Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orient
...a reference point and the other foot shall be so arranged that the level enabling the transverse
orientation
of the seat of the manikin to be verified is brought to the horizontal;
...w kontakt z przednim siedzeniem, służy jako punkt odniesienia, druga stopa musi być natomiast
ustawiona
w taki sposób, aby poziomnica sprawdzająca poprzeczne położenie
siedzenia manekina wskazyw
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference point and the other foot shall be so arranged that the level enabling the transverse
orientation
of the seat of the manikin to be verified is brought to the horizontal;
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które są na różnych poziomach, stopa, która pierwsza wchodzi w kontakt z przednim siedzeniem, służy jako punkt odniesienia, druga stopa musi być natomiast
ustawiona
w taki sposób, aby poziomnica sprawdzająca poprzeczne położenie
siedzenia manekina wskazywała
położenie poziome;
In the front seats, in such a way that the level verifying the transverse
orientation
of the seat of the manikin is brought to the horizontal;
na siedzeniach przednich w taki sposób, aby poziomnica sprawdzająca poprzeczne
położenie
siedzenia manekina wskazywała położenie poziome;
In the front seats, in such a way that the level verifying the transverse
orientation
of the seat of the manikin is brought to the horizontal;
na siedzeniach przednich w taki sposób, aby poziomnica sprawdzająca poprzeczne
położenie
siedzenia manekina wskazywała położenie poziome;
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...jako pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a drugą stopę należy
ustawić
w taki sposób, aby poziomnica alkoholowa oddająca ustawienie
poprzeczne siedzenia urządzenia
If the feet then rest on parts of the floor which are at different level, the foot which first come into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli wówczas stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która jako pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a drugą stopę należy
ustawić
w taki sposób, aby poziomnica alkoholowa oddająca ustawienie
poprzeczne siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal;
...pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak
ustawiona
, aby poziomnica, za pomocą której sprawdza się poprzeczne ustawienie
siedzenia urządzenia,
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal;
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak
ustawiona
, aby poziomnica, za pomocą której sprawdza się poprzeczne ustawienie
siedzenia urządzenia, wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomica alkoholowa oddająca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomica alkoholowa oddająca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomica alkoholowa oddająca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomica alkoholowa oddająca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak
ustawiona
, aby poziomnica, za pomocą której sprawdza się poprzeczne ustawienie
siedzenia urządzenia,
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak
ustawiona
, aby poziomnica, za pomocą której sprawdza się poprzeczne ustawienie
siedzenia urządzenia, wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia...
If the feet then rest on parts of the floor, which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak
ustawiona
, aby poziomnica, za pomocą której sprawdza się poprzeczne ustawienie
siedzenia urządzenia,
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak
ustawiona
, aby poziomnica, za pomocą której sprawdza się poprzeczne ustawienie
siedzenia urządzenia, wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak
ustawiona
, aby poziomnica, za pomocą której sprawdza się poprzeczne ustawienie
siedzenia urządzenia,
If the feet then rest on parts of the floor, which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak
ustawiona
, aby poziomnica, za pomocą której sprawdza się poprzeczne ustawienie
siedzenia urządzenia, wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak
ustawiona
, aby poziomnica, za pomocą której sprawdza się poprzeczne ustawienie
siedzenia urządzenia,
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak
ustawiona
, aby poziomnica, za pomocą której sprawdza się poprzeczne ustawienie
siedzenia urządzenia, wskazywała położenie
poziome. 
