Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pact
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
na mocy traktatu pojednawczego z 1929 r. (traktat laterański) zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
na mocy traktatu pojednawczego z 1929 r. (traktat laterański) zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 r. (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 r. (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 r. (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 r. (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
Pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
Pact
) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
These include budgetary surveillance in the framework of the Stability and Growth
Pact
and the Lisbon Strategy in which the Broad Guidelines of the Economic Policies [1], provide a general reference...
Działania te obejmują nadzór budżetowy w ramach
Paktu
na rzecz
stabilności i wzrostu oraz strategii lizbońskiej, w której ogólne wytyczne polityki gospodarczej [1] stanowią ogólne ramy odniesienia...
These include budgetary surveillance in the framework of the Stability and Growth
Pact
and the Lisbon Strategy in which the Broad Guidelines of the Economic Policies [1], provide a general reference framework for structural reform in the Union and in the euro area.
Działania te obejmują nadzór budżetowy w ramach
Paktu
na rzecz
stabilności i wzrostu oraz strategii lizbońskiej, w której ogólne wytyczne polityki gospodarczej [1] stanowią ogólne ramy odniesienia dla reform strukturalnych w Unii i strefie euro.
...economic governance of the Union and the surveillance cycle integrating the Stability and Growth
Pact
and the economic policy.
...i zintegrowanego zarządzania gospodarczego w Unii, a także cyklu nadzoru uwzględniającego
pakt
stabilności i wzrostu oraz politykę gospodarczą.
Develop new and enhance existing statistical information relevant for Union decision-makers and the public at large in relation to the strengthened and integrated economic governance of the Union and the surveillance cycle integrating the Stability and Growth
Pact
and the economic policy.
Opracowanie nowych i wzmocnienie istniejących informacji statystycznych istotnych dla decydentów Unii i ogółu społeczeństwa w odniesieniu do wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego w Unii, a także cyklu nadzoru uwzględniającego
pakt
stabilności i wzrostu oraz politykę gospodarczą.
Promoting partnerships,
pacts
and initiatives through the networking of relevant stakeholders
Promowanie partnerstw,
paktów
i inicjatyw poprzez tworzenie sieci współpracy odnośnych podmiotów
Promoting partnerships,
pacts
and initiatives through the networking of relevant stakeholders
Promowanie partnerstw,
paktów
i inicjatyw poprzez tworzenie sieci współpracy odnośnych podmiotów
promoting partnerships,
pacts
and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and non-governmental organisations, at the transnational, national, regional and...
wspieranie partnerstw,
paktów
i inicjatyw poprzez tworzenie sieci obejmujących odnośne zainteresowane strony, takie jak partnerzy społeczni i organizacje pozarządowe, na poziomie transnarodowym,...
promoting partnerships,
pacts
and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and non-governmental organisations, at the transnational, national, regional and local levels in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness.
wspieranie partnerstw,
paktów
i inicjatyw poprzez tworzenie sieci obejmujących odnośne zainteresowane strony, takie jak partnerzy społeczni i organizacje pozarządowe, na poziomie transnarodowym, krajowym, regionalnym i lokalnym w celu mobilizacji na rzecz
reform w obszarze zatrudnienia i integracji na rynku pracy.
promote partnerships,
pacts
and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as social partners and non-governmental organisations, at national, regional, local level, in order to...
wspieranie partnerstw,
paktów
i inicjatyw poprzez tworzenie sieci obejmujących odpowiednie zainteresowane strony, takie jak partnerzy społeczni i organizacje pozarządowe na poziomie krajowym,...
promote partnerships,
pacts
and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as social partners and non-governmental organisations, at national, regional, local level, in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness;
wspieranie partnerstw,
paktów
i inicjatyw poprzez tworzenie sieci obejmujących odpowiednie zainteresowane strony, takie jak partnerzy społeczni i organizacje pozarządowe na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym w celu mobilizacji na rzecz
reform w obszarze zatrudnienia i integracji na rynku pracy;
...attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth
Pact
, and to promoting access to employment throughout working life, including for older workers.
