Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pact
The implementation of the European Youth
Pact
, the Pact for Gender Equality; and the European Alliance for Families should also be a contribution to a lifecycle approach to work, in particular by...

Elementem składowym podejścia do pracy zgodnego z cyklem życia człowieka powinna być również realizacja europejskiego paktu na rzecz młodzieży, paktu na rzecz równości płci oraz europejskiego sojuszu...
The implementation of the European Youth
Pact
, the Pact for Gender Equality; and the European Alliance for Families should also be a contribution to a lifecycle approach to work, in particular by facilitating the transition from education to the labour market.

Elementem składowym podejścia do pracy zgodnego z cyklem życia człowieka powinna być również realizacja europejskiego paktu na rzecz młodzieży, paktu na rzecz równości płci oraz europejskiego sojuszu na rzecz rodzin.

In line with the provisions in the Stability and Growth
Pact
, the Commission in its report gave due consideration to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a...

Zgodnie z postanowieniami
Paktu
na
rzecz
stabilności i wzrostu w swoim sprawozdaniu Komisja należycie uwzględniła reformy systemu emerytalnego wprowadzające strukturę wielofilarową, obejmującą...
In line with the provisions in the Stability and Growth
Pact
, the Commission in its report gave due consideration to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar.

Zgodnie z postanowieniami
Paktu
na
rzecz
stabilności i wzrostu w swoim sprawozdaniu Komisja należycie uwzględniła reformy systemu emerytalnego wprowadzające strukturę wielofilarową, obejmującą obowiązkowy filar kapitałowy.

In line with the provisions in the TFEU and in the Stability and Growth
Pact
, the Commission also analysed in its report relevant factors.

Zgodnie z postanowieniami TFUE i
paktu
stabilności i wzrostu Komisja przeanalizowała w swoim sprawozdaniu także „istotne czynniki”.
In line with the provisions in the TFEU and in the Stability and Growth
Pact
, the Commission also analysed in its report relevant factors.

Zgodnie z postanowieniami TFUE i
paktu
stabilności i wzrostu Komisja przeanalizowała w swoim sprawozdaniu także „istotne czynniki”.

The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth
Pact
of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to...

Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie,...
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth
Pact
of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.

Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, a mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję, do ścisłego i terminowego wdrożenia Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.

The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth
Pact
of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to...

Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie,...
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth
Pact
of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.

Przyjęta w Amsterdamie rezolucja Rady Europejskiej w sprawie
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu z dnia 17 czerwca 1997 r. [2] uroczyście wzywa wszystkie strony, mianowicie Państwa Członkowskie, Radę i Komisję do ścisłego i terminowego wdrożenia Traktatu oraz Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.

The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability
Pact
of 10 June 1999.

Specjalny Koordynator pełni funkcje przewidziane w pkt 13
paktu
stabilizacji z dnia 10 czerwca 1999 r.
The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability
Pact
of 10 June 1999.

Specjalny Koordynator pełni funkcje przewidziane w pkt 13
paktu
stabilizacji z dnia 10 czerwca 1999 r.

...the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability
Pact
, of priority actions for the Stability Pact to implement in the first half of 2008, and...

ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego wykazu oraz w toku konsultacji z uczestnikami
paktu
stabilizacji działań priorytetowych dla
paktu
stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w...
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability
Pact
, of priority actions for the Stability Pact to implement in the first half of 2008, and adjust the working methods and structures of the Stability Pact to the needs of the transition to regional ownership, ensuring consistency and efficient use of resources;

ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego wykazu oraz w toku konsultacji z uczestnikami
paktu
stabilizacji działań priorytetowych dla
paktu
stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w pierwszej połowie 2008 r., oraz dostosowanie metod pracy i struktur paktu stabilizacji do celu, jakim jest przejście do odpowiedzialności na poziomie regionalnym, tak aby zapewnić spójność i efektywne wykorzystanie zasobów;

...the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability
Pact
, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2005, and keep the working...

ustalenie na podstawie wykazu wcześniej uzgodnionego oraz w konsultacji z uczestnikami
Paktu
Stabilizacji działań priorytetowych dla
Paktu
Stabilizacji w celu wdrożenia ich w 2005 r. oraz stałe...
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability
Pact
, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2005, and keep the working methods and structures of the Stability Pact under review, ensuring consistency and efficient use of resources.

ustalenie na podstawie wykazu wcześniej uzgodnionego oraz w konsultacji z uczestnikami
Paktu
Stabilizacji działań priorytetowych dla
Paktu
Stabilizacji w celu wdrożenia ich w 2005 r. oraz stałe kontrolowanie metod pracy i struktur Paktu Stabilizacji, zapewniające spójność i efektywne wykorzystanie zasobów.

