Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pact
Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability
Pact
to be appointed on an annual basis.

...z art. 1a rozporządzenia Rady (WE) nr 1080/2000 corocznie powołuje się Specjalnego Koordynatora
Paktu Stabilizacji
.
Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability
Pact
to be appointed on an annual basis.

Zgodnie z art. 1a rozporządzenia Rady (WE) nr 1080/2000 corocznie powołuje się Specjalnego Koordynatora
Paktu Stabilizacji
.

As already pointed out, between January 1992 and July 1994 Adriatica took part in a
pact
to fix the tariffs for commercial vehicles on the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, in contravention of...

Jak już wspomniano, w okresie między styczniem 1992 r. a lipcem 1994 r. Adriatica brała udział w
zmowie
, której przedmiotem było ustalanie cen dla przewozów samochodów ciężarowych na połączeniu...
As already pointed out, between January 1992 and July 1994 Adriatica took part in a
pact
to fix the tariffs for commercial vehicles on the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, in contravention of Article 81 [64], at the same time as it was receiving aid to operate that route.

Jak już wspomniano, w okresie między styczniem 1992 r. a lipcem 1994 r. Adriatica brała udział w
zmowie
, której przedmiotem było ustalanie cen dla przewozów samochodów ciężarowych na połączeniu Brindisi/Corfù/Igoumenitsa/Patrasso, naruszając tym samym art. 81 [64], dokładnie w czasie, w którym korzystała z pomocy z tytułu obsługi tego połączenia.

...legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth
Pact
, to enable thorough discussion with stakeholders.

...przepisów dotyczących odpowiedzialności budżetowej, dzięki którym wdrożone zostaną ostatnie zmiany
paktu
stabilności i wzrostu.
The Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth
Pact
, to enable thorough discussion with stakeholders.

Aby umożliwić przeprowadzenie szczegółowych konsultacji z zainteresowanymi stronami, władze irlandzkie złożyły wniosek o przedłużenie do końca pierwszego kwartału 2012 r. terminu przygotowania planowanych przepisów dotyczących odpowiedzialności budżetowej, dzięki którym wdrożone zostaną ostatnie zmiany
paktu
stabilności i wzrostu.

...in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability
Pact
to implement in the first half of 2008, and adjust the working methods and structures of the...

ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego wykazu oraz w toku konsultacji z uczestnikami paktu stabilizacji działań priorytetowych dla paktu stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w...
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability
Pact
to implement in the first half of 2008, and adjust the working methods and structures of the Stability Pact to the needs of the transition to regional ownership, ensuring consistency and efficient use of resources;

ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego wykazu oraz w toku konsultacji z uczestnikami paktu stabilizacji działań priorytetowych dla paktu stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w pierwszej połowie 2008 r., oraz dostosowanie metod pracy i struktur paktu stabilizacji do celu, jakim jest przejście do odpowiedzialności na poziomie regionalnym, tak aby zapewnić spójność i efektywne wykorzystanie zasobów;

...in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability
Pact
to implement during 2005, and keep the working methods and structures of the Stability Pact...

ustalenie na podstawie wykazu wcześniej uzgodnionego oraz w konsultacji z uczestnikami Paktu Stabilizacji działań priorytetowych dla Paktu Stabilizacji w celu wdrożenia ich w 2005 r. oraz stałe...
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability
Pact
to implement during 2005, and keep the working methods and structures of the Stability Pact under review, ensuring consistency and efficient use of resources.

ustalenie na podstawie wykazu wcześniej uzgodnionego oraz w konsultacji z uczestnikami Paktu Stabilizacji działań priorytetowych dla Paktu Stabilizacji w celu wdrożenia ich w 2005 r. oraz stałe kontrolowanie metod pracy i struktur Paktu Stabilizacji, zapewniające spójność i efektywne wykorzystanie zasobów.

