Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: particular
...procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in
particular
officials carrying out the surveillance of land or maritime borders or conducting...

...urzędnicy, którzy jako pierwsi mają kontakt z osobami ubiegającymi się o ochronę międzynarodową, w
szczególności
funkcjonariusze zajmujący się ochroną granic lądowych lub morskich lub dokonujący...
With a view to ensuring effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in
particular
officials carrying out the surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive relevant information and necessary training on how to recognise and deal with applications for international protection, inter alia, taking due account of relevant guidelines developed by EASO.

W celu zapewnienia skutecznego dostępu do procedury rozpatrywania wniosku, urzędnicy, którzy jako pierwsi mają kontakt z osobami ubiegającymi się o ochronę międzynarodową, w
szczególności
funkcjonariusze zajmujący się ochroną granic lądowych lub morskich lub dokonujący odpraw granicznych, powinni otrzymać stosowne informacje oraz niezbędne przeszkolenie w zakresie rozpoznawania wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej i postępowania z tymi wnioskami, w należyty sposób obejmujące między innymi stosowne wytyczne przygotowane przez EASO.

In
particular
, official controls carried out by the Member States have shown that other products which may contain rice should be added to the scope of Implementing Decision 2011/884/EU.

W
szczególności
kontrole urzędowe przeprowadzane przez państwa członkowskie wykazały, że w zakres decyzji wykonawczej 2011/884/UE należy włączyć inne produkty, które mogą zawierać ryż.
In
particular
, official controls carried out by the Member States have shown that other products which may contain rice should be added to the scope of Implementing Decision 2011/884/EU.

W
szczególności
kontrole urzędowe przeprowadzane przez państwa członkowskie wykazały, że w zakres decyzji wykonawczej 2011/884/UE należy włączyć inne produkty, które mogą zawierać ryż.

shall adopt a decision setting out the work to be undertaken on each
particular
work programme under subparagraph (a) and any work programme adopted under subparagraph (b)(i).

przyjmuje decyzję określającą działania, jakie należy podjąć w ramach poszczególnych programów prac zgodnie z lit. a) oraz ewentualnych programów prac przyjętych zgodnie z lit. b) ppkt (i).
shall adopt a decision setting out the work to be undertaken on each
particular
work programme under subparagraph (a) and any work programme adopted under subparagraph (b)(i).

przyjmuje decyzję określającą działania, jakie należy podjąć w ramach poszczególnych programów prac zgodnie z lit. a) oraz ewentualnych programów prac przyjętych zgodnie z lit. b) ppkt (i).

policy making organs of the Preparatory Commission, in
particular
Working Group B, have underscored repeatedly that the most efficient way of achieving the required level of readiness is through the...

Organy określające politykę Komisji Przygotowawczej, w
szczególności
Grupa Robocza B, wielokrotnie podkreślały, że najskuteczniejszym sposobem na osiągnięcie wymaganego poziomu gotowości jest...
policy making organs of the Preparatory Commission, in
particular
Working Group B, have underscored repeatedly that the most efficient way of achieving the required level of readiness is through the conduct of OSI field exercises.

Organy określające politykę Komisji Przygotowawczej, w
szczególności
Grupa Robocza B, wielokrotnie podkreślały, że najskuteczniejszym sposobem na osiągnięcie wymaganego poziomu gotowości jest przeprowadzanie ćwiczeń dotyczących kontroli w terenie (OSI).

...shall take place between the Contracting Parties in order to solve all the problems concerning, in
particular
, working conditions, financial matters, replacement of antigen, possible use of...

...przewiduje się, że Umawiające się Strony konsultują się w celu rozwiązania wszystkich problemów, w
szczególności
dotyczących warunków pracy, kwestii finansowych, zastąpienia antygenów, możliwości...
Paragraph 6(b) of the Introductory part of Chapter I of Annex I foresees that consultations shall take place between the Contracting Parties in order to solve all the problems concerning, in
particular
, working conditions, financial matters, replacement of antigen, possible use of antigens and on-the-spot inspections.

W ust. 6 lit. b) części wstępnej rozdziału I załącznika I przewiduje się, że Umawiające się Strony konsultują się w celu rozwiązania wszystkich problemów, w
szczególności
dotyczących warunków pracy, kwestii finansowych, zastąpienia antygenów, możliwości zastosowania antygenów oraz inspekcji na miejscu.

To this end, they shall, in
particular
, work with the Commission and BEREC to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.

