Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: other
(
Other
official document No)
(nr
innego
oficjalnego dokumentu)
(
Other
official document No)
(nr
innego
oficjalnego dokumentu)
The criteria or conditions must be clearly set out by law, regulation, or
other
official document, so as to be capable of verification.
Kryteria lub warunki muszą być wyraźnie określone przez prawo, przepisy wykonawcze lub
inny
urzędowy dokument w sposób umożliwiający weryfikację.
The criteria or conditions must be clearly set out by law, regulation, or
other
official document, so as to be capable of verification.
Kryteria lub warunki muszą być wyraźnie określone przez prawo, przepisy wykonawcze lub
inny
urzędowy dokument w sposób umożliwiający weryfikację.
nationality certificates and
other
official documents that mention or clearly indicate nationality.
zaświadczenia o obywatelstwie lub
inne
urzędowe dokumenty, w których wymieniono lub jednoznacznie wskazano obywatelstwo.
nationality certificates and
other
official documents that mention or clearly indicate nationality.
zaświadczenia o obywatelstwie lub
inne
urzędowe dokumenty, w których wymieniono lub jednoznacznie wskazano obywatelstwo.
citizenship certificates and
other
official documents that mention or clearly indicate citizenship.
zaświadczenia o obywatelstwie lub
inne
urzędowe dokumenty, w których wymieniono lub wskazano obywatelstwo.
citizenship certificates and
other
official documents that mention or clearly indicate citizenship.
zaświadczenia o obywatelstwie lub
inne
urzędowe dokumenty, w których wymieniono lub wskazano obywatelstwo.
...establishing the legal entity in question as a public body; or, in the absence of this, any
other
official document attesting the establishment of the entity as a public body;
...ustanawiających dany podmiot prawny organem publicznym; lub w przypadku ich braku, jakikolwiek
inny
poświadczony dokument potwierdzający ustanowienie danego podmiotu organem publicznym;
A copy of the resolution, law, decree or decision establishing the legal entity in question as a public body; or, in the absence of this, any
other
official document attesting the establishment of the entity as a public body;
kopię rozporządzenia, ustawy, dekretu lub decyzji ustanawiających dany podmiot prawny organem publicznym; lub w przypadku ich braku, jakikolwiek
inny
poświadczony dokument potwierdzający ustanowienie danego podmiotu organem publicznym;
If yes, please enclose a court order or agreement in court or any
other
official document, which is the ground for awarded alimony.
Jeżeli tak, proszę załączyć wyrok sądu lub ugodę sądową lub
inny
dokument urzędowy będący podstawą przyznania alimentów.
If yes, please enclose a court order or agreement in court or any
other
official document, which is the ground for awarded alimony.
Jeżeli tak, proszę załączyć wyrok sądu lub ugodę sądową lub
inny
dokument urzędowy będący podstawą przyznania alimentów.
...appear to be granted according to criteria and conditions clearly set out by law, regulation, or
other
official document.
...nie udzielono zgodnie z wyraźnie określonymi prawem (ustawą, rozporządzeniem lub
innym
dokumentem o mocy urzędowej), kryteriami i warunkami.
Therefore, this incentive does not appear to be granted according to criteria and conditions clearly set out by law, regulation, or
other
official document.
Z tego względu zachęty tej najprawdopodobniej nie udzielono zgodnie z wyraźnie określonymi prawem (ustawą, rozporządzeniem lub
innym
dokumentem o mocy urzędowej), kryteriami i warunkami.
...conditions of eligibility governing this incentive are not clearly set out by law, regulation, or
other
official document.
...regulujące owe środki zachęcające nie są jasno określone przez prawo, rozporządzenie lub
inne
oficjalne dokumenty.
Furthermore, criteria and conditions of eligibility governing this incentive are not clearly set out by law, regulation, or
other
official document.
Ponadto kryteria i warunki dopuszczalności regulujące owe środki zachęcające nie są jasno określone przez prawo, rozporządzenie lub
inne
oficjalne dokumenty.
...all of a ship’s main propulsion machinery which appears on the ship’s certificate of registry or
other
official document;
...wszystkich głównych urządzeń napędowych statku określoną w świadectwie rejestracji statku lub w
innym
dokumencie urzędowym;
‘propulsion power’ means the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship’s main propulsion machinery which appears on the ship’s certificate of registry or
other
official document;
„siła napędowa” oznacza całkowitą maksymalną stałą moc znamionową wyrażoną w kilowatach wszystkich głównych urządzeń napędowych statku określoną w świadectwie rejestracji statku lub w
innym
dokumencie urzędowym;
The implementation of coordinated programmes is without prejudice of all
other
official controls carried out by Member States in the framework of their national control programmes.
