Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: overload
during the tests other than the
overload
test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
podczas
prób
innych niż próba przeciążania
konstrukcja zabezpieczająca
musi chronić całą przestrzeń chronioną zgodnie z pkt 3.2.1.2.2 i 3.2.2.2.2;
during the tests other than the
overload
test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
podczas
prób
innych niż próba przeciążania
konstrukcja zabezpieczająca
musi chronić całą przestrzeń chronioną zgodnie z pkt 3.2.1.2.2 i 3.2.2.2.2; Overload
test performance satisfactory as Fb 0,97F′ and Fb 0,8Fmax. Static load force
Wynik
próby przeciążania
jest zadowalający, gdy Fb > 0,97F′ i Fb > 0,8Fmax. Overload
test performance satisfactory as Fb 0,97F′ and Fb 0,8Fmax. Static load force
Wynik
próby przeciążania
jest zadowalający, gdy Fb > 0,97F′ i Fb > 0,8Fmax. Overload
test performance satisfactory as Fb > 0,97F' and Fb > 0,8Fmax.
Wynik
próby przeciążania
jest zadowalający, gdy Fb > 0,97F’ i Fb > 0,8Fmax Overload
test performance satisfactory as Fb > 0,97F' and Fb > 0,8Fmax.
Wynik
próby przeciążania
jest zadowalający, gdy Fb > 0,97F’ i Fb > 0,8Fmax Overload
test performance satisfactory, if Fe 0,8 Fmax
Wynik
próby przeciążania
jest zadowalający, gdy Fe > 0,8 Fmax Overload
test performance satisfactory, if Fe 0,8 Fmax
Wynik
próby przeciążania
jest zadowalający, gdy Fe > 0,8 Fmax Overload
test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
Wynik
próby przeciążania
jest zadowalający, gdy Fe > 0,8 Fmax Overload
test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
Wynik
próby przeciążania
jest zadowalający, gdy Fe > 0,8 Fmax
The
overload
test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11). Próba przeciążania
polega na stopniowym zwiększaniu obciążenia poziomego wraz ze zwiększeniem energii w krokach co 5 % w stosunku do początkowej wymaganej energii aż do momentu, w którym przyrost...
The
overload
test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11). Próba przeciążania
polega na stopniowym zwiększaniu obciążenia poziomego wraz ze zwiększeniem energii w krokach co 5 % w stosunku do początkowej wymaganej energii aż do momentu, w którym przyrost energii wyniesie maksymalnie 20 % (zob. rysunek 7.11).
The
overload
test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20). Próba przeciążania
polega na stopniowym zwiększaniu obciążenia poziomego wraz ze zwiększeniem energii w krokach co 5 % w stosunku do początkowej wymaganej energii aż do momentu, w którym przyrost...
The
overload
test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20). Próba przeciążania
polega na stopniowym zwiększaniu obciążenia poziomego wraz ze zwiększeniem energii w krokach co 5 % w stosunku do początkowej wymaganej energii aż do momentu, w którym przyrost energii wyniesie maksymalnie 20 % (zob. rysunek 6.20).
An
overload
test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the... Próbę przeciążania
wykonuje się we wszystkich przypadkach, w których w ciągu ostatnich 5 % odkształcenia siła zmniejsza się o więcej niż o 3 %, kiedy wymagana energia jest pochłaniana przez...
An
overload
test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10). Próbę przeciążania
wykonuje się we wszystkich przypadkach, w których w ciągu ostatnich 5 % odkształcenia siła zmniejsza się o więcej niż o 3 %, kiedy wymagana energia jest pochłaniana przez konstrukcję (zob. rysunek 7.10).
An
overload
test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the... Próbę przeciążania
wykonuje się we wszystkich przypadkach, w których w ciągu ostatnich 5 % odkształcenia siła zmniejsza się o więcej niż o 3 %, kiedy wymagana energia jest pochłaniana przez...
