Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: particular
Actions should not cause distortions of competition, in
particular
, between modes of transport other than road transport or within each alternative mode, to an extent contrary to the common interest.
Działania nie powinny powodować zakłócania konkurencji,
zwłaszcza
pomiędzy innymi rodzajami transportu niż transport drogowy, lub w ramach poszczególnych rodzajów transportu, w stopniu sprzecznym ze...
Actions should not cause distortions of competition, in
particular
, between modes of transport other than road transport or within each alternative mode, to an extent contrary to the common interest.
Działania nie powinny powodować zakłócania konkurencji,
zwłaszcza
pomiędzy innymi rodzajami transportu niż transport drogowy, lub w ramach poszczególnych rodzajów transportu, w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
...from its scope changes in trade in the maritime service market between different Member States, in
particular
between France, Spain and mainland Italy.
...zmian w wymianie handlowej na rynku usług morskich między różnymi państwami członkowskimi, w
szczególności
Francją, Hiszpanią i Włochami kontynentalnymi.
While it is true that regulation No 3577/92 [9], which liberalised the maritime cabotage service market within the Community, excluded the liberalisation of cabotage with Mediterranean islands until 1 January 1999, it is also true that this Regulation did not exclude from its scope changes in trade in the maritime service market between different Member States, in
particular
between France, Spain and mainland Italy.
O ile prawdą jest, że rozporządzenie nr 3577/92 [9], które zliberalizowało rynek usług kabotażu morskiego w obrębie Wspólnoty, wyłączyło z liberalizacji kabotaż z wyspami Morza Śródziemnego do dnia 1 stycznia 1999 r., to równie prawdziwe jest, że zakres zastosowania rozporządzenia nie wyklucza zmian w wymianie handlowej na rynku usług morskich między różnymi państwami członkowskimi, w
szczególności
Francją, Hiszpanią i Włochami kontynentalnymi.
...lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in
particular
between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and...
...wspólne zasady księgowania transferów monet pomiędzy uczestniczącymi państwami członkowskimi, w
szczególności
pomiędzy KBC, w celu zapewnienia zgodności danych w systemie CIS 2 dotyczących krajowe
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in
particular
between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Niniejsza część określa wspólne zasady księgowania transferów monet pomiędzy uczestniczącymi państwami członkowskimi, w
szczególności
pomiędzy KBC, w celu zapewnienia zgodności danych w systemie CIS 2 dotyczących krajowej emisji monet w ujęciu netto i brutto.
...account to bring about the conditions for greater interoperability between modes of transport, in
particular
between conventional rail transport and combined rail transport.
...stworzyć warunki dla lepszej interoperacyjności pomiędzy poszczególnymi rodzajami transportu, w
szczególności
pomiędzy konwencjonalnym transportem kolejowym a kombinowanym transportem kolejowym.
Last but not least, the benefit of interoperability of the conventional rail system was taken into account to bring about the conditions for greater interoperability between modes of transport, in
particular
between conventional rail transport and combined rail transport.
Ostatnią, choć nie mniej ważną sprawą jest to, że korzyści wynikające z interoperacyjności systemu kolei konwencjonalnej zostały wzięte pod uwagę, aby stworzyć warunki dla lepszej interoperacyjności pomiędzy poszczególnymi rodzajami transportu, w
szczególności
pomiędzy konwencjonalnym transportem kolejowym a kombinowanym transportem kolejowym.
In practice the information actually collected may refer to a
particular
day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
W praktyce informacje rzeczywiście gromadzone mogą odnosić się do jednego
konkretnego
dnia w czasie trwania okresu odniesienia, który należy określić jako daną reprezentatywną dla okresu odniesienia.
In practice the information actually collected may refer to a
particular
day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
W praktyce informacje rzeczywiście gromadzone mogą odnosić się do jednego
konkretnego
dnia w czasie trwania okresu odniesienia, który należy określić jako daną reprezentatywną dla okresu odniesienia.
Use the same NaOH solution on all bottles sacrificed on a
particular
day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.
Należy użyć tego samego roztworu NaOH na wszystkich butlach przeznaczonych na określony dzień, lecz niekoniecznie podczas każdego pobierania próbek w czasie trwania badania.
Use the same NaOH solution on all bottles sacrificed on a
particular
day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.
Należy użyć tego samego roztworu NaOH na wszystkich butlach przeznaczonych na określony dzień, lecz niekoniecznie podczas każdego pobierania próbek w czasie trwania badania.
...majority of future large-scale generation projects on the transmission network level, through in
particular
envisaged nuclear new-build, the planned life-time extension of the existing Dukovany nuc
...CEZ planuje większość przyszłych dużych projektów produkcyjnych na poziomie sieci transmisyjnej, w
szczególności
poprzez planowaną nową elektrownię atomową, planowane przedłużenie funkcjonowania...
The Czech authorities’ answer of 9 October 2008 also points towards CEZ planning the majority of future large-scale generation projects on the transmission network level, through in
particular
envisaged nuclear new-build, the planned life-time extension of the existing Dukovany nuclear plant as well as coal- and gas-fired power plant projects.