W tym celu krajowe organy regulacyjne w
szczególności
współpracują z Komisją i BEREC przy określaniu rodzajów instrumentów i środków naprawczych najodpowiedniejszych do zastosowania w określonych...
To this end, they shall, in
particular
, work with the Commission and BEREC to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.

W tym celu krajowe organy regulacyjne w
szczególności
współpracują z Komisją i BEREC przy określaniu rodzajów instrumentów i środków naprawczych najodpowiedniejszych do zastosowania w określonych sytuacjach rynkowych.

There can be several rightholders in respect of a
particular
work or phonogram, and works and phonograms can themselves include other works or protected subject-matter.

W odniesieniu do poszczególnych utworów i fonogramów może istnieć kilka podmiotów uprawnionych, a same utwory i fonogramy mogą zawierać inne utwory bądź przedmioty objęte ochroną.
There can be several rightholders in respect of a
particular
work or phonogram, and works and phonograms can themselves include other works or protected subject-matter.

W odniesieniu do poszczególnych utworów i fonogramów może istnieć kilka podmiotów uprawnionych, a same utwory i fonogramy mogą zawierać inne utwory bądź przedmioty objęte ochroną.

Where learning is directed towards
particular
work or career goals, an individual should have knowledge of the competences, knowledge, skills and qualifications required.

W sytuacji, kiedy uczenie się skierowane jest na osiągnięcie
konkretnych
celów pracy lub kariery, osoba powinna posiadać znajomość wymaganych kompetencji, wiedzy, umiejętności i kwalifikacji.
Where learning is directed towards
particular
work or career goals, an individual should have knowledge of the competences, knowledge, skills and qualifications required.

W sytuacji, kiedy uczenie się skierowane jest na osiągnięcie
konkretnych
celów pracy lub kariery, osoba powinna posiadać znajomość wymaganych kompetencji, wiedzy, umiejętności i kwalifikacji.

...alignment with the acquis for the mutual recognition of professional qualifications and, in
particular
, work towards repealing nationality requirements.

...dorobku prawnego Wspólnoty w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych oraz, w
szczególności
, podjęcie działań zmierzających do uchylenia wymogów dotyczących obywatelstwa.
continue alignment with the acquis for the mutual recognition of professional qualifications and, in
particular
, work towards repealing nationality requirements.

Dalsze dostosowywanie przepisów krajowych dorobku prawnego Wspólnoty w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych oraz, w
szczególności
, podjęcie działań zmierzających do uchylenia wymogów dotyczących obywatelstwa.

...the Director in accordance with staff members' personal circumstances or the constraints of their
particular
work.

Dyrektor może uzgodnić elastyczny system czasu pracy w przypadku gdy wymaga tego osobista sytuacja pracownika lub charakter wykonywanej pracy.
Flexible working hours may be agreed by the Director in accordance with staff members' personal circumstances or the constraints of their
particular
work.

Dyrektor może uzgodnić elastyczny system czasu pracy w przypadku gdy wymaga tego osobista sytuacja pracownika lub charakter wykonywanej pracy.

...the Director in accordance with staff members’ personal circumstances or the constraints of their
particular
work.

Dyrektor może uzgodnić elastyczny system czasu pracy, w przypadku gdy wymaga tego osobista sytuacja członków personelu lub charakter wykonywanej przez nich pracy.
Flexible working hours may be agreed by the Director in accordance with staff members’ personal circumstances or the constraints of their
particular
work.

Dyrektor może uzgodnić elastyczny system czasu pracy, w przypadku gdy wymaga tego osobista sytuacja członków personelu lub charakter wykonywanej przez nich pracy.

...the Director in accordance with staff members' personal circumstances or the constraints of their
particular
work.

Dyrektor może uzgodnić elastyczny system czasu pracy, w przypadku gdy wymaga tego osobista sytuacja pracownika lub charakter wykonywanej pracy.
Flexible working hours may be agreed by the Director in accordance with staff members' personal circumstances or the constraints of their
particular
work.

Dyrektor może uzgodnić elastyczny system czasu pracy, w przypadku gdy wymaga tego osobista sytuacja pracownika lub charakter wykonywanej pracy.

Automatic power control and
particular
RS requirements for long tunnels

Automatyczne sterowanie mocą i
szczególne
wymagania dotyczące taboru kolejowego dla długich tuneli
Automatic power control and
particular
RS requirements for long tunnels

Automatyczne sterowanie mocą i
szczególne
wymagania dotyczące taboru kolejowego dla długich tuneli

If the call establishes indicative budgets for
particular
Panels, domains, fields of research, etc., separate retained lists may be prepared for each such field.