An
overload
test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19). Próbę przeciążania
wykonuje się we wszystkich przypadkach, w których w ciągu ostatnich 5 % odkształcenia siła zmniejsza się o więcej niż o 3 %, kiedy wymagana energia jest pochłaniana przez konstrukcję (zob. rysunek 6.19).
The
overload
test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0,8 Fmax.
Wynik
próby przeciążania
uznaje się za pomyślny, jeżeli po pochłonięciu przez konstrukcję dodatkowych 20 % energii siła jest większa niż 0,8 Fmax.
The
overload
test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0,8 Fmax.
Wynik
próby przeciążania
uznaje się za pomyślny, jeżeli po pochłonięciu przez konstrukcję dodatkowych 20 % energii siła jest większa niż 0,8 Fmax.
The
overload
test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater...
Wynik
próby przeciążania
uznaje się za pomyślny, jeżeli, każdorazowo po zwiększeniu wymaganej energii o 5, 10 lub 15 %, siła zmniejszy się o mniej niż 3 % przy przyroście energii o 5 % i pozostaje...
The
overload
test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0,8 Fmax.
Wynik
próby przeciążania
uznaje się za pomyślny, jeżeli, każdorazowo po zwiększeniu wymaganej energii o 5, 10 lub 15 %, siła zmniejszy się o mniej niż 3 % przy przyroście energii o 5 % i pozostaje większa niż 0,8 Fmax. Overload
test necessary as Fa > 1,03 F′. Próba przeciążania
jest konieczna, ponieważ Fa > 1,03 F’ Overload
test necessary as Fa > 1,03 F′. Próba przeciążania
jest konieczna, ponieważ Fa > 1,03 F’ Overload
test necessary as Fa > 1,03 F'. Próba przeciążania
jest konieczna, ponieważ Fa > 1,03 F’ Overload
test necessary as Fa > 1,03 F'. Próba przeciążania
jest konieczna, ponieważ Fa > 1,03 F’ Overload
test necessary as Fa 1,03 F′ Próba przeciążania
jest konieczna, ponieważ Fa > 1,03 F′ Overload
test necessary as Fa 1,03 F′ Próba przeciążania
jest konieczna, ponieważ Fa > 1,03 F′ Overload
test necessary Próba przeciążania
konieczna Overload
test necessary Próba przeciążania
konieczna
Additional
overload
test (Figures 7.9 to 7.11)
Dodatkowa
próba przeciążania
(rysunki 7.9–7.11)
Additional
overload
test (Figures 7.9 to 7.11)
Dodatkowa
próba przeciążania
(rysunki 7.9–7.11)
Additional
overload
test (Figures 6.18 to 6.20)
Dodatkowa
próba przeciążania
(rysunki 6.18–6.20)
Additional
overload
test (Figures 6.18 to 6.20)
Dodatkowa
próba przeciążania
(rysunki 6.18–6.20)
...energy absorbed in overload test in the event of the load having been removed before starting this
overload
test.
...pochłonięta w próbie przeciążania w przypadku usunięcia obciążenia przed rozpoczęciem
próby przeciążania
.
Strain energy absorbed in overload test in the event of the load having been removed before starting this
overload
test.
Energia odkształcenia pochłonięta w próbie przeciążania w przypadku usunięcia obciążenia przed rozpoczęciem
próby przeciążania
.
...or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the
overload
test.
Podczas próby
przeciążania
dopuszcza się dodatkowe pęknięcia lub rozerwania lub naruszenie lub brak zabezpieczenia przestrzeni chronionej z powodu odkształcenia sprężystego.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the
overload
test.
Podczas próby
przeciążania
dopuszcza się dodatkowe pęknięcia lub rozerwania lub naruszenie lub brak zabezpieczenia przestrzeni chronionej z powodu odkształcenia sprężystego. Overload
relays
Przekaźniki nadmiarowe
Overload
relays
Przekaźniki nadmiarowe