Z odpowiedzi władz czeskich z dnia 9 października 2008 r. wynika, że CEZ planuje większość przyszłych dużych projektów produkcyjnych na poziomie sieci transmisyjnej, w
szczególności
poprzez planowaną nową elektrownię atomową, planowane przedłużenie funkcjonowania elektrowni atomowej w miejscowości Dukovany, a także projekty elektrowni opalanych węglem i gazem.
...of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [1] (ECDC) in
particular
entrusts the ECDC with the mission to provide technical and scientific expertise to the C
...ustanawiającym Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób [1] (ECDC) powierzono ECDC w
szczególności
misję służenia Komisji i państwom członkowskim fachową wiedzą techniczną i naukową.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [1] (ECDC) in
particular
entrusts the ECDC with the mission to provide technical and scientific expertise to the Commission and to the Member States.
W rozporządzeniu (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającym Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób [1] (ECDC) powierzono ECDC w
szczególności
misję służenia Komisji i państwom członkowskim fachową wiedzą techniczną i naukową.
In
particular
, Sky hinders the technological development of more advanced common terrestrial and satellite decoders.
W
szczególności
Sky uniemożliwia rozwój technologiczny bardziej zaawansowanych otwartych dekoderów satelitarnych i naziemnych.
In
particular
, Sky hinders the technological development of more advanced common terrestrial and satellite decoders.
W
szczególności
Sky uniemożliwia rozwój technologiczny bardziej zaawansowanych otwartych dekoderów satelitarnych i naziemnych.
...Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in
particular
Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation.
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przyczynia się do realizacji programu ramowego, w
szczególności
tematu siódmego „Transport (w tym aeronautyka)” szczegółowego programu „Współpraca”.
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in
particular
Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation.
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przyczynia się do realizacji programu ramowego, w
szczególności
tematu siódmego „Transport (w tym aeronautyka)” szczegółowego programu „Współpraca”.
...Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in
particular
Theme 7, Transport (including Aeronautics), of the Specific Programme Cooperation.
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego, w
szczególności
tematu siódmego „Transport (w tym aeronautyka)” programu szczegółowego „Współpraca”.
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in
particular
Theme 7, Transport (including Aeronautics), of the Specific Programme Cooperation.
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego, w
szczególności
tematu siódmego „Transport (w tym aeronautyka)” programu szczegółowego „Współpraca”.
Auctions may be conducted of a particular individual collection, or centred on a
particular
theme, category of merchandise or period or type of art.
Na aukcjach mogą być wystawiane konkretne kolekcje indywidualne. Aukcje mogą także koncentrować się na określonym temacie, kategorii towarów, okresie lub rodzaju sztuki.
Auctions may be conducted of a particular individual collection, or centred on a
particular
theme, category of merchandise or period or type of art.
Na aukcjach mogą być wystawiane konkretne kolekcje indywidualne. Aukcje mogą także koncentrować się na określonym temacie, kategorii towarów, okresie lub rodzaju sztuki.
...the premises rented by the SMEs on the basis of comparable rentals for similar premises, and in
particular
the official tables setting out commercial rentals (Gewerbemietspiegel).
...pomieszczenia, będą obliczane na podstawie porównywalnych czynszów za podobne pomieszczenia, w
szczególności
oficjalnego poziomu, na jakim kształtują się czynsze za wynajem pomieszczeń do celów k
The previous lack of transparency of the measure is rectified as Germany has undertaken to calculate the aid elements contained in the rental for the premises rented by the SMEs on the basis of comparable rentals for similar premises, and in
particular
the official tables setting out commercial rentals (Gewerbemietspiegel).
Uprzedni brak przejrzystości programu pomocy zostanie zlikwidowany, ponieważ Niemcy zobowiązały się, że elementy pomocy, zawarte w czynszu dla MŚP za najmowane pomieszczenia, będą obliczane na podstawie porównywalnych czynszów za podobne pomieszczenia, w
szczególności
oficjalnego poziomu, na jakim kształtują się czynsze za wynajem pomieszczeń do celów komercyjnych.
In
particular
, the official veterinarian is to check and analyse relevant information from the records of the holding of provenance of animals intended for slaughter, including food chain information...
W
szczególności
urzędowy lekarz weterynarii ma obowiązek sprawdzać i analizować istotne informacje zawarte w rejestrach gospodarstwa, z którego pochodzą zwierzęta przeznaczone do uboju, w tym...
In
particular
, the official veterinarian is to check and analyse relevant information from the records of the holding of provenance of animals intended for slaughter, including food chain information and to take account of the documented results of this check and analysis when carrying out ante- and post-mortem inspection.
W
szczególności
urzędowy lekarz weterynarii ma obowiązek sprawdzać i analizować istotne informacje zawarte w rejestrach gospodarstwa, z którego pochodzą zwierzęta przeznaczone do uboju, w tym informacje dotyczące łańcucha żywnościowego, oraz uwzględniać udokumentowane wyniki tej kontroli i analizy przy wykonywaniu badania przedubojowego i poubojowego.
