
Kwestie te obejmowały w
szczególności
obecność w materiale technicznym zmiennych ilości izomalationu, który jest zanieczyszczeniem mającym istotny wpływ na profil toksyczności malationu i którego genotoksyczności nie można wykluczyć.
Such activities shall include, in
particular
, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of...
Takie działania obejmują w
szczególności
organizację targów lub wystaw i/lub udział w nich
, podobne przedsięwzięcia o charakterze public relations oraz reklamę poprzez różne sposoby komunikowania się...
Such activities shall include, in
particular
, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Takie działania obejmują w
szczególności
organizację targów lub wystaw i/lub udział w nich
, podobne przedsięwzięcia o charakterze public relations oraz reklamę poprzez różne sposoby komunikowania się lub w punktach sprzedaży.
Such activities shall include, in
particular
, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of...
Obejmują
one
w szczególności
organizację targów lub wystaw lub udział w nich
, podobne przedsięwzięcia z zakresu public relations oraz reklamę wykorzystującą różne środki komunikacji lub reklamę w...
Such activities shall include, in
particular
, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Obejmują
one
w szczególności
organizację targów lub wystaw lub udział w nich
, podobne przedsięwzięcia z zakresu public relations oraz reklamę wykorzystującą różne środki komunikacji lub reklamę w punktach sprzedaży.
...against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in
particular
the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
...skarżona odpowiada za logistyczne zarządzanie postępowaniem dotyczącym rozstrzygania sporów, w
szczególności
za organizację przesłuchań, chyba że uzgodniono inaczej.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in
particular
the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Strona skarżona odpowiada za logistyczne zarządzanie postępowaniem dotyczącym rozstrzygania sporów, w
szczególności
za organizację przesłuchań, chyba że uzgodniono inaczej.
the organisation of the stakeholder dialogue procedure, in
particular
the organisation of hearings with industry or other special interest groups or other stakeholders;
Organizacja procedury dialogu z zainteresowanymi stronami, w
szczególności
organizacja przesłuchań z udziałem przedstawicieli przemysłu lub innych grup szczególnego interesu lub innych...
the organisation of the stakeholder dialogue procedure, in
particular
the organisation of hearings with industry or other special interest groups or other stakeholders;
Organizacja procedury dialogu z zainteresowanymi stronami, w
szczególności
organizacja przesłuchań z udziałem przedstawicieli przemysłu lub innych grup szczególnego interesu lub innych zainteresowanych stron.
...Togolese government and prevented the objectives from being attained by the initial deadline, in
particular
the organisation of early parliamentary elections.
...uniemożliwiło planową realizację zobowiązań podjętych przez rząd Republiki Togijskiej i tym samym
nie
pozwoliło na realizację wyznaczonych celów, w szczególności
przeprowadzenie wcześniejszych...
The political emergency following President Eyadema’s death in 2005 was an unforeseen event that set back the initial timetable for implementing the undertakings given by the Togolese government and prevented the objectives from being attained by the initial deadline, in
particular
the organisation of early parliamentary elections.
Kryzys polityczny, jaki nastąpił w 2005 r. po śmierci prezydenta Gnassingbe Eyadema, stanowił wydarzenie nieprzewidziane, które uniemożliwiło planową realizację zobowiązań podjętych przez rząd Republiki Togijskiej i tym samym
nie
pozwoliło na realizację wyznaczonych celów, w szczególności
przeprowadzenie wcześniejszych wyborów parlamentarnych, w zaplanowanych terminach.