...the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability
Pact
, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2006, and keep the working...

ustalenie, na podstawie wcześniej uzgodnionego wykazu oraz konsultując się z uczestnikami
Paktu
Stabilizacji, działań priorytetowych dla
Paktu Stabilizacji
w celu ich wdrożenia w ciągu 2006 r. oraz...
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability
Pact
, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2006, and keep the working methods and structures of the Stability Pact under review, ensuring consistency and efficient use of resources.

ustalenie, na podstawie wcześniej uzgodnionego wykazu oraz konsultując się z uczestnikami
Paktu
Stabilizacji, działań priorytetowych dla
Paktu Stabilizacji
w celu ich wdrożenia w ciągu 2006 r. oraz stałe kontrolowanie metod pracy i struktur Paktu Stabilizacji, w celu zapewnienia spójności i efektywnego wykorzystania zasobów.

...the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability
Pact
, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2007, and adjust the working...

ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego w toku konsultacji z uczestnikami
Paktu
stabilizacji wykazu działań priorytetowych dla
Paktu
stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w ciągu 2007...
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability
Pact
, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2007, and adjust the working methods and structures of the Stability Pact to the needs of the transition to regional ownership, ensuring consistency and efficient use of resources;

ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego w toku konsultacji z uczestnikami
Paktu
stabilizacji wykazu działań priorytetowych dla
Paktu
stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w ciągu 2007 r., oraz dostosowanie metod pracy i struktur Paktu stabilizacji do celu, jakim jest przejście do zaangażowania na poziomie regionalnym, tak aby zapewnić spójność i efektywne wykorzystanie zasobów;

...23 March 2005 [6], which stated that the report updates and complements the Stability and Growth
Pact
, of which it is now an integral part.

...konkluzjach z dnia 23 marca 2005 r. [6], stwierdzających, że sprawozdanie aktualizuje i uzupełnia
Pakt
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu, którego stanowi obecnie integralną część.
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 2005 [6], which stated that the report updates and complements the Stability and Growth
Pact
, of which it is now an integral part.

Sprawozdanie to zostało zatwierdzone przez Radę Europejską w konkluzjach z dnia 23 marca 2005 r. [6], stwierdzających, że sprawozdanie aktualizuje i uzupełnia
Pakt
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu, którego stanowi obecnie integralną część.

...23 March 2005 [6], which stated that the report updates and complements the Stability and Growth
Pact
, of which it is now an integral part.

...z dnia 23 marca 2005 r. [6], stwierdzających, że sprawozdanie aktualizuje i uzupełnienia
Pakt
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu, którego stanowi obecnie integralną część.
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 2005 [6], which stated that the report updates and complements the Stability and Growth
Pact
, of which it is now an integral part.

Sprawozdanie to zostało zatwierdzone przez Radę Europejską w konkluzjach z dnia 23 marca 2005 r. [6], stwierdzających, że sprawozdanie aktualizuje i uzupełnienia
Pakt
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu, którego stanowi obecnie integralną część.

The Stability and Growth
Pact
initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and...

Pakt
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji...
The Stability and Growth
Pact
initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [3], Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [5].

Pakt
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [3], rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu [5].

The Stability and Growth
Pact
initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and...

Pakt
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji...
The Stability and Growth
Pact
initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [3], Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [4] and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [5].

Pakt
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu obejmował początkowo rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [3], rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [4] oraz rezolucję Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu [5].