In
particular
, the official veterinarian is to check and analyse relevant information from the records of the holding of provenance of animals intended for slaughter, including food chain information...
W
szczególności
urzędowy lekarz weterynarii ma obowiązek sprawdzać i analizować istotne informacje zawarte w rejestrach gospodarstwa, z którego pochodzą zwierzęta przeznaczone do uboju, w tym...
In
particular
, the official veterinarian is to check and analyse relevant information from the records of the holding of provenance of animals intended for slaughter, including food chain information and to take account of the documented results of this check and analysis when carrying out ante- and post-mortem inspection.
W
szczególności
urzędowy lekarz weterynarii ma obowiązek sprawdzać i analizować istotne informacje zawarte w rejestrach gospodarstwa, z którego pochodzą zwierzęta przeznaczone do uboju, w tym informacje dotyczące łańcucha żywnościowego, oraz uwzględniać udokumentowane wyniki tej kontroli i analizy przy wykonywaniu badania przedubojowego i poubojowego.
In
particular
, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Grupa robocza opracowuje w
szczególności
wnioski, które przedkłada komitetowi, w celu przyjęcia i aktualizacji dodatków do załącznika.
In
particular
, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Grupa robocza opracowuje w
szczególności
wnioski, które przedkłada komitetowi, w celu przyjęcia i aktualizacji dodatków do załącznika.
In
particular
, the Panel stated: ‘While … reluctant to prescribe what may amount to a reasoned and adequate explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that...
W
szczególności
panel stwierdził, że: „Mimo… niechęci do określania, co mogłoby stanowić uzasadnione i adekwatne wyjaśnienie, panel uważa, że USITC mógł, przykładowo, wykazać brak korelacji między...
In
particular
, the Panel stated: ‘While … reluctant to prescribe what may amount to a reasoned and adequate explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that there was no linkage between demand declines during the period of investigation and injury suffered in this particular case.
W
szczególności
panel stwierdził, że: „Mimo… niechęci do określania, co mogłoby stanowić uzasadnione i adekwatne wyjaśnienie, panel uważa, że USITC mógł, przykładowo, wykazać brak korelacji między spadkami popytu w okresie badanym a szkodą poniesioną w tym szczególnym przypadku.
In
particular
, the Panel considered that the EC acted inconsistently with Article 1.1(b) and 14 of the SCM Agreement by taking as a starting point that the amount of the benefit conferred by each of...
W
szczególności
panel uznał, że WE postąpiła wbrew art. 1 ust. 1 lit. b) oraz art. 14 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych przyjmując jako założenie wyjściowe, że wielkość...
In
particular
, the Panel considered that the EC acted inconsistently with Article 1.1(b) and 14 of the SCM Agreement by taking as a starting point that the amount of the benefit conferred by each of the financial contributions, which were generally in the form of loans, guarantees or equity, was to be calculated as if those financial contributions had been grants, irrespective of their terms and conditions.
W
szczególności
panel uznał, że WE postąpiła wbrew art. 1 ust. 1 lit. b) oraz art. 14 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych przyjmując jako założenie wyjściowe, że wielkość korzyści wynikłej z każdego z wkładów finansowych, które zasadniczo miały formę pożyczek, gwarancji lub kapitału, należy obliczać tak, jak gdyby te wkłady finansowe miały postać dotacji, niezależnie od warunków ich wniesienia.
In
particular
, the Panel reasoned that the funds would appear as debt in Hynix's balance sheet or would have given rise to the dilution of the ownership claims of existing shareholders in Hynix [29].
W
szczególności
panel uznał, że fundusze takie zostałyby wykazane w bilansie firmy Hynix jako zadłużenie lub doprowadziłyby do zmniejszenia udziału znajdującego się w posiadaniu dotychczasowych...
In
particular
, the Panel reasoned that the funds would appear as debt in Hynix's balance sheet or would have given rise to the dilution of the ownership claims of existing shareholders in Hynix [29].
W
szczególności
panel uznał, że fundusze takie zostałyby wykazane w bilansie firmy Hynix jako zadłużenie lub doprowadziłyby do zmniejszenia udziału znajdującego się w posiadaniu dotychczasowych akcjonariuszy firmy [29].
...since these vessels are built by several German yards, but also by other European yards, and in
particular
the Polish yards at Gdynia and Szczecin.
...typ statków budowany jest przez wiele stoczni niemieckich, jak również inne stoczni europejskich,
zwłaszcza
polskie stocznie w Gdyni i Szczecinie.
The market for container vessels of up to 3000 TEU is characterised by strong competition since these vessels are built by several German yards, but also by other European yards, and in
particular
the Polish yards at Gdynia and Szczecin.
Rynek kontenerowców o pojemności do 3000 TEU charakteryzuje się dużą konkurencją, ponieważ ten typ statków budowany jest przez wiele stoczni niemieckich, jak również inne stoczni europejskich,
zwłaszcza
polskie stocznie w Gdyni i Szczecinie. 