Wprowadzenie programów skoordynowanych pozostaje bez uszczerbku dla
innych
oficjalnych kontroli prowadzonych przez Państwa Członkowskie w ramach krajowych programów kontroli.
The implementation of coordinated programmes is without prejudice of all
other
official controls carried out by Member States in the framework of their national control programmes.
Wprowadzenie programów skoordynowanych pozostaje bez uszczerbku dla
innych
oficjalnych kontroli prowadzonych przez Państwa Członkowskie w ramach krajowych programów kontroli.
...the annual reports do not replace the annual or other reports on specific control plans or
other
official controls provided for under other Community legislation.
...nie zastępują rocznych ani innych sprawozdań w sprawie szczególnych planów kontroli lub
innych
kontroli urzędowych przewidzianych w innych aktach prawnych Wspólnoty.
Therefore, the annual reports do not replace the annual or other reports on specific control plans or
other
official controls provided for under other Community legislation.
Tym samym roczne sprawozdania nie zastępują rocznych ani innych sprawozdań w sprawie szczególnych planów kontroli lub
innych
kontroli urzędowych przewidzianych w innych aktach prawnych Wspólnoty.
for
other
officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
w przypadku
innych
urzędników – przez Prezydium na wniosek sekretarza generalnego.
for
other
officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
w przypadku
innych
urzędników – przez Prezydium na wniosek sekretarza generalnego.
for
other
officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
w przypadku
innych
urzędników – przez Prezydium na wniosek sekretarza generalnego.
for
other
officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
w przypadku
innych
urzędników – przez Prezydium na wniosek sekretarza generalnego.
for
other
officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
w przypadku
innych
urzędników – przez Prezydium na wniosek sekretarza generalnego.
for
other
officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
w przypadku
innych
urzędników – przez Prezydium na wniosek sekretarza generalnego.
...a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and
other
official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on...
...dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie w sprawie kontroli urzędowych i
innych
czynności urzędowych przeprowadzanych w celu zapewnienia stosowania prawa żywnościowego i...
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and
other
official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
W dniu 6 maja 2013 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie w sprawie kontroli urzędowych i
innych
czynności urzędowych przeprowadzanych w celu zapewnienia stosowania prawa żywnościowego i paszowego oraz zasad dotyczących zdrowia i dobrostanu zwierząt, zdrowia roślin, materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin i środków ochrony roślin [4].
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or
other
official agencies of the Member States;
przedmioty mające służyć jako dowody lub do podobnych celów przed sądami lub
innymi
agencjami urzędowymi państw członkowskich;
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or
other
official agencies of the Member States;
przedmioty mające służyć jako dowody lub do podobnych celów przed sądami lub
innymi
agencjami urzędowymi państw członkowskich;
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or
other
official agencies of the Member States;
przedmioty mające służyć jako dowody lub do podobnych celów przed sądami lub
innymi
agencjami urzędowymi państw członkowskich;
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or
other
official agencies of the Member States;
przedmioty mające służyć jako dowody lub do podobnych celów przed sądami lub
innymi
agencjami urzędowymi państw członkowskich;
Conflicts of interest between the duty of Local Security Officer and any
other
official duty shall be prevented.
...konfliktów interesów między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi
innymi
obowiązkami służbowymi.
Conflicts of interest between the duty of Local Security Officer and any
other
official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów interesów między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi
innymi
obowiązkami służbowymi.
Conflicts of interest between the duty of Local Security Officer and any
other
official duty shall be prevented.
...konfliktów interesów między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi
innymi
obowiązkami służbowymi.
Conflicts of interest between the duty of Local Security Officer and any
other
official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów interesów między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi
innymi
obowiązkami służbowymi.
Conflicts of interest between the duty to execute these tasks and any
other
official duty shall be prevented.
...się powstawaniu konfliktów interesów między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a
innymi
obowiązkami służbowymi.
Conflicts of interest between the duty to execute these tasks and any
other
official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów interesów między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a
innymi
obowiązkami służbowymi. 