...międzypokoleniowego należy zwrócić szczególną uwagę na sytuację młodzieży, wdrażanie europejskiego
paktu
na rzecz
młodzieży oraz promowanie dostępu do zatrudnienia przez cały okres życia...
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth
Pact
, and to promoting access to employment throughout working life, including for older workers.
Jako część nowego podejścia międzypokoleniowego należy zwrócić szczególną uwagę na sytuację młodzieży, wdrażanie europejskiego
paktu
na rzecz
młodzieży oraz promowanie dostępu do zatrudnienia przez cały okres życia zawodowego, w tym w odniesieniu do starszych pracowników.
...attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth
Pact
, and to promoting access to employment throughout working life.
...międzypokoleniowego należy zwrócić szczególną uwagę na sytuację młodzieży, wdrażanie Europejskiego
Paktu
na rzecz
Młodzieży oraz promowanie dostępu do zatrudnienia przez cały okres życia...
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth
Pact
, and to promoting access to employment throughout working life.
Jako część nowego podejścia międzypokoleniowego należy zwrócić szczególną uwagę na sytuację młodzieży, wdrażanie Europejskiego
Paktu
na rzecz
Młodzieży oraz promowanie dostępu do zatrudnienia przez cały okres życia zawodowego.
...fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the
Pact
and support its objectives.
...zasad i instytucji budżetowych, w tym mechanizmów kontroli, może w sposób użyteczny uzupełniać
pakt
i wspierać realizację jego celów.
Moreover, also in accordance with the 2005 reform, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the
Pact
and support its objectives.
Ponadto również zgodnie z reformą z roku 2005, wprowadzanie lub wzmacnianie krajowych zasad i instytucji budżetowych, w tym mechanizmów kontroli, może w sposób użyteczny uzupełniać
pakt
i wspierać realizację jego celów.
...and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth
Pact
) and macro-structural policies.
...opracowała i wdrożyła instrumenty koordynacji polityki w dziedzinie polityki budżetowej (
pakt
stabilności i wzrostu) oraz polityki makrostrukturalnej.
In accordance with Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth
Pact
) and macro-structural policies.
Zgodnie z postanowieniami Traktatu Unia Europejska opracowała i wdrożyła instrumenty koordynacji polityki w dziedzinie polityki budżetowej (
pakt
stabilności i wzrostu) oraz polityki makrostrukturalnej.
...rural areas, as referred to in Articles 32, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1303/2013, territorial
pacts
and local initiatives for employment, including youth employment, education and social...
...obszarach miejskich i wiejskich, o czym mowa w art. 32, 33 i 34rozporządzenia (UE) nr 1303/2013,
pakty
terytorialne i lokalne inicjatywy na rzecz
zatrudnienia, w tym zatrudnienia ludzi młodych, ksz
The ESF may support community-led local development strategies in urban and rural areas, as referred to in Articles 32, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1303/2013, territorial
pacts
and local initiatives for employment, including youth employment, education and social inclusion, as well as Integrated territorial investments (ITI) as referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1303/2013.
EFS może wspierać strategie rozwoju lokalnego kierowane przez społeczność na obszarach miejskich i wiejskich, o czym mowa w art. 32, 33 i 34rozporządzenia (UE) nr 1303/2013,
pakty
terytorialne i lokalne inicjatywy na rzecz
zatrudnienia, w tym zatrudnienia ludzi młodych, kształcenia i włączenia społecznego, jak również zintegrowane inwestycje terytorialne (ZIT), o których mowa w art. 36 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth
Pact
and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, of 3 September 2012.
Zgodnie z dokumentem pt. „Szczegółowe zasady wdrażania
paktu
stabilności i wzrostu oraz wytyczne dotyczące formy i treści programów stabilności i konwergencji” z dnia 3 września 2012 r. Zob.:...
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth
Pact
and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, of 3 September 2012.
Zgodnie z dokumentem pt. „Szczegółowe zasady wdrażania
paktu
stabilności i wzrostu oraz wytyczne dotyczące formy i treści programów stabilności i konwergencji” z dnia 3 września 2012 r. Zob.: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf 