...in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability
Pact
to implement during 2006, and keep the working methods and structures of the Stability Pact...

ustalenie, na podstawie wcześniej uzgodnionego wykazu oraz konsultując się z uczestnikami Paktu Stabilizacji, działań priorytetowych dla Paktu Stabilizacji w celu ich wdrożenia w ciągu 2006 r. oraz...
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability
Pact
to implement during 2006, and keep the working methods and structures of the Stability Pact under review, ensuring consistency and efficient use of resources.

ustalenie, na podstawie wcześniej uzgodnionego wykazu oraz konsultując się z uczestnikami Paktu Stabilizacji, działań priorytetowych dla Paktu Stabilizacji w celu ich wdrożenia w ciągu 2006 r. oraz stałe kontrolowanie metod pracy i struktur Paktu Stabilizacji, w celu zapewnienia spójności i efektywnego wykorzystania zasobów.

...in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability
Pact
to implement during 2007, and adjust the working methods and structures of the Stability...

ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego w toku konsultacji z uczestnikami Paktu stabilizacji wykazu działań priorytetowych dla Paktu stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w ciągu 2007...
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability
Pact
to implement during 2007, and adjust the working methods and structures of the Stability Pact to the needs of the transition to regional ownership, ensuring consistency and efficient use of resources;

ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego w toku konsultacji z uczestnikami Paktu stabilizacji wykazu działań priorytetowych dla Paktu stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w ciągu 2007 r., oraz dostosowanie metod pracy i struktur Paktu stabilizacji do celu, jakim jest przejście do zaangażowania na poziomie regionalnym, tak aby zapewnić spójność i efektywne wykorzystanie zasobów;

...for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth
Pact
in the euro area.

...się system sankcji służących skuteczniejszemu egzekwowaniu części zapobiegawczej i naprawczej
paktu
stabilności i wzrostu w strefie euro.
This Regulation sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth
Pact
in the euro area.

Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się system sankcji służących skuteczniejszemu egzekwowaniu części zapobiegawczej i naprawczej
paktu
stabilności i wzrostu w strefie euro.

...for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth
Pact
in the euro area.

...system sankcji do celów zapewnienia sprawniejszego egzekwowania części zapobiegawczej i naprawczej
paktu
stabilności i wzrostu w strefie euro.
Regulation (EU) No 1173/2011 sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth
Pact
in the euro area.

W rozporządzeniu (UE) nr 1173/2011 ustanowiono system sankcji do celów zapewnienia sprawniejszego egzekwowania części zapobiegawczej i naprawczej
paktu
stabilności i wzrostu w strefie euro.

...and the Commission reaffirm their commitment to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in an effective and timely manner, through peer support and peer pressure, and to act in...

...r., Państwa Członkowskie, Rada i Komisja potwierdzają swoje zobowiązanie do wdrażania Traktatu i
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu w sposób skuteczny i w odpowiednim czasie, poprzez wzajemne wsp
According to the 20 March 2005 Ecofin report endorsed by the Spring 2005 European Council, the Member States, the Council and the Commission reaffirm their commitment to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in an effective and timely manner, through peer support and peer pressure, and to act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance, in order to guarantee certainty and effectiveness in the rules of the Pact.

Zgodnie ze sprawozdaniem Rady ECOFIN z dnia 20 marca 2005 r. zatwierdzonym podczas wiosennego posiedzenia Rady Europejskiej w 2005 r., Państwa Członkowskie, Rada i Komisja potwierdzają swoje zobowiązanie do wdrażania Traktatu i
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu w sposób skuteczny i w odpowiednim czasie, poprzez wzajemne wsparcie i wzajemną presję oraz zaangażowanie w bliską i konstruktywną współpracę w ramach procesu ekonomicznego i finansowego nadzoru mającego na celu zagwarantowanie pewności i skuteczności zasad Paktu.

...and the Commission reaffirm their commitment to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in an effective and timely manner, through peer support and peer pressure, and to act in...

