Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orient
the siting and
orientation
of the engine,
umiejscowienia i
orientacji
silnika;
the siting and
orientation
of the engine,
umiejscowienia i
orientacji
silnika;
...aid elements, in the case at hand the Commission did not find any evidence putting the market
orientation
of the transaction into doubt.
...pomocy państwa, Komisja nie dysponowała żadnymi dowodami, które mogłyby zakwestionować rynkowe
ukierunkowanie
transakcji.
While such an evaluation does not automatically exclude the presence of state aid elements, in the case at hand the Commission did not find any evidence putting the market
orientation
of the transaction into doubt.
Nawet jeżeli taka ocena nie wyklucza automatycznie zaistnienia pomocy państwa, Komisja nie dysponowała żadnymi dowodami, które mogłyby zakwestionować rynkowe
ukierunkowanie
transakcji.
The azimuthal
orientation
of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings. Orientacja
azymutowa obrazu radarowego musi być zgodna z normalną sytuacją otoczenia.
The azimuthal
orientation
of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings. Orientacja
azymutowa obrazu radarowego musi być zgodna z normalną sytuacją otoczenia.
In the absence of specific instructions, the height and
orientation
of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in...
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i
ustawienie
świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym
na płaskiej, poziomej płaszczyźnie, w warunkach opisanych w pkt 2.24,...
In the absence of specific instructions, the height and
orientation
of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state.
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i
ustawienie
świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym
na płaskiej, poziomej płaszczyźnie, w warunkach opisanych w pkt 2.24, 2.24.1 i 2.24.2 i, jeżeli jest zamontowany, system AFS przełączony w stan zerowy.
In the absence of specific instructions, the height and
orientation
of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in...
W przypadku braku szczegółowych instrukcji, wysokość i
ustawienie
świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym
na płaskiej, poziomej płaszczyźnie, w warunkach opisanych w pkt 2.24.,...
In the absence of specific instructions, the height and
orientation
of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24., 2.24.1. and 2.24.2. and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state.
W przypadku braku szczegółowych instrukcji, wysokość i
ustawienie
świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym
na płaskiej, poziomej płaszczyźnie, w warunkach opisanych w pkt 2.24., 2.24.1. i 2.24.2. i, jeżeli jest zamontowany, system AFS przełączony w stan zerowy.
In the absence of specific instructions, the height and
orientation
of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane...
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i
ustawienie
świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym
na płaskiej poziomej płaszczyźnie, przy czym jego środkowa płaszczyzna...
In the absence of specific instructions, the height and
orientation
of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement.
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i
ustawienie
świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym
na płaskiej poziomej płaszczyźnie, przy czym jego środkowa płaszczyzna wzdłużna jest pionowa, a kierownica znajduje się w położeniu odpowiadającym jeździe w prostej linii do przodu.
In the absence of specific instructions, the height and
orientation
of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane...
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i
ustawienie
świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym
na płaskiej poziomej płaszczyźnie, przy czym jego środkowa płaszczyzna...
In the absence of specific instructions, the height and
orientation
of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement.
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i
ustawienie
świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym
na płaskiej poziomej płaszczyźnie, przy czym jego środkowa płaszczyzna wzdłużna jest pionowa, a kierownica znajduje się w położeniu odpowiadającym jeździe w prostej linii do przodu.
In the absence of specific instructions, the height and
orientation
of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface.
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i
ustawienie
świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym i ustawionym
na płaskiej, poziomej płaszczyźnie.
In the absence of specific instructions, the height and
orientation
of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface.
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i
ustawienie
świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym i ustawionym
na płaskiej, poziomej płaszczyźnie.
The detection shall be independent of the shape, position or
orientation
of the explosive materials.
Wykrycie materiałów wybuchowych nie jest uzależnione od ich kształtu,
ułożenia
lub rozmieszczenia.
The detection shall be independent of the shape, position or
orientation
of the explosive materials.
Wykrycie materiałów wybuchowych nie jest uzależnione od ich kształtu,
ułożenia
lub rozmieszczenia.
The detection shall be independent of the shape, position or
orientation
of the explosive material.
Materiały wybuchowe są wykrywane niezależnie od ich kształtu, położenia i
usytuowania
.
The detection shall be independent of the shape, position or
orientation
of the explosive material.
Materiały wybuchowe są wykrywane niezależnie od ich kształtu, położenia i
usytuowania
.
Location, method of affixing, placement and
orientation
of the device(s), with dimensions: …
Umiejscowienie, sposób mocowania, położenie i
ustawienie
urządzenia(-ń), wraz z wymiarami: …
Location, method of affixing, placement and
orientation
of the device(s), with dimensions: …
Umiejscowienie, sposób mocowania, położenie i
ustawienie
urządzenia(-ń), wraz z wymiarami: …
In view of the above-mentioned export
orientation
of the Indian producers as well as their growing presence in Union ports, it can be concluded that it is highly probable that if the measures were...
