Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: other
Conflicts of interest between the duty to execute these tasks and any
other
official duty shall be prevented.
...się powstawaniu konfliktów interesów między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a
innymi
obowiązkami służbowymi.
Conflicts of interest between the duty to execute these tasks and any
other
official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów interesów między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a
innymi
obowiązkami służbowymi.
Official correspondence and
other
official communications of the EIB shall not be subject to censorship.
Korespondencja służbowa i
inne
środki komunikacji służbowej EBI nie podlegają cenzurze.
Official correspondence and
other
official communications of the EIB shall not be subject to censorship.
Korespondencja służbowa i
inne
środki komunikacji służbowej EBI nie podlegają cenzurze.
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more
other
official Community language(s).
...również wyrażają zgodę, aby informacje takie były dostarczane w jednym lub w większej ilości
innych
urzędowych języków Wspólnoty.
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more
other
official Community language(s).
Państwa Członkowskie również wyrażają zgodę, aby informacje takie były dostarczane w jednym lub w większej ilości
innych
urzędowych języków Wspólnoty.
...on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any
other
official Community language or languages understood by the operators.
...jest wprowadzana do obrotu lub oddana do użytku i mogą zawierać załączone, na życzenie, wersje w
innym
języku lub językach oficjalnych Wspólnoty zrozumiałych dla operatorów.
Any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any
other
official Community language or languages understood by the operators.
Wszelkie pisemne lub ustne informacje i ostrzeżenia muszą być wyrażone w języku lub językach oficjalnych Wspólnoty, które mogą zostać określone zgodnie z Traktatem przez Państwa Członkowskie, w których maszyna jest wprowadzana do obrotu lub oddana do użytku i mogą zawierać załączone, na życzenie, wersje w
innym
języku lub językach oficjalnych Wspólnoty zrozumiałych dla operatorów.
...Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any
other
official Community language acceptable to the notified body.
...Państwa Członkowskiego, w którym ustanowiona jest jednostka notyfikowana lub w jakimkolwiek
innym
oficjalnym języku Wspólnoty możliwym do zaakceptowania przez tę jednostkę.
Files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be written in the official Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any
other
official Community language acceptable to the notified body.
Dokumenty i korespondencję odnoszące się do procedur badania typu WE sporządza się w oficjalnym języku lub językach wspólnotowych Państwa Członkowskiego, w którym ustanowiona jest jednostka notyfikowana lub w jakimkolwiek
innym
oficjalnym języku Wspólnoty możliwym do zaakceptowania przez tę jednostkę.
However, it may also be drawn up in
other
official Community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the MemberState of destination.
Jednakże dokument handlowy może być sporządzony w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, jeżeli towarzyszy mu urzędowe tłumaczenie lub jeżeli zostało to wcześniej uzgodnione z właściwymi organami...
However, it may also be drawn up in
other
official Community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the MemberState of destination.
Jednakże dokument handlowy może być sporządzony w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, jeżeli towarzyszy mu urzędowe tłumaczenie lub jeżeli zostało to wcześniej uzgodnione z właściwymi organami państwa członkowskiego przeznaczenia.
Their production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of
other
official or non-official data sources.
...jest tworzona na podstawie własnych zbiorów danych, z wykorzystaniem źródeł administracyjnych oraz
innych
oficjalnych i nieoficjalnych źródeł danych.
Their production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of
other
official or non-official data sources.
Statystyka ta jest tworzona na podstawie własnych zbiorów danych, z wykorzystaniem źródeł administracyjnych oraz
innych
oficjalnych i nieoficjalnych źródeł danych.
official veterinarians, senior staff of veterinary or
other
official or private laboratories;
urzędowych lekarzy weterynarii, personel wyższego szczebla laboratoriów weterynaryjnych lub
innych
urzędowych bądź prywatnych laboratoriów;
official veterinarians, senior staff of veterinary or
other
official or private laboratories;
urzędowych lekarzy weterynarii, personel wyższego szczebla laboratoriów weterynaryjnych lub
innych
urzędowych bądź prywatnych laboratoriów;
...inspection department of the environment, nature, land and water management authority and
other
officials are entitled to undertake checks that farmers are meeting their obligations under th
...organu właściwego ds. środowiska, przyrody, gospodarowania gruntami i gospodarki wodnej oraz
inni
urzędnicy są uprawnieni do przeprowadzania kontroli w celu sprawdzenia, czy rolnicy wywiązują s
The manure bank, police officers and officials of the environment inspection department of the environment, nature, land and water management authority and
other
officials are entitled to undertake checks that farmers are meeting their obligations under the manure decree.
