Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: other
‘the same words in the
other
official languages of the Community, printed to form the background of the card:
„te same wyrazy w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, wydrukowane w sposób stanowiący tło karty:
‘the same words in the
other
official languages of the Community, printed to form the background of the card:
„te same wyrazy w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, wydrukowane w sposób stanowiący tło karty:
Interpreting and translation into or from the
other
official languages of the Community shall be borne by the Community.
Koszty tłumaczenia ustnego i pisemnego na lub z
innych
urzędowych języków Wspólnoty ponosi Wspólnota.
Interpreting and translation into or from the
other
official languages of the Community shall be borne by the Community.
Koszty tłumaczenia ustnego i pisemnego na lub z
innych
urzędowych języków Wspólnoty ponosi Wspólnota.
...A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 of the Commission [2] differ from the text of the
other
official languages of the Community.
...portugalska, rumuńska, słowacka, słoweńska, szwedzka, węgierska i włoska różnią się od tekstu w
innych
językach urzędowych Wspólnoty.
The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 of the Commission [2] differ from the text of the
other
official languages of the Community.
W pkt A. 1 załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 821/68 [2] wersje angielska, bułgarska, czeska, duńska, estońska, fińska, francuska, grecka, hiszpańska, litewska, łotewska, maltańska, polska, portugalska, rumuńska, słowacka, słoweńska, szwedzka, węgierska i włoska różnią się od tekstu w
innych
językach urzędowych Wspólnoty.
...in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more
other
official languages of the Community;’.
Informacje, o których mowa w tiret pierwszym i drugim, mogą być powtórzone w jednym lub kilku językach Wspólnoty w przypadku produktów wytworzonych w Grecji i na Cyprze;”.
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more
other
official languages of the Community;’.
Informacje, o których mowa w tiret pierwszym i drugim, mogą być powtórzone w jednym lub kilku językach Wspólnoty w przypadku produktów wytworzonych w Grecji i na Cyprze;”.
...into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any
other
official language of the institutions of the European Union that is accepted by that State.
...urzędowym lub jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego wykonania lub w jakimkolwiek
innym
języku instytucji Unii Europejskiej akceptowanym przez to państwo, albo musi zostać przetłumac
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any
other
official language of the institutions of the European Union that is accepted by that State.
Niniejsze zaświadczenie musi zostać sporządzone w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego wykonania lub w jakimkolwiek
innym
języku instytucji Unii Europejskiej akceptowanym przez to państwo, albo musi zostać przetłumaczone na taki język.
...into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any
other
official language of the Institutions of the European Union that is accepted by that State.
...urzędowym lub jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego wykonującego lub w jakimkolwiek
innym
języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej akceptowanym przez państwo wykonujące, albo musi
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any
other
official language of the Institutions of the European Union that is accepted by that State.
Niniejsze zaświadczenie musi zostać sporządzone w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego wykonującego lub w jakimkolwiek
innym
języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej akceptowanym przez państwo wykonujące, albo musi zostać przetłumaczone na taki język.
...or one of the official languages of the place of the Central Authority concerned, or in any
other
official language of the institutions of the European Union which that Member State has indica
Formularz wniosku jest wypełniany w języku urzędowym wezwanego państwa członkowskiego lub jeżeli w tym państwie członkowskim obowiązuje kilka języków urzędowych — w języku urzędowym lub jednym z...
The request or application form shall be completed in the official language of the requested Member State or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place of the Central Authority concerned, or in any
other
official language of the institutions of the European Union which that Member State has indicated it can accept, unless the Central Authority of that Member State dispenses with translation.
Formularz wniosku jest wypełniany w języku urzędowym wezwanego państwa członkowskiego lub jeżeli w tym państwie członkowskim obowiązuje kilka języków urzędowych — w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych miejsca, w którym ma siedzibę dany organ centralny, lub w jednym z języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej wskazanym jako akceptowany przez to państwo członkowskie, chyba że organ centralny tego państwa odstąpi od tego warunku.
In addition to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one
other
official language of the institutions of the European Union.
Poza językiem(-ami) urzędowym(-i) państwa członkowskiego formularz jest sporządzany w co najmniej jednym języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej.
In addition to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one
other
official language of the institutions of the European Union.
Poza językiem(-ami) urzędowym(-i) państwa członkowskiego formularz jest sporządzany w co najmniej jednym języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej.
...with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the institutions of the European Union.
...Rady deklarację, w której poinformuje, że będzie przyjmowało tłumaczenia na jeden lub więcej
innych
języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
Any Member State may, on adoption of this Framework Decision or later, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the institutions of the European Union.
Każde państwo członkowskie może w chwili przyjęcia niniejszej decyzji ramowej lub później złożyć w Sekretariacie Generalnym Rady deklarację, w której poinformuje, że będzie przyjmowało tłumaczenia na jeden lub więcej
innych
języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
...with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Institutions of the European Union.
...złożonej w Sekretariacie Generalnym Rady, że będzie akceptowało tłumaczenia na co najmniej jeden
inny
język urzędowy instytucji Unii Europejskiej.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Institutions of the European Union.
Każde państwo członkowskie może przy przyjęciu niniejszej decyzji ramowej lub później oświadczyć w deklaracji złożonej w Sekretariacie Generalnym Rady, że będzie akceptowało tłumaczenia na co najmniej jeden
inny
język urzędowy instytucji Unii Europejskiej.
...Member State may enter a copy of a translation of the European Arrest Warrant in one or more
other
official languages of the institutions of the European Union.
Państwo członkowskie wydające nakaz może wprowadzić do systemu kopię tłumaczenia europejskiego nakazu aresztowania na co najmniej jeden z języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the European Arrest Warrant in one or more
other
official languages of the institutions of the European Union.
Państwo członkowskie wydające nakaz może wprowadzić do systemu kopię tłumaczenia europejskiego nakazu aresztowania na co najmniej jeden z języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more
other
official languages of the institutions of the European Union.
Państwa członkowskie również wyrażają zgodę, aby informacje takie były dostarczane w jednym lub w większej liczbie języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more
other
official languages of the institutions of the European Union.
Państwa członkowskie również wyrażają zgodę, aby informacje takie były dostarczane w jednym lub w większej liczbie języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
...with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Institutions of the European Union.
...złożonym w Sekretariacie Generalnym Rady, że będzie przyjmowało tłumaczenie w jednym lub kilku
innych
językach urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
Any Member State may, on adoption of this Framework Decision or later, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Institutions of the European Union.
Każde państwo członkowskie może przy przyjęciu niniejszej decyzji ramowej lub później stwierdzić w oświadczeniu złożonym w Sekretariacie Generalnym Rady, że będzie przyjmowało tłumaczenie w jednym lub kilku
innych
językach urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
...with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Institutions of the European Communities.
...złożonej w Sekretariacie Generalnym Rady, że będzie przyjmowało tłumaczenie w jednym lub kilku
innych
językach urzędowych instytucji Wspólnot Europejskich.
Any Member State may, when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Institutions of the European Communities.
Każde z Państw Członkowskich może, przy przyjęciu niniejszej decyzji ramowej lub w terminie późniejszym, oświadczyć w deklaracji złożonej w Sekretariacie Generalnym Rady, że będzie przyjmowało tłumaczenie w jednym lub kilku
innych
językach urzędowych instytucji Wspólnot Europejskich.
...the official language or one of the official languages of the Member State addressed or into any
other
official language of the institutions of the Union which that Member State has indicated it ca
...z języków urzędowych państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek, lub na jakikolwiek
inny
język urzędowy instytucji Unii, który państwo to wskazało jako możliwy do zaakceptowania.
Any transliteration or translation required under this Regulation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State addressed or into any
other
official language of the institutions of the Union which that Member State has indicated it can accept.
Jeżeli na mocy niniejszego rozporządzenia wymagana jest jakakolwiek transliteracja lub tłumaczenie, dokonuje się ich na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek, lub na jakikolwiek
inny
język urzędowy instytucji Unii, który państwo to wskazało jako możliwy do zaakceptowania.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the
other
official languages of the institutions of the Union.
Streszczenie obejmujące istotne elementy każdego ogłoszenia publikuje się w
pozostałych
językach urzędowych instytucji Unii.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the
other
official languages of the institutions of the Union.
Streszczenie obejmujące istotne elementy każdego ogłoszenia publikuje się w
pozostałych
językach urzędowych instytucji Unii.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the
other
official languages of the institutions of the Union.
Streszczenie obejmujące istotne elementy każdego ogłoszenia publikuje się w
pozostałych
językach urzędowych instytucji Unii.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the
other
official languages of the institutions of the Union.
Streszczenie obejmujące istotne elementy każdego ogłoszenia publikuje się w
pozostałych
językach urzędowych instytucji Unii.
...with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Institutions of the Union.
...złożonej w Sekretariacie Generalnym Rady, że będzie przyjmowało tłumaczenie w jednym lub kilku
innych
językach urzędowych instytucji Unii.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Institutions of the Union.
Każde z Państw Członkowskich może, w chwili przyjęcia niniejszej decyzji ramowej lub w terminie późniejszym, oświadczyć w deklaracji złożonej w Sekretariacie Generalnym Rady, że będzie przyjmowało tłumaczenie w jednym lub kilku
innych
językach urzędowych instytucji Unii.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the
other
official languages of the institutions of the Union.
Streszczenie obejmujące istotne elementy każdego ogłoszenia publikowane jest w
pozostałych
językach urzędowych instytucji Unii.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the
other
official languages of the institutions of the Union.
Streszczenie obejmujące istotne elementy każdego ogłoszenia publikowane jest w
pozostałych
językach urzędowych instytucji Unii.
...Secretariat of the Council that it will accept EEWs or a translation of an EEW in one or more
other
official languages of the institutions of the Union.
...Rady, że będzie przyjmować europejskie nakazy dowodowe lub ich tłumaczenia w jednym lub kilku
innych
językach urzędowych instytucji Unii.
Any Member State may, when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept EEWs or a translation of an EEW in one or more
other
official languages of the institutions of the Union.
Każde państwo członkowskie może, przy przyjęciu niniejszej decyzji ramowej lub w terminie późniejszym, stwierdzić w oświadczeniu złożonym w Sekretariacie Generalnym Rady, że będzie przyjmować europejskie nakazy dowodowe lub ich tłumaczenia w jednym lub kilku
innych
językach urzędowych instytucji Unii. 
