Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pact
The Stability and Growth
Pact
(SGP) initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and...

Pakt
stabilności i wzrostu (
Pakt
) obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk...
The Stability and Growth
Pact
(SGP) initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [3], Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [5].

Pakt
stabilności i wzrostu (
Pakt
) obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [3], rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie paktu stabilności i wzrostu [5].

...should vigorously implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth
Pact
(SGP) and, in particular, recommendations addressed to Member States under the excessive defici

Państwa członkowskie powinny energicznie wdrażać strategie konsolidacji budżetowej zgodnie z
paktem
stabilności i wzrostu (PSW), a zwłaszcza zalecenia wystosowane do państw członkowskich w ramach...
Member States should vigorously implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth
Pact
(SGP) and, in particular, recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.

Państwa członkowskie powinny energicznie wdrażać strategie konsolidacji budżetowej zgodnie z
paktem
stabilności i wzrostu (PSW), a zwłaszcza zalecenia wystosowane do państw członkowskich w ramach procedury nadmiernego deficytu i w protokołach ustaleń w przypadku uzyskania wsparcia bilansu płatniczego.

The Stability and Growth
Pact
(SGP) is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive...

Pakt
stabilności i wzrostu opiera się na
dążeniu
do zapewnienia dobrego stanu finansów państwa jako środka służącego umocnieniu warunków stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu gospodarczego,...
The Stability and Growth
Pact
(SGP) is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt
stabilności i wzrostu opiera się na
dążeniu
do zapewnienia dobrego stanu finansów państwa jako środka służącego umocnieniu warunków stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu gospodarczego, sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth
Pact
(SGP) aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits.

Pakt
stabilności i wzrostu („
Pakt
”) ma na celu zapewnienie dyscypliny budżetowej w całej Unii oraz ustala ramy zapobiegania nadmiernemu deficytowi sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz...
The Stability and Growth
Pact
(SGP) aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits.

Pakt
stabilności i wzrostu („
Pakt
”) ma na celu zapewnienie dyscypliny budżetowej w całej Unii oraz ustala ramy zapobiegania nadmiernemu deficytowi sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz jego korygowania.

...can be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth
Pact
(SGP) only if it adopts a multiannual perspective and pursues the achievement, in particular, o

...budżetowe na szczeblu krajowym może być zgodne zarówno z częścią zapobiegawczą, jak i naprawczą
paktu
stabilności i wzrostu (
pakt
) wyłącznie wtedy, gdy w planowaniu tym przyjmie się perspektywę wi
National fiscal planning can be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth
Pact
(SGP) only if it adopts a multiannual perspective and pursues the achievement, in particular, of the medium-term budgetary objectives.

Planowanie budżetowe na szczeblu krajowym może być zgodne zarówno z częścią zapobiegawczą, jak i naprawczą
paktu
stabilności i wzrostu (
pakt
) wyłącznie wtedy, gdy w planowaniu tym przyjmie się perspektywę wieloletnią i będzie się dążyć w szczególności do osiągnięcia średniookresowych celów budżetowych.

The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability
Pact
document of 10 June 1999.

Specjalny Koordynator pełni funkcje przewidziane w pkt. 13
Paktu
Stabilizacji z dnia 10 czerwca 1999 r.
The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability
Pact
document of 10 June 1999.

Specjalny Koordynator pełni funkcje przewidziane w pkt. 13
Paktu
Stabilizacji z dnia 10 czerwca 1999 r.

The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability
Pact
document of 10 June 1999.

Specjalny Koordynator pełni funkcje przewidziane w pkt 13
Paktu
Stabilizacji z dnia 10 czerwca 1999 r.
The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability
Pact
document of 10 June 1999.

Specjalny Koordynator pełni funkcje przewidziane w pkt 13
Paktu
Stabilizacji z dnia 10 czerwca 1999 r.

The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability
Pact
document of 10 June 1999.

Specjalny Koordynator pełni funkcje przewidziane w pkt 13
Paktu
stabilizacji z dnia 10 czerwca 1999 r.
The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability
Pact
document of 10 June 1999.

Specjalny Koordynator pełni funkcje przewidziane w pkt 13
Paktu
stabilizacji z dnia 10 czerwca 1999 r.

...competition on the route was sufficiently keen and specific for Tirrenia to join an unlawful
pact
, so that the aid cannot be regarded as having been necessary to guarantee a public service.