...r., Państwa Członkowskie, Rada i Komisja potwierdzają swoje zobowiązanie do wdrażania Traktatu i
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu w sposób skuteczny i w odpowiednim czasie, poprzez wzajemne wsp
According to the 20 March 2005 Ecofin report endorsed by the Spring 2005 European Council, the Member States, the Council and the Commission reaffirm their commitment to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in an effective and timely manner, through peer support and peer pressure, and to act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance, in order to guarantee certainty and effectiveness in the rules of the Pact.

Zgodnie ze sprawozdaniem Rady ECOFIN z dnia 20 marca 2005 r., zatwierdzonym podczas wiosennego posiedzenia Rady Europejskiej w 2005 r., Państwa Członkowskie, Rada i Komisja potwierdzają swoje zobowiązanie do wdrażania Traktatu i
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu w sposób skuteczny i w odpowiednim czasie, poprzez wzajemne wsparcie i wzajemną presję oraz zaangażowanie w bliską i konstruktywną współpracę w ramach procesu ekonomicznego i finansowego nadzoru mającego na celu zagwarantowanie pewności i skuteczności zasad Paktu.

The 2005 reform of the Stability and Growth
Pact
in 2005 sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long...

Przeprowadzona w 2005 r. reforma
Paktu
na
rzecz
stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności finansów publicznych w perspektywie...
The 2005 reform of the Stability and Growth
Pact
in 2005 sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.

Przeprowadzona w 2005 r. reforma
Paktu
na
rzecz
stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowej.

...States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

...strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do realizacji postanowień Traktatu oraz
Paktu
na
rzecz
stabilności i wzrostu w sposób ścisły i terminowy.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 [2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

Rezolucja Rady Europejskiej przyjęta w Amsterdamie dnia 17 czerwca 1997 r. [2] wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do realizacji postanowień Traktatu oraz
Paktu
na
rzecz
stabilności i wzrostu w sposób ścisły i terminowy.

...States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

...a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego wdrażania Traktatu i
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu.
The Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact in Amsterdam of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

W przyjętej dnia 17 czerwca 1997 r. w Amsterdamie rezolucji Rady Europejskiej dotyczącej Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu [2] Rada Europejska uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego wdrażania Traktatu i
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu.

...Member States, the Council and the Commission to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

...mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego wdrożenia Traktatu oraz
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu.
The Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, Amsterdam [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2], uroczyście wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego wdrożenia Traktatu oraz
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu.

...States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

...wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do wprowadzania w życie
paktu
w sposób ścisły i terminowy.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

W rezolucji dotyczącej Paktu na rzecz stabilności i wzrostu [2], przyjętej w dniu 17 czerwca 1997 r. w ramach Rady Europejskiej w Amsterdamie, Rada Europejska uroczyście wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do wprowadzania w życie
paktu
w sposób ścisły i terminowy.

...States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

...mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję, do ścisłego i terminowego wdrożenia Traktatu oraz
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu.
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję, do ścisłego i terminowego wdrożenia Traktatu oraz
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu.

...States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

...mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego wdrożenia Traktatu oraz
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu.
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth
Pact
in a strict and timely manner.

Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego wdrożenia Traktatu oraz
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu.

The Resolution of the European Council on the Stability and Growth
Pact
in Amsterdam of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to...

W przyjętej dnia 17 czerwca 1997 r. w Amsterdamie rezolucji Rady Europejskiej dotyczącej
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu [2] Rada Europejska uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie...
The Resolution of the European Council on the Stability and Growth
Pact
in Amsterdam of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.

W przyjętej dnia 17 czerwca 1997 r. w Amsterdamie rezolucji Rady Europejskiej dotyczącej
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu [2] Rada Europejska uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego wdrażania Traktatu i Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.

The Stability and Growth
Pact
(SGP) initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and...

Pakt
stabilności i wzrostu (
Pakt
) obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk...
The Stability and Growth
Pact
(SGP) initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [3], Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [5].

Pakt
stabilności i wzrostu (
Pakt
) obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [3], rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie paktu stabilności i wzrostu [5].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich