Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: other
...supervision measures, together with the certificates referred to in Article 10, as well as for all
other
official correspondence relating thereto.
Państwo członkowskie może, jeżeli jest to podyktowane organizacją jego wewnętrznego systemu sądowego, powierzyć swojemu organowi centralnemu lub swoim organom centralnym odpowiedzialność za...
A Member State may, if it is necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority(ies) responsible for the administrative transmission and reception of decisions on supervision measures, together with the certificates referred to in Article 10, as well as for all
other
official correspondence relating thereto.
Państwo członkowskie może, jeżeli jest to podyktowane organizacją jego wewnętrznego systemu sądowego, powierzyć swojemu organowi centralnemu lub swoim organom centralnym odpowiedzialność za administracyjne przekazywanie i odbiór decyzji w sprawie środków nadzoru wraz z zaświadczeniami, o których mowa w art. 10, a także wszelkiej dotyczącej ich oficjalnej korespondencji.
...the administrative transmission and reception of any European protection order, as well as for all
other
official correspondence relating thereto.
...i odbioru europejskich nakazów ochrony, jak również uczynić odpowiedzialnymi za wszelką
inną
korespondencję urzędową.
A Member State may, if it is necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority or authorities responsible for the administrative transmission and reception of any European protection order, as well as for all
other
official correspondence relating thereto.
Państwo członkowskie może, jeżeli to konieczne z uwagi na uwarunkowania organizacyjne jego wewnętrznego systemu wymiaru sprawiedliwości, przydzielić organowi centralnemu lub organom centralnym zadanie urzędowego przekazywania i odbioru europejskich nakazów ochrony, jak również uczynić odpowiedzialnymi za wszelką
inną
korespondencję urzędową.
...MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR
OTHER
OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
...PRZEKAZYWANIE I ODBIÓR EUROPEJSKIEGO NAKAZU DOWODOWEGO ORAZ W STOSOWNYCH PRZYPADKACH, ZA
POZOSTAŁĄ
KORESPONDENCJĘ SŁUŻBOWĄ Z TYM ZWIĄZANĄ ODPOWIADA ORGAN CENTRALNY
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR
OTHER
OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
W PRZYPADKU GDY ZA ADMINISTRACYJNE PRZEKAZYWANIE I ODBIÓR EUROPEJSKIEGO NAKAZU DOWODOWEGO ORAZ W STOSOWNYCH PRZYPADKACH, ZA
POZOSTAŁĄ
KORESPONDENCJĘ SŁUŻBOWĄ Z TYM ZWIĄZANĄ ODPOWIADA ORGAN CENTRALNY
...responsible for the administrative transmission and reception of the EEW as well as for
other
official correspondence relating thereto.
...za administracyjne przekazywanie i odbiór europejskiego nakazu dowodowego, jak również za wszelką
inną
związaną z tym korespondencję urzędową.
A Member State may, if necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority(ies) responsible for the administrative transmission and reception of the EEW as well as for
other
official correspondence relating thereto.
Państwo członkowskie może, jeśli jest to konieczne z uwagi na organizację jego wewnętrznego systemu sądownictwa, przenieść na organ lub organy centralne odpowiedzialność za administracyjne przekazywanie i odbiór europejskiego nakazu dowodowego, jak również za wszelką
inną
związaną z tym korespondencję urzędową.
Information not provided by Member States or any
other
official sources has been verified.
Sprawdzono informacje, które nie pochodziły od państw członkowskich lub z
innych
oficjalnych źródeł.
Information not provided by Member States or any
other
official sources has been verified.
Sprawdzono informacje, które nie pochodziły od państw członkowskich lub z
innych
oficjalnych źródeł.
‘holding’ means a farm or
other
officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are...
„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub
inne
urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub handlowe przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki rozrywki i rezerwaty dzikiej przyrody lub...
‘holding’ means a farm or
other
officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred.
„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub
inne
urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub handlowe przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki rozrywki i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajowo trzymane i hodowane.
‘holding’ means a farm or
other
officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are...
„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub
inne
urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub handlowe przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki rozrywki i rezerwaty dzikiej przyrody lub...
‘holding’ means a farm or
other
officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred.
„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub
inne
urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub handlowe przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki rozrywki i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajowo trzymane i hodowane.
making all legislation and
other
official texts available to the public;
udostępnianie społeczeństwu całości prawodawstwa i
innych
tekstów urzędowych;
making all legislation and
other
official texts available to the public;
udostępnianie społeczeństwu całości prawodawstwa i
innych
tekstów urzędowych;
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and
other
official texts;
analiza dokumentacyjna tekstów publikowanych w Dzienniku Urzędowym i tekstów urzędowych
innych niż
te publikowane w Dzienniku Urzędowym;
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and
other
official texts;
analiza dokumentacyjna tekstów publikowanych w Dzienniku Urzędowym i tekstów urzędowych
innych niż
te publikowane w Dzienniku Urzędowym;
...that with respect to European patents with unitary effect, translations would be published in
other
official languages of the participating Member States.
...takie ustalenia zapewniłyby publikację tłumaczeń patentów europejskich o jednolitym skutku w
innych
urzędowych językach uczestniczących państw członkowskich.
Furthermore, such arrangements would ensure that with respect to European patents with unitary effect, translations would be published in
other
official languages of the participating Member States.
Ponadto takie ustalenia zapewniłyby publikację tłumaczeń patentów europejskich o jednolitym skutku w
innych
urzędowych językach uczestniczących państw członkowskich.
If a party to proceedings files a document signed for that purpose by him in any
other
official language of the European Union than that to be used pursuant to paragraph 1, the document shall be...
Jeżeli strona postępowania składa dokument podpisany w tym celu w jakimkolwiek
innym
urzędowym języku Unii Europejskiej niż użyty na podstawie ust. 1, dokument ten uznaje się za dostarczony, gdy...
If a party to proceedings files a document signed for that purpose by him in any
other
official language of the European Union than that to be used pursuant to paragraph 1, the document shall be deemed to have been received when the Office holds a translation thereof, provided by other services.
Jeżeli strona postępowania składa dokument podpisany w tym celu w jakimkolwiek
innym
urzędowym języku Unii Europejskiej niż użyty na podstawie ust. 1, dokument ten uznaje się za dostarczony, gdy Urząd otrzyma jego tłumaczenie dostarczone przez inne instytucje.
...in accordance with paragraph 2, the organisers may provide the proposed citizens’ initiative in
other
official languages of the Union for inclusion in the register.
...zgodnie z ust. 2 organizatorzy mogą zapewnić tłumaczenie proponowanej inicjatywy obywatelskiej na
inne
języki urzędowe Unii w celu włączenia do rejestru.
After the registration is confirmed in accordance with paragraph 2, the organisers may provide the proposed citizens’ initiative in
other
official languages of the Union for inclusion in the register.
Po potwierdzeniu rejestracji zgodnie z ust. 2 organizatorzy mogą zapewnić tłumaczenie proponowanej inicjatywy obywatelskiej na
inne
języki urzędowe Unii w celu włączenia do rejestru.
The translation of the proposed citizens’ initiative into
other
official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
Za tłumaczenie proponowanej inicjatywy obywatelskiej na
inne
języki urzędowe Unii odpowiedzialni są organizatorzy.
The translation of the proposed citizens’ initiative into
other
official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
Za tłumaczenie proponowanej inicjatywy obywatelskiej na
inne
języki urzędowe Unii odpowiedzialni są organizatorzy.
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any
other
official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose.
...rozumie się jeden z języków urzędowo używanych w danym państwie członkowskim lub jakikolwiek
inny
język urzędowy Unii, co do którego państwo członkowskie oświadczy, iż może on być używany do te
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any
other
official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose.
Pod pojęciem uznawanego języka rozumie się jeden z języków urzędowo używanych w danym państwie członkowskim lub jakikolwiek
inny
język urzędowy Unii, co do którego państwo członkowskie oświadczy, iż może on być używany do tego celu.
...proceedings is English, a full translation of the specification of the European patent into any
other
official language of the Union.
...językiem postępowania jest angielski, pełne tłumaczenie opisu patentu europejskiego na dowolny
inny
język urzędowy Unii.
where the language of the proceedings is English, a full translation of the specification of the European patent into any
other
official language of the Union.
jeśli językiem postępowania jest angielski, pełne tłumaczenie opisu patentu europejskiego na dowolny
inny
język urzędowy Unii.
...that it shall deposit with the Commission that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Union.
...terminie stwierdzić w oświadczeniu przekazanym Komisji, że będzie akceptowało tłumaczenia na
inny
język urzędowy Unii lub więcej takich języków.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration that it shall deposit with the Commission that it will accept a translation in one or more
other
official languages of the Union.
Każde państwo członkowskie może w momencie przyjmowania niniejszej dyrektywy albo w późniejszym terminie stwierdzić w oświadczeniu przekazanym Komisji, że będzie akceptowało tłumaczenia na
inny
język urzędowy Unii lub więcej takich języków.
...points of single contact to make the information provided for in paragraph 1 available in
other
official languages of the Union.
...aby zachęcić pojedyncze punkty kontaktowe do udostępniania informacji wymienionych w ust. 1 w
innych
językach urzędowych Unii.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in paragraph 1 available in
other
official languages of the Union.
Państwa członkowskie i Komisja podejmują środki wspierające, aby zachęcić pojedyncze punkty kontaktowe do udostępniania informacji wymienionych w ust. 1 w
innych
językach urzędowych Unii.
The headings of the data fields shall be also provided in at least one
other
official language of the Union.
Nagłówki pól danych należy również podać w co najmniej jeszcze jednym języku urzędowym Unii.
The headings of the data fields shall be also provided in at least one
other
official language of the Union.
Nagłówki pól danych należy również podać w co najmniej jeszcze jednym języku urzędowym Unii.
...(EC) No 1493/1999 stipulates that the information on the labelling must be given in one or more
other
official languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of t
Załącznik VII lit. D) ust. 1 i załącznik VIII lit. F) ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 precyzują, że informacje na opakowaniu powinny być podane w jednym lub więcej oficjalnych językach...
The first paragraph of point D of Annex VII and the first paragraph of point F of Annex VIII to Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that the information on the labelling must be given in one or more
other
official languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these items of information.
Załącznik VII lit. D) ust. 1 i załącznik VIII lit. F) ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 precyzują, że informacje na opakowaniu powinny być podane w jednym lub więcej oficjalnych językach Wspólnoty, tak aby konsument w pełni je zrozumiał.
‘the same words in the
other
official languages of the Community, printed to form the background of the card:
„te same wyrazy w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, wydrukowane w sposób stanowiący tło karty:
‘the same words in the
other
official languages of the Community, printed to form the background of the card:
„te same wyrazy w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, wydrukowane w sposób stanowiący tło karty: 
