Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: particular
...1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain
particulars
.
...że pozytywna opinia co do wydania zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego zawiera pewne
szczegóły
.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain
particulars
.
Artykuł 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 stanowi, że pozytywna opinia co do wydania zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego zawiera pewne
szczegóły
.
...1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain
particulars
.
...że pozytywna opinia co do wydania zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego zawiera pewne
szczegóły
.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain
particulars
.
Artykuł 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 stanowi, że pozytywna opinia co do wydania zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego zawiera pewne
szczegóły
.
...1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain
particulars
.
...opinia co do udzielenia zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego powinna zawierać pewne
szczegóły
.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain
particulars
.
Artykuł 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 stanowi, że pozytywna opinia co do udzielenia zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego powinna zawierać pewne
szczegóły
.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in
particular
:
Zgłaszając wejście lub opuszczenie, statek podaje w
szczególności
:
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in
particular
:
Zgłaszając wejście lub opuszczenie, statek podaje w
szczególności
:
The ten-year network development plan shall in
particular
:
W
szczególności
dziesięcioletni plan rozwoju sieci:
The ten-year network development plan shall in
particular
:
W
szczególności
dziesięcioletni plan rozwoju sieci:
The ten-year network development plan shall, in
particular
:
W
szczególności
dziesięcioletni plan rozwoju sieci:
The ten-year network development plan shall, in
particular
:
W
szczególności
dziesięcioletni plan rozwoju sieci:
...simulation and modelling in the education and training of professionals in critical sectors, in
particular
:
...i modelowania w zakresie energii w kształceniu i szkoleniu specjalistów w krytycznych sektorach, w
szczególności
:
encourage the use of energy simulation and modelling in the education and training of professionals in critical sectors, in
particular
:
zachęcały do stosowania symulacji i modelowania w zakresie energii w kształceniu i szkoleniu specjalistów w krytycznych sektorach, w
szczególności
:
...Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, in
particular
:
...do strefy euro muszą zapewnić lepszą koordynację swoich polityk gospodarczych i budżetowych, a w
szczególności
:
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro-area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, in
particular
:
Poprawa dynamiki i funkcjonowania UGW – państwa członkowskie należące do strefy euro muszą zapewnić lepszą koordynację swoich polityk gospodarczych i budżetowych, a w
szczególności
:
...% lower in the period considered than originally indicated due to the situation of one producer in
particular
.
Uwaga: Jak wyjaśniono powyżej w motywie (23), dochodzenie wykazało, że produkcja producentów unijnych objętych próbą była o 18-21 % niższa w okresie badanym niż pierwotnie zadeklarowano, głównie ze...
Note: As explained above in recital(23), the investigation revealed that the output of the sampled Union producers was between 18-21 % lower in the period considered than originally indicated due to the situation of one producer in
particular
.
Uwaga: Jak wyjaśniono powyżej w motywie (23), dochodzenie wykazało, że produkcja producentów unijnych objętych próbą była o 18-21 % niższa w okresie badanym niż pierwotnie zadeklarowano, głównie ze względu na sytuację jednego producenta.
...the Member States shall send the Commission a report for the previous calendar year containing in
particular
:
...Komisji sprawozdanie dotyczące poprzedniego roku kalendarzowego, które powinno zawierać w
szczególności
:
Each year, not later than 15 July, the Member States shall send the Commission a report for the previous calendar year containing in
particular
:
Co roku, do dnia 15 lipca, Państwa Członkowskie przekazują Komisji sprawozdanie dotyczące poprzedniego roku kalendarzowego, które powinno zawierać w
szczególności
:
The Head of the ESDC shall in
particular
:
Kierownik EKBiO w
szczególności
:
The Head of the ESDC shall in
particular
:
Kierownik EKBiO w
szczególności
:
...obligations under this Directive and carrying out the activity of electricity transmission, in
particular
:
...niniejszej dyrektywy i do prowadzenia działalności w zakresie przesyłania energii elektrycznej, w
szczególności
:
Transmission system operators shall be equipped with all human, technical, physical and financial resources necessary for fulfilling their obligations under this Directive and carrying out the activity of electricity transmission, in
particular
:
Operatorzy systemów przesyłowych mają do dyspozycji wszelkie zasoby ludzkie, techniczne, fizyczne i finansowe niezbędne do wypełniania ich obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy i do prowadzenia działalności w zakresie przesyłania energii elektrycznej, w
szczególności
:
...their obligations under this Directive and carrying out the activity of gas transmission, in
particular
:
...wynikających z niniejszej dyrektywy i do prowadzenia działalności w zakresie przesyłania gazu; w
szczególności
:
Transmission system operators shall be equipped with all human, technical, physical and financial resources necessary for fulfilling their obligations under this Directive and carrying out the activity of gas transmission, in
particular
:
Operatorzy systemów przesyłowych mają do dyspozycji wszelkie zasoby ludzkie, techniczne, fizyczne i finansowe niezbędne do wypełniania ich obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy i do prowadzenia działalności w zakresie przesyłania gazu; w
szczególności
:
...means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in
particular
:
...produkty paszowe trawiaste poddane sztucznemu suszeniu cieplnemu, objęte kodem CN 12149090, a
zwłaszcza
:
“similar fodder products” means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in
particular
:
»inne podobne produkty paszowe« oznaczają wszystkie produkty paszowe trawiaste poddane sztucznemu suszeniu cieplnemu, objęte kodem CN 12149090, a
zwłaszcza
:
...words all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in
particular
:
...produkty paszowe trawiaste poddane sztucznemu suszeniu cieplnemu, opatrzone kodem CN 12149090, a
zwłaszcza
:
‘dehydrated fodder’, which means the artificially heat-dried products referred to in the first and third subparagraphs of point (a) of that Article, including ‘similar fodder products’, in other words all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in
particular
:
„pasze poddane dehydratacji” – produkty poddane sztucznemu suszeniu cieplnemu, określone w lit. a) akapit pierwszy i trzeci wyżej wymienionego artykułu, w tym „inne podobne produkty paszowe”, tzn. wszystkie produkty paszowe trawiaste poddane sztucznemu suszeniu cieplnemu, opatrzone kodem CN 12149090, a
zwłaszcza
:
It shall in
particular
:
Komisja w
szczególności
:
It shall in
particular
:
Komisja w
szczególności
:
The holder of the approval shall in
particular
:
Posiadacz homologacji jest zobowiązany w
szczególności
:
The holder of the approval shall in
particular
:
Posiadacz homologacji jest zobowiązany w
szczególności
:
The holder of the approval shall in
particular
:
Posiadacz homologacji musi w
szczególności
:
The holder of the approval shall in
particular
:
Posiadacz homologacji musi w
szczególności
:
The holder of the approval shall in
particular
:
Posiadacz homologacji jest zobowiązany w
szczególności
:
The holder of the approval shall in
particular
:
Posiadacz homologacji jest zobowiązany w
szczególności
:
The holder of the approval shall in
particular
:
Posiadacz homologacji jest zobowiązany w
szczególności
:
The holder of the approval shall in
particular
:
Posiadacz homologacji jest zobowiązany w
szczególności
: 