In line with the Resolution of the European Council of the Stability and Growth
Pact
, Hungary agreed to make the Council’s recommendation of 8 March 2005 public,

Zgodnie z rezolucją Rady Europejskiej w sprawie
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu Węgry wyraziły zgodę na podanie do publicznej wiadomości zalecenia Rady z dnia 8 marca 2005 r.
In line with the Resolution of the European Council of the Stability and Growth
Pact
, Hungary agreed to make the Council’s recommendation of 8 March 2005 public,

Zgodnie z rezolucją Rady Europejskiej w sprawie
Paktu
na
rzecz
Stabilności i Wzrostu Węgry wyraziły zgodę na podanie do publicznej wiadomości zalecenia Rady z dnia 8 marca 2005 r.

...budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth
Pact
, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0,5 % of GDP as a...

...konsolidację budżetu w celu osiągnięcia średniookresowych celów odpowiadających założeniom
paktu
na
rzecz
stabilności i wzrostu, dążąc tym samym do rocznego dostosowania strukturalnego w wyso
continue pursuing budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth
Pact
, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0,5 % of GDP as a benchmark. The Eurogroup in April 2007 agreed on ‘taking advantage of the favourable cyclical conditions, most euro area members would achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest’.

nadal prowadzić konsolidację budżetu w celu osiągnięcia średniookresowych celów odpowiadających założeniom
paktu
na
rzecz
stabilności i wzrostu, dążąc tym samym do rocznego dostosowania strukturalnego w wysokości co najmniej 0,5 % PKB; Eurogrupa w kwietniu 2007 roku ustaliła, że „dzięki korzystnym warunkom koniunkturalnym większość państw należących do strefy euro osiągnie swoje cele średniookresowe w 2008 lub 2009 roku, a wszystkie powinny starać się je zrealizować najpóźniej do 2010 roku”.

...budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth
Pact
, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0,5 % of GDP as a...

...na celu konsolidację budżetu, która jest warunkiem realizacji średniookresowych celów zgodnych z
paktem
na
rzecz
stabilności i wzrostu, i dążyć tym samym do rocznego dostosowania strukturalnego w w
make use of the favourable cyclical conditions to aim at or pursue ambitious budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth
Pact
, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0,5 % of GDP as a benchmark,

wykorzystać sprzyjającą koniunkturę gospodarczą i podjąć lub kontynuować realizację bardziej ambitnych działań mających na celu konsolidację budżetu, która jest warunkiem realizacji średniookresowych celów zgodnych z
paktem
na
rzecz
stabilności i wzrostu, i dążyć tym samym do rocznego dostosowania strukturalnego w wysokości co najmniej 0,5 % PKB;

In line with the Resolution of the Amsterdam European Council on the Stability and Growth
Pact
, Poland agreed to make the Council Recommendation of 5 July 2004 public [6],

Zgodnie z rezolucją Rady Europejskiej z Amsterdamu w sprawie
Paktu
na
rzecz
stabilności i wzrostu Polska zgodziła się na podanie do publicznej wiadomości zalecenia Rady z dnia 5 lipca 2004 r. [6],
In line with the Resolution of the Amsterdam European Council on the Stability and Growth
Pact
, Poland agreed to make the Council Recommendation of 5 July 2004 public [6],

Zgodnie z rezolucją Rady Europejskiej z Amsterdamu w sprawie
Paktu
na
rzecz
stabilności i wzrostu Polska zgodziła się na podanie do publicznej wiadomości zalecenia Rady z dnia 5 lipca 2004 r. [6],

...States concerned recall that these institutions jointly committed to Dexia via a shareholders’
pact
concluded in the form of an agreement under private law on 28 August 2007.

Wspomniane państwa członkowskie przypominają, że przedsiębiorstwa te są razem zaangażowane w przedsiębiorstwo Dexia poprzez umowę akcjonariuszy zawartą w porozumieniu z dnia 28 sierpnia 2007 r.,...
The Member States concerned recall that these institutions jointly committed to Dexia via a shareholders’
pact
concluded in the form of an agreement under private law on 28 August 2007.

Wspomniane państwa członkowskie przypominają, że przedsiębiorstwa te są razem zaangażowane w przedsiębiorstwo Dexia poprzez umowę akcjonariuszy zawartą w porozumieniu z dnia 28 sierpnia 2007 r., podlegającym przepisom prawa prywatnego.

pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
Pact
) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.

na podstawie Traktatu pojednawczego (Traktat laterański) z 1929 r. zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran
Pact
) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.

na podstawie Traktatu pojednawczego (Traktat laterański) z 1929 r. zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich