Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: overload
The electrical lines shall not be capable of short circuiting even when
overloaded
;
Przewody elektryczne nie mogą powodować zwarcia nawet w przypadku ich
przeciążenia
;
The electrical lines shall not be capable of short circuiting even when
overloaded
;
Przewody elektryczne nie mogą powodować zwarcia nawet w przypadku ich
przeciążenia
;
Maximum static load force occurring during loading, with the exception of the
overload
Maksymalna siła obciążenia statycznego występująca przy obciążeniu, z wyłączeniem
przeciążania
.
Maximum static load force occurring during loading, with the exception of the
overload
Maksymalna siła obciążenia statycznego występująca przy obciążeniu, z wyłączeniem
przeciążania
.
The maximum injection volume must be adapted to the length of the column, in order to avoid
overloading
.
Maksymalna objętość injekcji musi być dostosowana do długości kolumny, w celu uniknięcia
przeładowania
.
The maximum injection volume must be adapted to the length of the column, in order to avoid
overloading
.
Maksymalna objętość injekcji musi być dostosowana do długości kolumny, w celu uniknięcia
przeładowania
.
They point out that the European Commission had underlined that European hubs are highly
overloaded
.
BARIG twierdzi, że Komisja zwracała już uwagę na znaczne
przeciążenia
występujące na największych lotniskach europejskich.
They point out that the European Commission had underlined that European hubs are highly
overloaded
.
BARIG twierdzi, że Komisja zwracała już uwagę na znaczne
przeciążenia
występujące na największych lotniskach europejskich.
The electrical components of the CNG system shall be protected against
overloads
.
Elektryczne elementy instalacji na sprężony gaz ziemny powinny być chronione przed
przeciążeniami
.
The electrical components of the CNG system shall be protected against
overloads
.
Elektryczne elementy instalacji na sprężony gaz ziemny powinny być chronione przed
przeciążeniami
.
The electrical components of the CNG system shall be protected against
overloads
.
Elektryczne elementy instalacji na sprężony gaz ziemny powinny być chronione przed
przeciążeniami
.
The electrical components of the CNG system shall be protected against
overloads
.
Elektryczne elementy instalacji na sprężony gaz ziemny powinny być chronione przed
przeciążeniami
.
...equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of
overload
.
...nie narazi na niebezpieczeństwo osób, zwierząt domowych oraz mienia w przewidywalnych warunkach
przeciążenia
.
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of
overload
.
sprzęt elektryczny nie narazi na niebezpieczeństwo osób, zwierząt domowych oraz mienia w przewidywalnych warunkach
przeciążenia
.
Measure to prevent
overloading
.
Środek mający na celu zapobieganie
przeładowaniu
.
Measure to prevent
overloading
.
Środek mający na celu zapobieganie
przeładowaniu
.
...capacity after deductions for reasons of a permanent nature and after addition of permissible
overloads
.
Zainstalowane moce po potrąceniach ze stałych przyczyn i po dodaniu dopuszczalnego
przeciążenia
.
Installed capacity after deductions for reasons of a permanent nature and after addition of permissible
overloads
.
Zainstalowane moce po potrąceniach ze stałych przyczyn i po dodaniu dopuszczalnego
przeciążenia
.
...except engine starting circuits supplied from batteries, shall remain safe when exposed to
overload
.
...rozrusznika silnika zasilanego z akumulatora, pozostają zabezpieczone w przypadku narażenia na
przeciążenie
.
All electrical circuits, except engine starting circuits supplied from batteries, shall remain safe when exposed to
overload
.
Wszelkie obwody elektryczne, oprócz obwodu rozrusznika silnika zasilanego z akumulatora, pozostają zabezpieczone w przypadku narażenia na
przeciążenie
. 
