Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: other
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the
other
official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Wypowiedzi wygłaszane w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na
pozostałe
języki urzędowe oraz na każdy inny język uznany przez Prezydium za niezbędny.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the
other
official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Wypowiedzi wygłaszane w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na
pozostałe
języki urzędowe oraz na każdy inny język uznany przez Prezydium za niezbędny.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the
other
official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Wypowiedzi wygłaszane w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na
pozostałe
języki urzędowe oraz na każdy inny język uznany przez Prezydium za niezbędny.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the
other
official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Wypowiedzi wygłaszane w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na
pozostałe
języki urzędowe oraz na każdy inny język uznany przez Prezydium za niezbędny.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the
other
official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Wystąpienia w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na wszystkie
inne
języki urzędowe oraz na każdy inny język, który Prezydium uzna za niezbędny.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the
other
official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Wystąpienia w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na wszystkie
inne
języki urzędowe oraz na każdy inny język, który Prezydium uzna za niezbędny.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the
other
official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Wystąpienia w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na wszystkie
inne
języki urzędowe oraz na każdy inny język, który Prezydium uzna za niezbędny.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the
other
official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Wystąpienia w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na wszystkie
inne
języki urzędowe oraz na każdy inny język, który Prezydium uzna za niezbędny.
...the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain an indication in the
other
official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of...
...wniosek podaje, że podczas wprowadzania produktu do obrotu etykieta może zawierać informację w
innych
językach urzędowych o tym, że produkt został uzyskany zgodnie z tradycją regionu, państwa czł
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, and the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain an indication in the
other
official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, the indication to be translated into the other official languages shall appear in the product specification.
Jeżeli ma zastosowanie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 509/2006, a grupa składające wniosek podaje, że podczas wprowadzania produktu do obrotu etykieta może zawierać informację w
innych
językach urzędowych o tym, że produkt został uzyskany zgodnie z tradycją regionu, państwa członkowskiego lub kraju trzeciego, z którego pochodzi wniosek, w specyfikacji produktu zawiera się informacje, które mają zostać przetłumaczone na inne języki urzędowe.
...may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the
other
official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of...
...do obrotu, że etykieta może zawierać, poza nazwą produktu w języku pierwotnym, informację w
innych
językach urzędowych o tym, że produkt został uzyskany zgodnie z tradycją regionu, państwa czł
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, i.e. the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the
other
official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, include also the indication to be translated into the other official languages.]
Jeżeli ma zastosowanie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 509/2006 tj. grupa składająca wniosek podaje, podczas wprowadzania produktu do obrotu, że etykieta może zawierać, poza nazwą produktu w języku pierwotnym, informację w
innych
językach urzędowych o tym, że produkt został uzyskany zgodnie z tradycją regionu, państwa członkowskiego lub kraju trzeciego, z którego pochodzi wniosek, należy podać również te informacje, które mają zostać przetłumaczone na inne języki urzędowe.]
...may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the
other
official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of...
...produktu do obrotu etykieta może zawierać, poza nazwą produktu w języku pierwotnym, informację w
innych
językach urzędowych, że produkt został uzyskany zgodnie z tradycją regionu, państwa członkows
In the case of names whose registration is sought in a single language, the group may specify in the product specification that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the
other
official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originated.
W odniesieniu do nazw, w przypadku których wnioskuje się o rejestrację w jednym języku, grupa może określić w specyfikacji produktu, że podczas wprowadzania produktu do obrotu etykieta może zawierać, poza nazwą produktu w języku pierwotnym, informację w
innych
językach urzędowych, że produkt został uzyskany zgodnie z tradycją regionu, państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, z którego pochodzi wniosek.
Member States may additionally allow the information to be entered in the public register in any
other
official language(s) of the Community.
...Członkowskie mogą zezwolić dodatkowo, aby informacje te były wpisane do rejestru publicznego w
innym
języku(-ach) urzędowym(-ych) Wspólnoty.
Member States may additionally allow the information to be entered in the public register in any
other
official language(s) of the Community.
Państwa Członkowskie mogą zezwolić dodatkowo, aby informacje te były wpisane do rejestru publicznego w
innym
języku(-ach) urzędowym(-ych) Wspólnoty.
...the forms referred to in Articles 53 and 60, translations or transliterations may also be into any
other
official language or languages of the institutions of the Union that the Member State...
...o których mowa w art. 53 i 60, tłumaczenia lub transliteracje mogą być dokonane także na każdy
inny
język urzędowy instytucji Unii, które dane państwo członkowskie zgodziło się akceptować.
For the purposes of the forms referred to in Articles 53 and 60, translations or transliterations may also be into any
other
official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has indicated it can accept.
Do celów formularzy, o których mowa w art. 53 i 60, tłumaczenia lub transliteracje mogą być dokonane także na każdy
inny
język urzędowy instytucji Unii, które dane państwo członkowskie zgodziło się akceptować.
...or third-country from which the application originates, the indication to be translated into the
other
official languages shall appear in the product specification.
...wniosek, w specyfikacji produktu zawiera się informacje, które mają zostać przetłumaczone na
inne
języki urzędowe.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, and the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, the indication to be translated into the
other
official languages shall appear in the product specification.
Jeżeli ma zastosowanie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 509/2006, a grupa składające wniosek podaje, że podczas wprowadzania produktu do obrotu etykieta może zawierać informację w innych językach urzędowych o tym, że produkt został uzyskany zgodnie z tradycją regionu, państwa członkowskiego lub kraju trzeciego, z którego pochodzi wniosek, w specyfikacji produktu zawiera się informacje, które mają zostać przetłumaczone na
inne
języki urzędowe.
...does not create any obligation for the Commission to translate the requested documents into any
other
official language versions than those already available at the moment of the application.
...decyzja nie nakłada na Komisję obowiązku tłumaczenia dokumentów, których dotyczy wniosek, na
inne
języki urzędowe niż te, w których dane dokumenty były dostępne w momencie złożenia wniosku.
This Decision does not create any obligation for the Commission to translate the requested documents into any
other
official language versions than those already available at the moment of the application.
Niniejsza decyzja nie nakłada na Komisję obowiązku tłumaczenia dokumentów, których dotyczy wniosek, na
inne
języki urzędowe niż te, w których dane dokumenty były dostępne w momencie złożenia wniosku.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the
other
official languages.
Streszczenie obejmujące istotne elementy każdego ogłoszenia publikowane jest w
pozostałych
oficjalnych językach Wspólnoty.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the
other
official languages.
Streszczenie obejmujące istotne elementy każdego ogłoszenia publikowane jest w
pozostałych
oficjalnych językach Wspólnoty.
The information shall also be translated into
other
official languages.
Treść wzmianki tłumaczy się również na
inne
języki urzędowe.
The information shall also be translated into
other
official languages.
Treść wzmianki tłumaczy się również na
inne
języki urzędowe.
...from which the application originates, include also the indication to be translated into the
other
official languages.]
...którego pochodzi wniosek, należy podać również te informacje, które mają zostać przetłumaczone na
inne
języki urzędowe.]
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, i.e. the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, include also the indication to be translated into the
other
official languages.]
Jeżeli ma zastosowanie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 509/2006 tj. grupa składająca wniosek podaje, podczas wprowadzania produktu do obrotu, że etykieta może zawierać, poza nazwą produktu w języku pierwotnym, informację w innych językach urzędowych o tym, że produkt został uzyskany zgodnie z tradycją regionu, państwa członkowskiego lub kraju trzeciego, z którego pochodzi wniosek, należy podać również te informacje, które mają zostać przetłumaczone na
inne
języki urzędowe.]
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the
other
official languages.
Przemówienia tłumaczone są jednocześnie na wszystkie
pozostałe
języki urzędowe.
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the
other
official languages.
Przemówienia tłumaczone są jednocześnie na wszystkie
pozostałe
języki urzędowe. other
official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted pursuant to Article 35 except in cases of matching, and inne
oficjalne środki o poziomie koncesjonowania niższym niż minimalny dopuszczony zgodnie z art. 35, z wyjątkiem przypadków dopasowania, oraz other
official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted pursuant to Article 35 except in cases of matching, and inne
oficjalne środki o poziomie koncesjonowania niższym niż minimalny dopuszczony zgodnie z art. 35, z wyjątkiem przypadków dopasowania, oraz other
official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 38 except in cases of matching; and inne
oficjalne środki o poziomie koncesjonowania niższym niż minimalny dopuszczony w art. 38, z wyjątkiem przypadków dopasowania, oraz other
official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 38 except in cases of matching; and inne
oficjalne środki o poziomie koncesjonowania niższym niż minimalny dopuszczony w art. 38, z wyjątkiem przypadków dopasowania, oraz
...on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or
other
work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
...wraz z innymi członkami na równych zasadach w ustalaniu organizacji produkcji, sprzedaży lub
innych
prac, inwestycji oraz podziału wpływów pomiędzy członków.
A ‘member of a producers’ cooperative’ is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or
other
work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
„Członek spółdzielni produkcyjnej” to osoba wykonująca pracę w formie samozatrudnienia w podmiocie zorganizowanym na zasadzie spółdzielni, w której każdy członek uczestniczy wraz z innymi członkami na równych zasadach w ustalaniu organizacji produkcji, sprzedaży lub
innych
prac, inwestycji oraz podziału wpływów pomiędzy członków.
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or
other
working of maize (corn)
Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub
innej
obróbki kukurydzy
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or
other
working of maize (corn)
Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub
innej
obróbki kukurydzy
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or
other
working of maize (corn)
Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub
innej
obróbki kukurydzy
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or
other
working of maize (corn)
Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub
innej
obróbki kukurydzy 