...na przedmiotowym rynku okazała się na tyle silna, aby skłonić grupę Tirrenia do wzięcia udziału w
zmowie cenowej
, co wyklucza uznanie kryterium konieczności przedmiotowej pomocy z punktu widzenia...
During this period, competition on the route was sufficiently keen and specific for Tirrenia to join an unlawful
pact
, so that the aid cannot be regarded as having been necessary to guarantee a public service.

W omawianym okresie, konkurencja na przedmiotowym rynku okazała się na tyle silna, aby skłonić grupę Tirrenia do wzięcia udziału w
zmowie cenowej
, co wyklucza uznanie kryterium konieczności przedmiotowej pomocy z punktu widzenia zapewnienia świadczenia usług publicznych.

Linear regressions of the actual values (nact, Mact,
Pact
) on the reference values (nref, Mref, Pref) shall be performed for both the WHTC and the WHSC.

Regresje liniowe wartości rzeczywistych (nact, Mact, Pact) i wartości odniesienia (nref, Mref, Pref) przeprowadza się zarówno dla WHTC, jak i WHSC.
Linear regressions of the actual values (nact, Mact,
Pact
) on the reference values (nref, Mref, Pref) shall be performed for both the WHTC and the WHSC.

Regresje liniowe wartości rzeczywistych (nact, Mact, Pact) i wartości odniesienia (nref, Mref, Pref) przeprowadza się zarówno dla WHTC, jak i WHSC.

Linear regressions of the actual values (nact, Mact,
Pact
) on the reference values (nref, Mref, Pref) shall be performed for both the WHTC and the WHSC.

Regresje liniowe wartości rzeczywistych (nact, Mact, Pact) i wartości odniesienia (nref, Mref, Pref) przeprowadza się zarówno dla WHTC, jak i WHSC.
Linear regressions of the actual values (nact, Mact,
Pact
) on the reference values (nref, Mref, Pref) shall be performed for both the WHTC and the WHSC.

Regresje liniowe wartości rzeczywistych (nact, Mact, Pact) i wartości odniesienia (nref, Mref, Pref) przeprowadza się zarówno dla WHTC, jak i WHSC.

In the European
Pact
on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the...

W przyjętym we wrześniu 2008 roku Europejskim
pakcie
o imigracji i azylu Rada Europejska uroczyście przypomniała, że każdy prześladowany cudzoziemiec ma prawo otrzymać pomoc i ochronę na terytorium...
In the European
Pact
on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.

W przyjętym we wrześniu 2008 roku Europejskim
pakcie
o imigracji i azylu Rada Europejska uroczyście przypomniała, że każdy prześladowany cudzoziemiec ma prawo otrzymać pomoc i ochronę na terytorium Unii Europejskiej na mocy Konwencji genewskiej z dnia 28 lipca 1951 r. dotyczącej statusu uchodźców, zmienionej protokołem z Nowego Jorku z dnia 31 stycznia 1967 r., i innych stosownych traktatów.

In the European
Pact
on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the...

W przyjętym we wrześniu 2008 roku Europejskim
pakcie
o imigracji i azylu Rada Europejska uroczyście przypomniała, że każdy prześladowany cudzoziemiec ma prawo otrzymać pomoc i ochronę na terytorium...
In the European
Pact
on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.

W przyjętym we wrześniu 2008 roku Europejskim
pakcie
o imigracji i azylu Rada Europejska uroczyście przypomniała, że każdy prześladowany cudzoziemiec ma prawo otrzymać pomoc i ochronę na terytorium Unii Europejskiej na mocy Konwencji genewskiej z dnia 28 lipca 1951 r. dotyczącej statusu uchodźców, zmienionej protokołem z Nowego Jorku z dnia 31 stycznia 1967 r., i innych stosownych traktatów.

In the European
Pact
on Immigration and Asylum, adopted on 15 and 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the...

W przyjętym w dniach 15–16 października 2008 r. Europejskim
pakcie
o imigracji i azylu Rada Europejska stwierdziła, że pomiędzy państwami członkowskimi istnieją znaczne różnice w zakresie udzielania...
In the European
Pact
on Immigration and Asylum, adopted on 15 and 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection.

W przyjętym w dniach 15–16 października 2008 r. Europejskim
pakcie
o imigracji i azylu Rada Europejska stwierdziła, że pomiędzy państwami członkowskimi istnieją znaczne różnice w zakresie udzielania ochrony i jej form, oraz wezwała do zakończenia procesu utworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego, przewidzianego w programie haskim, a co za tym idzie, zapewnienia wyższego poziomu ochrony.