Bank nawozu naturalnego, funkcjonariusze policji, urzędnicy departamentu inspekcji środowiska organu właściwego ds. środowiska, przyrody, gospodarowania gruntami i gospodarki wodnej oraz
inni
urzędnicy są uprawnieni do przeprowadzania kontroli w celu sprawdzenia, czy rolnicy wywiązują się ze swoich obowiązków określonych na mocy dekretu w sprawie nawozu naturalnego.
For animals: an agricultural holding or any
other
officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where...
W przypadku zwierząt: gospodarstwo rolne lub wszelkie
inne
przedsiębiorstwo rolne, przemysłowe lub handlowe podlegające oficjalnej kontroli, nie wyłączając ogrodów zoologicznych, parków rozrywki,...
For animals: an agricultural holding or any
other
officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
W przypadku zwierząt: gospodarstwo rolne lub wszelkie
inne
przedsiębiorstwo rolne, przemysłowe lub handlowe podlegające oficjalnej kontroli, nie wyłączając ogrodów zoologicznych, parków rozrywki, rezerwatów przyrody i terenów łowieckich, w których żyją lub są zazwyczaj hodowane zwierzęta. Other
Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement; or innych
oficjalnych przepływów (OOF), obejmujących dotacje i pożyczki, lecz z wyłączeniem oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych zgodnych z niniejszym Porozumieniem; lub Other
Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement; or innych
oficjalnych przepływów (OOF), obejmujących dotacje i pożyczki, lecz z wyłączeniem oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych zgodnych z niniejszym Porozumieniem; lub Other
Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement; or innych
oficjalnych przepływów (OOF), obejmujących dotacje i pożyczki, lecz z wyłączeniem oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych zgodnych z niniejszym Porozumieniem; lub Other
Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement; or innych
oficjalnych przepływów (OOF), obejmujących dotacje i pożyczki, lecz z wyłączeniem oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych zgodnych z niniejszym Porozumieniem; lub
Results of
other
official investigations carried out before 1 July 2010 may be considered as official investigations as referred to in subparagraphs (b) and (c).
Wyniki
innych
urzędowych badań przeprowadzonych przed dniem 1 lipca 2010 r. można uznać za urzędowe badania, o których mowa w lit. b) i c).
Results of
other
official investigations carried out before 1 July 2010 may be considered as official investigations as referred to in subparagraphs (b) and (c).
Wyniki
innych
urzędowych badań przeprowadzonych przed dniem 1 lipca 2010 r. można uznać za urzędowe badania, o których mowa w lit. b) i c).
If, as a result of the official investigation referred to in Article 4(1) and the
other
official investigations referred to in Article 4(3), no potato cyst nematodes are found, the responsible...
Jeżeli w wyniku urzędowego badania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, oraz
innych
urzędowych badań, o których mowa w art. 4 ust. 3, nie wykryto obecności mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa...
If, as a result of the official investigation referred to in Article 4(1) and the
other
official investigations referred to in Article 4(3), no potato cyst nematodes are found, the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Jeżeli w wyniku urzędowego badania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, oraz
innych
urzędowych badań, o których mowa w art. 4 ust. 3, nie wykryto obecności mątwika, odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego zapewniają, by informacja o tym została urzędowo zarejestrowana.
...be made accessible to official laboratories using that analytical method and, on request, to
other
official bodies in the Member States while respecting the principles of the protection of priv
...dostępny dla laboratoriów urzędowych stosujących tę metodę analityczną, a także, na żądanie, dla
innych
organów urzędowych państw członkowskich, z poszanowaniem zasad ochrony danych.
