Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: other
Relationship to
other
treaties: mutual supportiveness, complementarity and non-subordination
Powiązania z
innymi
aktami: wzajemne wsparcie, komplementarność i brak podporządkowania
Relationship to
other
treaties: mutual supportiveness, complementarity and non-subordination
Powiązania z
innymi
aktami: wzajemne wsparcie, komplementarność i brak podporządkowania
they shall foster mutual supportiveness between this Convention and the
other
treaties to which they are parties; and
strony będą popierać wzajemne wspieranie się postanowień niniejszej konwencji oraz
pozostałych
traktatów, których są stronami; a także
they shall foster mutual supportiveness between this Convention and the
other
treaties to which they are parties; and
strony będą popierać wzajemne wspieranie się postanowień niniejszej konwencji oraz
pozostałych
traktatów, których są stronami; a także
when interpreting and applying the
other
treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, Parties shall take into account the relevant provisions of this...
interpretując i stosując
inne
traktaty, których są stronami, lub podejmując inne zobowiązania międzynarodowe, strony będą uwzględniać stosowne postanowienia niniejszej konwencji.
when interpreting and applying the
other
treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, Parties shall take into account the relevant provisions of this Convention.
interpretując i stosując
inne
traktaty, których są stronami, lub podejmując inne zobowiązania międzynarodowe, strony będą uwzględniać stosowne postanowienia niniejszej konwencji.
...this Convention shall be interpreted as modifying rights and obligations of the Parties under any
other
treaties to which they are parties.
...konwencji nie może być interpretowane jako zmieniające prawa i obowiązki stron wynikające z
innych
traktatów, których są stronami.
Nothing in this Convention shall be interpreted as modifying rights and obligations of the Parties under any
other
treaties to which they are parties.
Żadne z postanowień niniejszej konwencji nie może być interpretowane jako zmieniające prawa i obowiązki stron wynikające z
innych
traktatów, których są stronami.
...recognize that they shall perform in good faith their obligations under this Convention and all
other
treaties to which they are parties.
...w dobrej wierze wypełniać swoje zobowiązania wynikające z niniejszej konwencji oraz wszystkich
innych
traktatów, których są stronami.
Parties recognize that they shall perform in good faith their obligations under this Convention and all
other
treaties to which they are parties.
Strony uznają, że będą w dobrej wierze wypełniać swoje zobowiązania wynikające z niniejszej konwencji oraz wszystkich
innych
traktatów, których są stronami.
This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with
other
treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention.
Niniejszą Konwencję interpretuje się w sposób zapewniający jej jak największą zgodność z
innymi
umowami międzynarodowymi obowiązującymi w Umawiających się Państwach, bez względu na to, czy umowy te...
This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with
other
treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention.
Niniejszą Konwencję interpretuje się w sposób zapewniający jej jak największą zgodność z
innymi
umowami międzynarodowymi obowiązującymi w Umawiających się Państwach, bez względu na to, czy umowy te zostały zawarte przed niniejszą Konwencją czy po niej.
...have not put forward any arguments to suggest the aid concerned might be compatible with
other
Treaty provisions, state aid rules, frameworks or guidelines.
...wykazać zasadności żadnego argumentu wskazującego, że przedmiotowa pomoc mogła być zgodna z
innymi
postanowieniami Traktatu WE, normami dotyczącymi pomocy państwa ani innymi
rozporządzeniami,
The Italian authorities have not put forward any arguments to suggest the aid concerned might be compatible with
other
Treaty provisions, state aid rules, frameworks or guidelines.
Ponadto władze włoskie nie zdołały wykazać zasadności żadnego argumentu wskazującego, że przedmiotowa pomoc mogła być zgodna z
innymi
postanowieniami Traktatu WE, normami dotyczącymi pomocy państwa ani innymi
rozporządzeniami, regulacjami lub wytycznymi.
...have not put forward any arguments to suggest the aid concerned might be compatible with
other
Treaty provisions or other state aid rules, frameworks or guidelines.
...włoskie nie przedstawiły żadnych argumentów wskazujących, że przedmiotowa pomoc może być zgodna z
innymi
postanowieniami Traktatu lub innymi przepisami, ramami lub wytycznymi dotyczącymi pomocy...
The Italian authorities have not put forward any arguments to suggest the aid concerned might be compatible with
other
Treaty provisions or other state aid rules, frameworks or guidelines.
Władze włoskie nie przedstawiły żadnych argumentów wskazujących, że przedmiotowa pomoc może być zgodna z
innymi
postanowieniami Traktatu lub innymi przepisami, ramami lub wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa.
Finally, it is argued that the toll system violates
other
Treaty provisions such as Article 28, 97, 90 and 92 [35].
Stwierdzono także, że system opłat za przejazd narusza
inne
postanowienia Traktatu, takie jak art. 28, 97, 90 i 92 [35].
Finally, it is argued that the toll system violates
other
Treaty provisions such as Article 28, 97, 90 and 92 [35].
Stwierdzono także, że system opłat za przejazd narusza
inne
postanowienia Traktatu, takie jak art. 28, 97, 90 i 92 [35].
This operating aid cannot be authorised under
other
Treaty provisions.
Ta pomoc na prowadzenie działalności nie może również zostać dozwolona w oparciu o
inne
przepisy Traktatu.
This operating aid cannot be authorised under
other
Treaty provisions.
Ta pomoc na prowadzenie działalności nie może również zostać dozwolona w oparciu o
inne
przepisy Traktatu.
...a high level of human health protection is to be ensured also when the Union adopts acts under
other
Treaty provisions.
...zdrowia ludzkiego należy zapewnić również w przypadku, gdy Unia przyjmuje akty prawne na podstawie
innych
postanowień Traktatu.
This implies that a high level of human health protection is to be ensured also when the Union adopts acts under
other
Treaty provisions.
Wynika stąd, że wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego należy zapewnić również w przypadku, gdy Unia przyjmuje akty prawne na podstawie
innych
postanowień Traktatu.
...compatible with the Treaty on the basis of Article 106(2) of the Treaty, or on the basis of any
other
Treaty provision.
...za zgodną z Traktatem na podstawie art. 106 ust. 2 Traktatu, ani na podstawie jakiegokolwiek
innego
przepisu Traktatu.
In accordance with the judgment in Altmark, compensation in the land transport sector that does not comply with the provisions of Article 93 of the Treaty cannot be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 106(2) of the Treaty, or on the basis of any
other
Treaty provision.
Zgodnie z wyrokiem w sprawie Altmark rekompensata w sektorze transportu lądowego niespełniająca przepisów art. 93 Traktatu nie może zostać uznana za zgodną z Traktatem na podstawie art. 106 ust. 2 Traktatu, ani na podstawie jakiegokolwiek
innego
przepisu Traktatu.
...be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2), or on the basis of any
other
Treaty provision.
...zostać uznana za zgodną z Traktatem na podstawie art. 86 ust. 2, ani na podstawie jakiegokolwiek
innego
postanowienia Traktatu.
According to the judgment in Altmark, compensation which does not respect the provisions of Article 73 cannot be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2), or on the basis of any
other
Treaty provision.
Zgodnie z wyrokiem w sprawie „Altmark” rekompensata niespełniająca warunków art. 73 nie może zostać uznana za zgodną z Traktatem na podstawie art. 86 ust. 2, ani na podstawie jakiegokolwiek
innego
postanowienia Traktatu.
Accordingly, without subordinating this Convention to any
other
treaty,
...z powyższym postanowieniem, nie podporządkowując niniejszej konwencji postanowieniom żadnego
innego
traktatu:
Accordingly, without subordinating this Convention to any
other
treaty,
W związku z powyższym postanowieniem, nie podporządkowując niniejszej konwencji postanowieniom żadnego
innego
traktatu:
the powers that the officers and
other
officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
uprawnienia, jakie przysługują funkcjonariuszom i
innym
pracownikom pochodzącym z wysyłającego państwa członkowskiego lub z wysyłających państw członkowskich podczas operacji w przyjmującym państwie...
the powers that the officers and
other
officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
uprawnienia, jakie przysługują funkcjonariuszom i
innym
pracownikom pochodzącym z wysyłającego państwa członkowskiego lub z wysyłających państw członkowskich podczas operacji w przyjmującym państwie członkowskim;
However, it may also be drawn up in
other
official Union languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Jednakże dokument handlowy może być sporządzony w
innych
językach urzędowych Unii, jeżeli towarzyszy mu urzędowe tłumaczenie lub jeżeli zostało to wcześniej uzgodnione z właściwymi organami państwa...
However, it may also be drawn up in
other
official Union languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Jednakże dokument handlowy może być sporządzony w
innych
językach urzędowych Unii, jeżeli towarzyszy mu urzędowe tłumaczenie lub jeżeli zostało to wcześniej uzgodnione z właściwymi organami państwa członkowskiego przeznaczenia.
...2 shall be those listed by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), or
other
officially approved indicator plants, which have been shown to detect the viruses.
...rośliny wyszczególnione przez Europejską i Śródziemnomorską Organizację Ochrony Roślin (EPPO) lub
inne
urzędowo zatwierdzone rośliny wskaźnikowe, które wskazano do wykrywania wirusów.
The appropriate indicator plants to be used for the biological testing referred to in points 1 and 2 shall be those listed by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), or
other
officially approved indicator plants, which have been shown to detect the viruses.
Odpowiednie rośliny wskaźnikowe stosowane do badania biologicznego, określonego w pkt 1 i 2, to rośliny wyszczególnione przez Europejską i Śródziemnomorską Organizację Ochrony Roślin (EPPO) lub
inne
urzędowo zatwierdzone rośliny wskaźnikowe, które wskazano do wykrywania wirusów.
...shall be deemed authentic in German, Spanish, French, Italian, Portuguese, English and in all
other
official EU languages.
...w języku niemieckim, hiszpańskim, francuskim, włoskim, portugalskim, angielskim oraz we wszystkich
pozostałych
językach urzędowych UE.
These Statutes shall be deemed authentic in German, Spanish, French, Italian, Portuguese, English and in all
other
official EU languages.
Uznaje się, że niniejszy statut jest autentyczny w języku niemieckim, hiszpańskim, francuskim, włoskim, portugalskim, angielskim oraz we wszystkich
pozostałych
językach urzędowych UE. other
officials in grade AD14; kierowników
działu (grup zaszeregowania 9–13 w grupie funkcyjnej AD), other
officials in grade AD14; kierowników
działu (grup zaszeregowania 9–13 w grupie funkcyjnej AD),
(
other
official document No)
(nr
innego
oficjalnego dokumentu)
(
other
official document No)
(nr
innego
oficjalnego dokumentu) 