In the European
Pact
on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remained between one Member State and another concerning the grant...

W Europejskim
pakcie
o migracji i azylu przyjętym w dniu 16 października 2008 r. Rada Europejska odnotowała znaczne różnice, jakie utrzymują się między poszczególnymi państwami członkowskimi w...
In the European
Pact
on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remained between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in The Hague Programme.

W Europejskim
pakcie
o migracji i azylu przyjętym w dniu 16 października 2008 r. Rada Europejska odnotowała znaczne różnice, jakie utrzymują się między poszczególnymi państwami członkowskimi w zakresie udzielania ochrony oraz wezwała do
podjęcia
nowych inicjatyw, w tym do przedłożenia wniosku dotyczącego ustanowienia jednolitej procedury azylowej obejmującej wspólne gwarancje, aby dopełnić proces ustanawiania wspólnego europejskiego systemu azylowego przewidzianego w programie haskim.

The European
Pact
on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 16 October 2008, expresses the commitment of the Union and its Member States to conduct a fair, effective and...

Europejski
pakt
o imigracji i azylu, przyjęty przez Radę Europejską w dniu 16 października 2008 r., wyraża zobowiązanie Unii i jej państw członkowskich do prowadzenia sprawiedliwej, skutecznej i...
The European
Pact
on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 16 October 2008, expresses the commitment of the Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.

Europejski
pakt
o imigracji i azylu, przyjęty przez Radę Europejską w dniu 16 października 2008 r., wyraża zobowiązanie Unii i jej państw członkowskich do prowadzenia sprawiedliwej, skutecznej i spójnej polityki w celu podejmowania wyzwań i wykorzystywania szans w zakresie migracji.

The European
Pact
on Immigration and Asylum endorsed by the European Council of 15-16 October 2008 called for the completion of the establishment of a Common European Asylum System by creating a...

W Europejskim
pakcie
o imigracji i azylu, zatwierdzonym przez Radę Europejską zebraną w dniach 15–16 października 2008 r., wezwano do ukończenia procesu tworzenia wspólnego europejskiego systemu...
The European
Pact
on Immigration and Asylum endorsed by the European Council of 15-16 October 2008 called for the completion of the establishment of a Common European Asylum System by creating a single procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees and for persons eligible for subsidiary protection.

W Europejskim
pakcie
o imigracji i azylu, zatwierdzonym przez Radę Europejską zebraną w dniach 15–16 października 2008 r., wezwano do ukończenia procesu tworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego poprzez ustanowienie jednolitej procedury obejmującej wspólne gwarancje i jednolity status dla uchodźców oraz osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej.

...not result from an unusual event within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth
Pact
. Moreover, it does not result from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and...

W szczególności przekroczenie to nie wynika z nadzwyczajnego wydarzenia w rozumieniu Traktatu oraz
Paktu
na rzecz stabilności i wzrostu.
In particular, it does not result from an unusual event within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth
Pact
. Moreover, it does not result from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.

W szczególności przekroczenie to nie wynika z nadzwyczajnego wydarzenia w rozumieniu Traktatu oraz
Paktu
na rzecz stabilności i wzrostu.

The
Pact
focuses on three areas: employment, integration and social advancement; education, training and mobility; reconciliation of working life and family life.

Pakt
skupia się na trzech dziedzinach: zatrudnieniu, integracji i postępie społecznym; edukacji, kształceniu zawodowym i mobilności; godzeniu życia rodzinnego i zawodowego.
The
Pact
focuses on three areas: employment, integration and social advancement; education, training and mobility; reconciliation of working life and family life.

Pakt
skupia się na trzech dziedzinach: zatrudnieniu, integracji i postępie społecznym; edukacji, kształceniu zawodowym i mobilności; godzeniu życia rodzinnego i zawodowego.

The Stability and Growth
Pact
lays down the obligation for Member States to adhere to the medium-term objective for their budgetary positions of ‘close to balance or in surplus’ (CTBOIS).

Pakt
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek przestrzegania średniookresowego celu pozycji budżetowych „bliskich równowadze lub nadwyżce” (CTBOIS).
The Stability and Growth
Pact
lays down the obligation for Member States to adhere to the medium-term objective for their budgetary positions of ‘close to balance or in surplus’ (CTBOIS).

Pakt
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek przestrzegania średniookresowego celu pozycji budżetowych „bliskich równowadze lub nadwyżce” (CTBOIS).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich