Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: particular
The description and justification referred to in point 2.1 shall in
particular
:
Opis i uzasadnienie, o których mowa w pkt 2.1, muszą w
szczególności
zawierać:
The description and justification referred to in point 2.1 shall in
particular
:
Opis i uzasadnienie, o których mowa w pkt 2.1, muszą w
szczególności
zawierać:
Projects shall relate to an element of the network described in Articles 9 to 18 and shall in
particular
:
Projekty odnoszą się do elementów sieci opisanych w art. 9-18, a w
szczególności
:
Projects shall relate to an element of the network described in Articles 9 to 18 and shall in
particular
:
Projekty odnoszą się do elementów sieci opisanych w art. 9-18, a w
szczególności
:
...be sold with relevant user information, which provides advice on proper environmental use and, in
particular
:
...wraz z właściwymi informacjami przeznaczonymi dla użytkownika, które zawierają poradę na temat
jego
właściwego użytkowania zgodnie z wymogami ochrony środowiska, a w szczególności
:
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on proper environmental use and, in
particular
:
Produkt jest sprzedawany wraz z właściwymi informacjami przeznaczonymi dla użytkownika, które zawierają poradę na temat
jego
właściwego użytkowania zgodnie z wymogami ochrony środowiska, a w szczególności
:
...sold with relevant user information, which provides advice on its proper environmental use and, in
particular
:
...zawierają porady na temat jego właściwego użytkowania zgodnie z wymogami ochrony środowiska, w
szczególności
:
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on its proper environmental use and, in
particular
:
Produkt jest sprzedawany wraz z właściwymi informacjami przeznaczonymi dla użytkownika, które zawierają porady na temat jego właściwego użytkowania zgodnie z wymogami ochrony środowiska, w
szczególności
:
These activities comprise in
particular
:
Działalności te obejmują w
szczególności
:
These activities comprise in
particular
:
Działalności te obejmują w
szczególności
:
...of an inspection report relating the details of the checks carried out. Reports shall indicate in
particular
:
...przeprowadzonej kontroli na miejscu sporządza się szczegółowe sprawozdanie zawierające przede
wszystkim
następujące informacje:
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out. Reports shall indicate in
particular
:
Z każdej przeprowadzonej kontroli na miejscu sporządza się szczegółowe sprawozdanie zawierające przede
wszystkim
następujące informacje:
...receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in
particular
:
...tytułu prowizji obejmują dochody z tytułu wszystkich usług świadczonych na rzecz osób trzecich, w
szczególności
:
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in
particular
:
Należności z tytułu prowizji obejmują dochody z tytułu wszystkich usług świadczonych na rzecz osób trzecich, w
szczególności
:
...sales reports as submitted by the company were not complete, exhaustive and correct in all
particulars
.
Ponadto podczas wizyty weryfikacyjnej ustalono, że kwartalne sprawozdania ze sprzedaży, przedłożone przez przedsiębiorstwo w ramach zobowiązania, nie były kompletne, wyczerpujące i poprawne w...
Furthermore, during the verification visit, it was established that the quarterly undertaking sales reports as submitted by the company were not complete, exhaustive and correct in all
particulars
.
Ponadto podczas wizyty weryfikacyjnej ustalono, że kwartalne sprawozdania ze sprzedaży, przedłożone przez przedsiębiorstwo w ramach zobowiązania, nie były kompletne, wyczerpujące i poprawne w odniesieniu do wszystkich danych.
It shall in
particular
:
Instytucja ta w
szczególności
:
It shall in
particular
:
Instytucja ta w
szczególności
:
It shall in
particular
:
Instytucja ta w
szczególności
:
It shall in
particular
:
Instytucja ta w
szczególności
:
It shall in
particular
:
Instytucja ta w
szczególności
:
It shall in
particular
:
Instytucja ta w
szczególności
:
It shall in
particular
:
Instytucja ta w
szczególności
:
It shall in
particular
:
Instytucja ta w
szczególności
:
...to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in
particular
;
...emisji do powietrza w ogóle oraz wpływu na społeczności lokalne i różnorodność biologiczną w
szczególności
;
develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in
particular
;
opracowywali plany zarządzania transportem w celu zminimalizowania emisji do powietrza w ogóle oraz wpływu na społeczności lokalne i różnorodność biologiczną w
szczególności
;
Member States and/or social partners may, in
particular
:
Państwa członkowskie lub partnerzy społeczni mogą w
szczególności
:
Member States and/or social partners may, in
particular
:
Państwa członkowskie lub partnerzy społeczni mogą w
szczególności
:
In order to support the independence of the ICC, the Union and its Member States shall, in
particular
:
W celu wsparcia niezależności MTK Unia oraz jej państwa członkowskie w
szczególności
:
In order to support the independence of the ICC, the Union and its Member States shall, in
particular
:
W celu wsparcia niezależności MTK Unia oraz jej państwa członkowskie w
szczególności
:
...contain references to the numerous Breton specialities and praise ‘Pâté de Campagne Breton’ in
particular
.
...Le Finistère gourmand 1997/1998, w którym wymienione są liczne produkty bretońskie, zachwala się w
szczególności
„Pâté de Campagne Breton”.
Many Breton guides, such as ‘Le Finistère gourmand 1997/1998’, contain references to the numerous Breton specialities and praise ‘Pâté de Campagne Breton’ in
particular
.
W wielu bretońskich przewodnikach, jak np. Le Finistère gourmand 1997/1998, w którym wymienione są liczne produkty bretońskie, zachwala się w
szczególności
„Pâté de Campagne Breton”. 