W świetle opisanego powyżej eksportowego
ukierunkowania
producentów indyjskich, a także ich coraz silniej zaznaczającej się obecności w portach unijnych, można stwierdzić, że prawdopodobieństwo...
In view of the above-mentioned export
orientation
of the Indian producers as well as their growing presence in Union ports, it can be concluded that it is highly probable that if the measures were allowed to expire, then Indian export quantities to the Union would significantly increase.
W świetle opisanego powyżej eksportowego
ukierunkowania
producentów indyjskich, a także ich coraz silniej zaznaczającej się obecności w portach unijnych, można stwierdzić, że prawdopodobieństwo znacznego wzrostu wywozu z Indii do Unii w przypadku wygaśnięcia środków jest wysokie.
The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criteria;
Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowią kryterium,
The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criteria;
Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowią kryterium,
...of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other. The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criteria);
...cylindrów (rzędowy, widlasty (układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny. Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowi kryterium;
configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other. The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criteria);
układ bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny. Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowi kryterium;
The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criterion);
(Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowi kryterium);
The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criterion);
(Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowi kryterium);
...beet growers to complete their adaptation to the new market situation and to the increased market
orientation
of the sector, the present system of sugar quotas should be extended until it is...
...buraków cukrowych zakończenia dostosowywania się do nowej sytuacji rynkowej i zwiększonego poziomu
orientacji
rynkowej obecny system kwot cukrowych powinien zostać przedłużony do momentu jego...
In order to enable sugar beet growers to complete their adaptation to the new market situation and to the increased market
orientation
of the sector, the present system of sugar quotas should be extended until it is abolished at the end of the 2016/2017 marketing year.
W celu umożliwienia plantatorom buraków cukrowych zakończenia dostosowywania się do nowej sytuacji rynkowej i zwiększonego poziomu
orientacji
rynkowej obecny system kwot cukrowych powinien zostać przedłużony do momentu jego zniesienia pod koniec roku gospodarczego 2016/2017.
...sector in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market
orientation
of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitiv
...dotyczącego sektora owoców i warzyw, aby osiągnąć następujące cele: zwiększenie konkurencyjności i
orientacji
rynkowej przedmiotowego sektora w celu osiągnięcia zrównoważonej produkcji,...
In the light of experience it is necessary to change the regime for the fruit and vegetables sector in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market
orientation
of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets; reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market; increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community; and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Zdobyte doświadczenia wskazuje, że konieczna jest zmiana systemu dotyczącego sektora owoców i warzyw, aby osiągnąć następujące cele: zwiększenie konkurencyjności i
orientacji
rynkowej przedmiotowego sektora w celu osiągnięcia zrównoważonej produkcji, konkurencyjnej zarówno na rynku wewnętrznym, jak i zewnętrznym, ograniczenie fluktuacji dochodów producentów wynikającej z kryzysów na rynku, zwiększenie spożycia owoców i warzyw we Wspólnocie oraz kontynuowanie podjętych w sektorze prac na rzecz zachowania i ochrony środowiska.
...measures are promoted in Cyprus to improve innovation rather than R & D, given the service
orientation
of the economy and the micro size of the majority of the firms.
...dodatkowe działania w celu zwiększenia innowacji, bardziej niż badań i rozwoju, z uwagi na
nastawienie
gospodarki na usługi i fakt, że większość firm to mikroprzedsiębiorstwa.
Additional measures are promoted in Cyprus to improve innovation rather than R & D, given the service
orientation
of the economy and the micro size of the majority of the firms.
Cypr propaguje dodatkowe działania w celu zwiększenia innowacji, bardziej niż badań i rozwoju, z uwagi na
nastawienie
gospodarki na usługi i fakt, że większość firm to mikroprzedsiębiorstwa.
The
orientation
of the Child Restraint System relative to the vehicle shall be clearly indicated on the product. Położenie
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w odniesieniu do pojazdu musi być wyraźnie podane na produkcie.
The
orientation
of the Child Restraint System relative to the vehicle shall be clearly indicated on the product. Położenie
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w odniesieniu do pojazdu musi być wyraźnie podane na produkcie.
In any illustration of the belt route on the product, the
orientation
of the child restraint relative to the vehicle must be clearly indicated.
Na każdym rysunku przedstawiającym
położenie
pasa na produkcie należy wyraźnie zaznaczyć położenie
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w odniesieniu do pojazdu.
In any illustration of the belt route on the product, the
orientation
of the child restraint relative to the vehicle must be clearly indicated.
Na każdym rysunku przedstawiającym
położenie
pasa na produkcie należy wyraźnie zaznaczyć położenie
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w odniesieniu do pojazdu. 