...shall submit to the Commission a description of the management and control systems, covering in
particular
the organisation and procedures of:
...instytucja zarządzająca, przedkłada Komisji opis systemów zarządzania i kontroli, obejmujący w
szczególności
organizację niżej wymienionych instytucji i obowiązujące w nich
procedury:
Before the payment of the pre-financing referred to in Article 128, the Member State on whose territory the managing authority is located shall submit to the Commission a description of the management and control systems, covering in
particular
the organisation and procedures of:
Przed płatnością zaliczkową, o której mowa w art. 128, państwo członkowskie, na którego terytorium ma siedzibę instytucja zarządzająca, przedkłada Komisji opis systemów zarządzania i kontroli, obejmujący w
szczególności
organizację niżej wymienionych instytucji i obowiązujące w nich
procedury:
...the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in
particular
the organisation and procedures of:
...programu operacyjnego państwa członkowskie przedkładają Komisji opis systemów, obejmujący w
szczególności
organizację i procedury:
Before the submission of the first interim application for payment or at the latest within twelve months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in
particular
the organisation and procedures of:
Przed złożeniem pierwszego wniosku o płatność okresową lub nie później niż w terminie dwunastu miesięcy od zatwierdzenia każdego programu operacyjnego państwa członkowskie przedkładają Komisji opis systemów, obejmujący w
szczególności
organizację i procedury:
...the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in
particular
the organisation and procedures of:
...programu operacyjnego państwa członkowskie przedkładają Komisji opis systemów, obejmujący w
szczególności
organizację i procedury:
Before the submission of the first application for interim payment or at the latest within 12 months after the approval of the operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in
particular
the organisation and procedures of:
Przed złożeniem pierwszego wniosku o płatność okresową lub nie później niż w terminie dwunastu miesięcy od zatwierdzenia programu operacyjnego państwa członkowskie przedkładają Komisji opis systemów, obejmujący w
szczególności
organizację i procedury:
...a clear definition of the recycler’s quality objectives, the organisation of the business and in
particular
the organisational structures, the responsibilities of the managerial staff and their org
...celów jakościowych podmiotu zajmującego się recyklingiem, organizację przedsiębiorstwa, w
szczególności
strukturę organizacyjną, zakres odpowiedzialności personelu kierowniczego i jego upowa
a quality policy manual, containing a clear definition of the recycler’s quality objectives, the organisation of the business and in
particular
the organisational structures, the responsibilities of the managerial staff and their organisational authority where manufacture of the recycled plastic is concerned;
podręcznik polityki jakościowej zawierający jasną definicję celów jakościowych podmiotu zajmującego się recyklingiem, organizację przedsiębiorstwa, w
szczególności
strukturę organizacyjną, zakres odpowiedzialności personelu kierowniczego i jego upoważnień organizacyjnych w odniesieniu do tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu;
...stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in
particular
, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedu
...oraz w sposób otwarty i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku, oraz — w
szczególności
— organizacji reprezentujących wszystkie zainteresowane strony, zgodnie z...
While preparing the network codes, the draft Community-wide network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in
particular
, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).
Przygotowując kodeksy sieci, projekt planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym oraz swój roczny program prac, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO energii elektrycznej prowadzi rozległe konsultacje, na wczesnym etapie oraz w sposób otwarty i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku, oraz — w
szczególności
— organizacji reprezentujących wszystkie zainteresowane strony, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
...stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in
particular
, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedu
...oraz w sposób otwarty i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku oraz — w
szczególności
— organizacji reprezentujących wszystkie zainteresowane strony, zgodnie z regulaminem
While preparing the network codes, the draft Community-wide network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in
particular
, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).
Przygotowując kodeksy sieci, projekt planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym oraz swój roczny program prac, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO gazu prowadzi rozległe konsultacje, na wczesnym etapie oraz w sposób otwarty i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku oraz — w
szczególności
— organizacji reprezentujących wszystkie zainteresowane strony, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
The existing administrative rules may continue to be applied as regards in
particular
the individual ceilings, the notifications on the individual ceilings and the national reserve, the rights...
Nadal można stosować istniejące zasady administracyjne, w
szczególności
pułapy indywidualne, powiadomienia o indywidualnych pułapach i rezerwie państwowej, prawa uzyskane bezpłatnie, wykorzystanie...
The existing administrative rules may continue to be applied as regards in
particular
the individual ceilings, the notifications on the individual ceilings and the national reserve, the rights obtained free of charge, the use of rights, the transfer and temporary leasing of rights, the transfers through the national reserve.
Nadal można stosować istniejące zasady administracyjne, w
szczególności
pułapy indywidualne, powiadomienia o indywidualnych pułapach i rezerwie państwowej, prawa uzyskane bezpłatnie, wykorzystanie praw, przeniesienie i czasowa dzierżawa praw oraz przeniesienia poprzez rezerwę państwową.
The existing administrative rules may continue to be applied as regards in
particular
the individual ceilings, the notifications on the individual ceilings and the national reserve, the rights...
Nadal można stosować istniejące przepisy administracyjne, w
szczególności
w odniesieniu do pułapów indywidualnych, powiadomień o indywidualnych pułapach i rezerwie krajowej, praw uzyskanych...
The existing administrative rules may continue to be applied as regards in
particular
the individual ceilings, the notifications on the individual ceilings and the national reserve, the rights obtained free of charge, the use of rights, the transfer and temporary leasing of rights, the transfers through the national reserve.
Nadal można stosować istniejące przepisy administracyjne, w
szczególności
w odniesieniu do pułapów indywidualnych, powiadomień o indywidualnych pułapach i rezerwie krajowej, praw uzyskanych bezpłatnie, wykorzystania praw, przeniesienia i tymczasowego przekazywania praw oraz przeniesienia poprzez rezerwę krajową. 