Jeżeli w zaproszeniu określa się orientacyjny budżet dla poszczególnych zespołów, dziedzin, obszarów badań itp., możliwe jest sporządzenie oddzielnych list zakwalifikowanych wniosków dla każdego...
If the call establishes indicative budgets for
particular
Panels, domains, fields of research, etc., separate retained lists may be prepared for each such field.

Jeżeli w zaproszeniu określa się orientacyjny budżet dla poszczególnych zespołów, dziedzin, obszarów badań itp., możliwe jest sporządzenie oddzielnych list zakwalifikowanych wniosków dla każdego takiego obszaru,

The action will favour in
particular
strategic partnerships, including twinning, between research groups both from public and private sector, in the convergence regions or outermost regions of the...

Działanie będzie sprzyjało w
szczególności
zawieraniu strategicznych partnerstw, w tym partnerstw między grupami badawczymi z sektora publicznego i prywatnego w regionach konwergencji oraz w...
The action will favour in
particular
strategic partnerships, including twinning, between research groups both from public and private sector, in the convergence regions or outermost regions of the EU, selected on the basis of quality and high potential, with well established research groups elsewhere in Europe.

Działanie będzie sprzyjało w
szczególności
zawieraniu strategicznych partnerstw, w tym partnerstw między grupami badawczymi z sektora publicznego i prywatnego w regionach konwergencji oraz w najbardziej oddalonych regionach UE wybranymi na podstawie jakości i wysokiego potencjału a grupami badawczymi o uznanej pozycji z innych części Europy.

In
particular
, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in e.g.:

W zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu w
szczególności
przedstawione zostaną dalsze specyfikacje i wytyczne dotyczące, na przykład:
In
particular
, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in e.g.:

W zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu w
szczególności
przedstawione zostaną dalsze specyfikacje i wytyczne dotyczące, na przykład:

...an equivalent effect), designed for bends, curves or intersections of the road, and, identified by
particular
photometric provisions;

„tryb oświetlenia na zakręcie” oznacza funkcję oświetlenia głównego, którego natężenie światła rozprzestrzenia się po bokach lub podlega modyfikacji (w celu uzyskania podobnego efektu), i jest...
‘Bending mode’ means the designation of a mode of a front-lighting function with its illumination being laterally moved or modified (to obtain an equivalent effect), designed for bends, curves or intersections of the road, and, identified by
particular
photometric provisions;

„tryb oświetlenia na zakręcie” oznacza funkcję oświetlenia głównego, którego natężenie światła rozprzestrzenia się po bokach lub podlega modyfikacji (w celu uzyskania podobnego efektu), i jest zaprojektowane z myślą o jeździe po łukach, zakrętach lub skrzyżowaniach drogi, oraz posiada odpowiednie właściwości fotometryczne,

to encourage and to support further cooperation between States of the region, in
particular
between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;

zachęcanie do i wspieranie dalszej współpracy między państwami tego regionu,
zwłaszcza
między państwami południowego Kaukazu, w tym również w zakresie kwestii gospodarczych, energii i transportu;
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in
particular
between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;

zachęcanie do i wspieranie dalszej współpracy między państwami tego regionu,
zwłaszcza
między państwami południowego Kaukazu, w tym również w zakresie kwestii gospodarczych, energii i transportu;

to encourage and to support further cooperation between States of the region, in
particular
between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;

zachęcanie do dalszej współpracy i wspieranie takiej współpracy między państwami tego regionu,
zwłaszcza
między państwami regionu południowego Kaukazu, w tym w zakresie kwestii gospodarczych, energii...
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in
particular
between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;

zachęcanie do dalszej współpracy i wspieranie takiej współpracy między państwami tego regionu,
zwłaszcza
między państwami regionu południowego Kaukazu, w tym w zakresie kwestii gospodarczych, energii i transportu;

to encourage and to support further cooperation between States of the region, in
particular
between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;

zachęcanie do dalszej współpracy i wspieranie takiej współpracy między państwami tego regionu,
zwłaszcza
między państwami regionu południowego Kaukazu, w tym w zakresie kwestii gospodarczych, energii...
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in
particular
between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;

zachęcanie do dalszej współpracy i wspieranie takiej współpracy między państwami tego regionu,
zwłaszcza
między państwami regionu południowego Kaukazu, w tym w zakresie kwestii gospodarczych, energii i transportu;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich