Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pact
...the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth
Pact
’ [8] was adopted.
Ponadto w dniu 20 marca 2005 r. Rada przyjęła sprawozdanie Rady zatytułowane „Poprawa wdrażania
paktu
stabilności i wzrostu” [8].
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth
Pact
’ [8] was adopted.
Ponadto w dniu 20 marca 2005 r. Rada przyjęła sprawozdanie Rady zatytułowane „Poprawa wdrażania
paktu
stabilności i wzrostu” [8].
...the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth
Pact
’ [8] was adopted.
Ponadto w dniu 20 marca 2005 r. Rada przyjęła sprawozdanie zatytułowane „Poprawa wdrażania
paktu
stabilności i wzrostu” [8].
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth
Pact
’ [8] was adopted.
Ponadto w dniu 20 marca 2005 r. Rada przyjęła sprawozdanie zatytułowane „Poprawa wdrażania
paktu
stabilności i wzrostu” [8].
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth
Pact
[2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to...
W rezolucji dotyczącej
Paktu
na rzecz
stabilności i wzrostu [2], przyjętej w dniu 17 czerwca 1997 r. w ramach Rady Europejskiej w Amsterdamie, Rada Europejska uroczyście wezwała wszystkie strony, a...
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth
Pact
[2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
W rezolucji dotyczącej
Paktu
na rzecz
stabilności i wzrostu [2], przyjętej w dniu 17 czerwca 1997 r. w ramach Rady Europejskiej w Amsterdamie, Rada Europejska uroczyście wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do wprowadzania w życie paktu w sposób ścisły i terminowy.
...[4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth
Pact
[5].
...nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
Paktu
na rzecz
Stabilności i Wzrostu [5].
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [3], Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth
Pact
[5].
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [3], rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
Paktu
na rzecz
Stabilności i Wzrostu [5].
...[4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth
Pact
[5].
...nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
Paktu
na rzecz
Stabilności i Wzrostu [5].
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [3], Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth
Pact
[5].
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [3], rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
Paktu
na rzecz
Stabilności i Wzrostu [5].
...[4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth
Pact
[5].
...nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
paktu
stabilności i wzrostu [5].
The Stability and Growth Pact (SGP) initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [3], Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth
Pact
[5].
Pakt stabilności i wzrostu (Pakt) obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [3], rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
paktu
stabilności i wzrostu [5].
...[4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth
Pact
[5].
...nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
paktu
stabilności i wzrostu [5].
The Stability and Growth Pact (SGP) initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [3], Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth
Pact
[5].
Pakt stabilności i wzrostu (Pakt) obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [3], rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie
paktu
stabilności i wzrostu [5].
...of government finances close to balance or in surplus, as prescribed by the Stability and Growth
Pact
, a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP pe
...finansów publicznych bliskich równowadze lub znajdujących się w stanie nadwyżki, czego wymaga
Pakt
na rzecz
Stabilności i Wzrostu, konieczne jest ograniczenie deficytu strukturalnego o co najmni
In order to ensure a sustained budgetary consolidation towards the medium term position of government finances close to balance or in surplus, as prescribed by the Stability and Growth
Pact
, a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year is necessary after the correction of the excessive deficit,
W celu zapewnienia trwałej konsolidacji budżetu zmierzającej w kierunku osiągnięcia średnioterminowej sytuacji finansów publicznych bliskich równowadze lub znajdujących się w stanie nadwyżki, czego wymaga
Pakt
na rzecz
Stabilności i Wzrostu, konieczne jest ograniczenie deficytu strukturalnego o co najmniej 0,5 punktu procentowego PKB rocznie po skorygowaniu nadmiernego deficytu,
...from a severe economic downturn in 2009 in the sense of the Treaty and the Stability and Growth
Pact
. For the years 2009 and 2010, the Commission services’ autumn 2009 forecast foresees that annua
...wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz
Paktu
na rzecz stabilności i wzrostu, które nastąpiło w 2009 r. Zgodnie z prognozą służb Komisji z j
In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in 2009 in the sense of the Treaty and the Stability and Growth
Pact
. For the years 2009 and 2010, the Commission services’ autumn 2009 forecast foresees that annual GDP would contract by 2,9 % and grow by 0,3 % respectively.
W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz
Paktu
na rzecz stabilności i wzrostu, które nastąpiło w 2009 r. Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r. w latach 2009 i 2010 przewidywany jest, odpowiednio, spadek rocznego PKB o 2,9 % oraz jego wzrost o 0,3 %.
...of the region affected by the Kosovo crisis, including the implementation of a Stability
Pact
for South Eastern Europe with broad international participation in order to further the promoti
...podejścia do rozwoju i stabilizacji w regionie dotkniętym kryzysem w Kosowie, w tym wdrożenia
Paktu
Stabilności dla Europy Południowo-Wschodniej z szerokim udziałem międzynarodowym, w celu dalsz
‘Welcomes the work in hand in the European Union and other international organisations to develop a comprehensive approach to the economic development and stabilisation of the region affected by the Kosovo crisis, including the implementation of a Stability
Pact
for South Eastern Europe with broad international participation in order to further the promotion of democracy, economic prosperity, stability and regional cooperation’ (Paragraph 17).
„wyraża zadowolenie ze współpracy z Unią Europejską i innymi organizacjami międzynarodowymi w celu opracowania wszechstronnego podejścia do rozwoju i stabilizacji w regionie dotkniętym kryzysem w Kosowie, w tym wdrożenia
Paktu
Stabilności dla Europy Południowo-Wschodniej z szerokim udziałem międzynarodowym, w celu dalszego wspierania demokracji, dobrobytu, stabilności i współpracy regionalnej” (ust. 17).
...Development Programme and the Regional Cooperation Council (RCC; successor to the Stability
Pact
for South East Europe) and as such is the focal point for SALW-related activities in South East
...inicjatywą Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju i Rady Współpracy Regionalnej (następcy
paktu
stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej) i jako taka jest centralnym punktem w zakresie
SEESAC is a joint initiative of the United Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council (RCC; successor to the Stability
Pact
for South East Europe) and as such is the focal point for SALW-related activities in South East Europe.
SEESAC jest wspólną inicjatywą Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju i Rady Współpracy Regionalnej (następcy
paktu
stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej) i jako taka jest centralnym punktem w zakresie działań związanych z BSiL w Europie Południowo-Wschodniej.
...Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council, successor to the Stability
Pact
for South East Europe.
...na mocy mandatu Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju i Rady Współpracy Regionalnej, następcy
paktu stabilizacji
dla Europy Południowo-Wschodniej.
The technical implementation of this Action is entrusted to SEESAC, the regional initiative working under the mandate of the United Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council, successor to the Stability
Pact
for South East Europe.
Techniczna realizacja niniejszego działania została powierzona SEESAC, regionalnej inicjatywie działającej na mocy mandatu Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju i Rady Współpracy Regionalnej, następcy
paktu stabilizacji
dla Europy Południowo-Wschodniej.
...political cooperation in the Region, with a view to supporting the implementation of the Stability
Pact
for South East Europe.
...na pojednanie, odbudowę i współpracę polityczną w tym regionie w celu wspierania wdrażania
Paktu
stabilności dla Europy Południowo-Wschodniej.
The programme shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region, with a view to supporting the implementation of the Stability
Pact
for South East Europe.
Program ten jest ukierunkowany zwłaszcza na pojednanie, odbudowę i współpracę polityczną w tym regionie w celu wspierania wdrażania
Paktu
stabilności dla Europy Południowo-Wschodniej.
...by the Council in the framework of the preventive or corrective part of the Stability and Growth
Pact
for a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme.
...depozytu lub kary nałożonych przez Radę w ramach części prewencyjnej lub korygującej
paktu
stabilności i wzrostu, w odniesieniu do państwa członkowskiego objętego programem dostosowań m
Following a reasoned request by the Member State concerned or, where appropriate, on grounds of exceptional economic circumstances, the Commission is able to recommend reducing or cancelling any existing interest-bearing deposit, non-interest-bearing deposit or fine imposed by the Council in the framework of the preventive or corrective part of the Stability and Growth
Pact
for a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme.