Isotopic analysis of wine-sector products and interpretation of the results are delicate procedures and, in order to permit uniform interpretation of such analysis results, the JRC databank should be made accessible to official laboratories using that analytical method and, on request, to
other
official bodies in the Member States while respecting the principles of the protection of private data.
Analiza izotopowa produktów sektora wina oraz interpretacja wyników to procedury delikatne, zatem w celu umożliwienia jednolitej interpretacji takich wyników analitycznych bank danych WCB powinien być dostępny dla laboratoriów urzędowych stosujących tę metodę analityczną, a także, na żądanie, dla
innych
organów urzędowych państw członkowskich, z poszanowaniem zasad ochrony danych.
...information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to
other
official bodies in the Member States.
...informacje, o których mowa w ust. 1, jeśli są reprezentatywne, mogą zostać na żądanie udostępnione
innym
organom urzędowym w państwach członkowskich.
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to
other
official bodies in the Member States.
W należycie uzasadnionych przypadkach informacje, o których mowa w ust. 1, jeśli są reprezentatywne, mogą zostać na żądanie udostępnione
innym
organom urzędowym w państwach członkowskich.
...except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or
other
official bodies.
...w przypadkach nieprawidłowości lub zaniedbań, które można przypisać organom administracyjnym lub
innym
organom urzędowym tego państwa członkowskiego.
When the Union's budget is credited as referred to in the first paragraph, the Member State may retain 20 % of the corresponding amounts as flat rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or
other
official bodies.
W przypadku zwrotu do budżetu Unii, o którym mowa w akapicie pierwszym, państwo członkowskie może zatrzymać 20 % odpowiednich kwot tytułem ryczałtowego zwrotu kosztów odzyskania, z wyjątkiem kwot w przypadkach nieprawidłowości lub zaniedbań, które można przypisać organom administracyjnym lub
innym
organom urzędowym tego państwa członkowskiego.
...except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or
other
official bodies.
...dotyczących nieprawidłowości lub zaniedbań, które można przypisać władzom administracyjnym lub
innym
organom zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20 % of the corresponding amounts as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or
other
official bodies.
W przypadku zwrotu do budżetu wspólnotowego Państwo Członkowskie może zatrzymać 20 % odpowiednich kwot tytułem ryczałtowego zwrotu kosztów windykacji, z wyjątkiem kwot dotyczących nieprawidłowości lub zaniedbań, które można przypisać władzom administracyjnym lub
innym
organom zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
...the calculations provided do not form part of the company’s income tax return statement or any
other
official tax authority document.
...przedstawione wyliczenia nie są częścią zeznania podatkowego przedsiębiorstwa ani żadnego
innego
urzędowego dokumentu organów podatkowych.
Firstly, the calculations provided do not form part of the company’s income tax return statement or any
other
official tax authority document.
Po pierwsze, przedstawione wyliczenia nie są częścią zeznania podatkowego przedsiębiorstwa ani żadnego
innego
urzędowego dokumentu organów podatkowych.
...offences, introduce joint patrols and other joint operations in which designated officers or
other
officials (officers) from other Member States participate in operations within a Member State'
...i bezpieczeństwa publicznego oraz prewencji kryminalnej, w których wyznaczeni funkcjonariusze lub
inni
pracownicy z pozostałych państw członkowskich („funkcjonariusze”) współuczestniczą w...
In order to step up police cooperation, the competent authorities designated by the Member States may, in maintaining public order and security and preventing criminal offences, introduce joint patrols and other joint operations in which designated officers or
other
officials (officers) from other Member States participate in operations within a Member State's territory.
W celu zintensyfikowania współpracy policyjnej właściwe organy wyznaczone przez państwa członkowskie mogą wprowadzić wspólne patrole i inne rodzaje wspólnych operacji służące ochronie porządku i bezpieczeństwa publicznego oraz prewencji kryminalnej, w których wyznaczeni funkcjonariusze lub
inni
pracownicy z pozostałych państw członkowskich („funkcjonariusze”) współuczestniczą w operacjach przeprowadzanych na terytorium państwa członkowskiego. 