Na uzasadniony wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego lub, w stosownych przypadkach, w związku z wyjątkową sytuacją gospodarczą, Komisja ma możliwość zalecania obniżenia lub anulowania każdego istniejącego oprocentowanego depozytu, nieoprocentowanego depozytu lub kary nałożonych przez Radę w ramach części prewencyjnej lub korygującej
paktu
stabilności i wzrostu, w odniesieniu do państwa członkowskiego objętego programem dostosowań makroekonomicznych.
...line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European
Pact
for Mental Health and Well-being [37],
...strategicznym w dziedzinie zdrowia psychicznego [36], uwzględnionym również w Europejskim
Pakcie
na rzecz
Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego [37].
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European
Pact
for Mental Health and Well-being [37],
Zgodnie z ogólnym podejściem strategicznym w dziedzinie zdrowia psychicznego [36], uwzględnionym również w Europejskim
Pakcie
na rzecz
Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego [37].
...youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European
Pact
for mental health and well-being [33].
...socjalnych, szkolnych oraz w miejscach pracy, z uwzględnieniem działań w ramach Europejskiego
Paktu
na rzecz
Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego [33].
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European
Pact
for mental health and well-being [33].
Opracowywanie podręczników w celu wsparcia włączania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń psychicznych do szkoleń i praktyki osób pracujących w środowiskach młodzieżowych, socjalnych, szkolnych oraz w miejscach pracy, z uwzględnieniem działań w ramach Europejskiego
Paktu
na rzecz
Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego [33].
...of action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European
Pact
for mental health and well-being.
...zdrowia psychicznego, ze szczególnym uwzględnieniem tematów priorytetowych Europejskiego
Paktu
na rzecz
Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego.
Summarising the economic, social and health benefits of action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European
Pact
for mental health and well-being.
Podsumowanie ekonomicznych, społecznych i zdrowotnych korzyści dla UE, wynikających z działań w dziedzinie zdrowia psychicznego, ze szczególnym uwzględnieniem tematów priorytetowych Europejskiego
Paktu
na rzecz
Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego.
The implementation of the European Youth Pact, the
Pact
for Gender Equality; and the European Alliance for Families should also be a contribution to a lifecycle approach to work, in particular by...
...podejścia do pracy zgodnego z cyklem życia człowieka powinna być również realizacja europejskiego
paktu
na rzecz
młodzieży, paktu
na rzecz
równości płci oraz europejskiego sojuszu na rzecz
rodzin.
The implementation of the European Youth Pact, the
Pact
for Gender Equality; and the European Alliance for Families should also be a contribution to a lifecycle approach to work, in particular by facilitating the transition from education to the labour market.
Elementem składowym podejścia do pracy zgodnego z cyklem życia człowieka powinna być również realizacja europejskiego
paktu
na rzecz
młodzieży, paktu
na rzecz
równości płci oraz europejskiego sojuszu na rzecz
rodzin.
In this connection, it approved the European
Pact
for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities...
W związku z tym zatwierdziła ona europejski
pakt
na rzecz
równości płci, który powinien jeszcze bardziej zwiększyć rolę włączania kwestii płci do polityk wspólnotowych oraz stać się bodźcem do...
In this connection, it approved the European
Pact
for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
W związku z tym zatwierdziła ona europejski
pakt
na rzecz
równości płci, który powinien jeszcze bardziej zwiększyć rolę włączania kwestii płci do polityk wspólnotowych oraz stać się bodźcem do poprawy perspektyw i możliwości kobiet na szerszą skalę.
In this connection, it approved the European
Pact
for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities...
W związku z tym zatwierdziła ona Europejski
pakt
na rzecz
równości płci, który powinien sprawić, że włączanie kwestii płci do polityk wspólnotowych będzie miało coraz większą wagę, oraz powinien stać...
In this connection, it approved the European
Pact
for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
W związku z tym zatwierdziła ona Europejski
pakt
na rzecz
równości płci, który powinien sprawić, że włączanie kwestii płci do polityk wspólnotowych będzie miało coraz większą wagę, oraz powinien stać się bodźcem do bardziej zdecydowanej poprawy perspektyw i szans kobiet. 
