Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orient
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Wyroby walcowane płaskie, ze stali
krzemowej
elektrotechnicznej, o szerokości 600 mm lub większej, o ziarnach zorientowanych
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Wyroby walcowane płaskie, ze stali
krzemowej
elektrotechnicznej, o szerokości 600 mm lub większej, o ziarnach zorientowanych
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Wyroby walcowane płaskie, ze stali
krzemowej
elektrotechnicznej, o szerokości 600 mm lub większej, o ziarnach zorientowanych
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Wyroby walcowane płaskie, ze stali
krzemowej
elektrotechnicznej, o szerokości 600 mm lub większej, o ziarnach zorientowanych
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Wyroby walcowane płaskie, ze stali
krzemowej
elektrotechnicznej, o szerokości 600 mm lub większej, o ziarnach zorientowanych
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Wyroby walcowane płaskie, ze stali
krzemowej
elektrotechnicznej, o szerokości 600 mm lub większej, o ziarnach zorientowanych
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Blachy cienkie i taśmy szerokie, elektrotechniczne, o ziarnach
zorientowanych
, o szerokości ≥ 600 mm ze stali innej niż niestopowa
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Blachy cienkie i taśmy szerokie, elektrotechniczne, o ziarnach
zorientowanych
, o szerokości ≥ 600 mm ze stali innej niż niestopowa
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Wyroby walcowane płaskie, ze stali
krzemowej
elektrotechnicznej, o szerokości 600 mm lub większej, o ziarnach zorientowanych
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Wyroby walcowane płaskie, ze stali
krzemowej
elektrotechnicznej, o szerokości 600 mm lub większej, o ziarnach zorientowanych
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Wyroby walcowane płaskie, ze stali
krzemowej
elektrotechnicznej, o szerokości 600 mm lub większej, o ziarnach zorientowanych
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Wyroby walcowane płaskie, ze stali
krzemowej
elektrotechnicznej, o szerokości 600 mm lub większej, o ziarnach zorientowanych
Orientation
of this level Rodzaj
tego poziomu Orientation
of this level Rodzaj
tego poziomu Orientation
of this education Rodzaj
tego kształcenia Orientation
of this education Rodzaj
tego kształcenia
...ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime
orientation
of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
...krajobrazu, zróżnicowania działań i sposobów korzystania oraz ich interakcji, jak również morskiej
orientacji
określonych działań oraz sposobów korzystania i ich oddziaływania zarówno na części...
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime
orientation
of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
»zintegrowane zarządzanie strefą przybrzeżną« (integrated coastal zone management) oznacza dynamiczny proces zrównoważonego zarządzania i korzystania ze stref przybrzeżnych, z uwzględnieniem jednocześnie wrażliwości ekosystemów przybrzeżnych i krajobrazu, zróżnicowania działań i sposobów korzystania oraz ich interakcji, jak również morskiej
orientacji
określonych działań oraz sposobów korzystania i ich oddziaływania zarówno na części morskie, jak i lądowe tych stref; Orientation
of signal Kierunek ustawienia
sygnału Orientation
of signal Kierunek ustawienia
sygnału
...(used in combination with the LIDAR) to generate an orthophoto of the inspection area to enable
orientation
of field teams and to provide contextual information;
...łącznie z lidarem) do tworzenia ortofotografii obszaru poddawanego inspekcji, aby ułatwić
orientację
zespołom inspekcyjnym i dać im kontekst informacyjny;
an RGB digital camera (used in combination with the LIDAR) to generate an orthophoto of the inspection area to enable
orientation
of field teams and to provide contextual information;
kamerę cyfrową RGB (wykorzystywaną łącznie z lidarem) do tworzenia ortofotografii obszaru poddawanego inspekcji, aby ułatwić
orientację
zespołom inspekcyjnym i dać im kontekst informacyjny;
...account of proposals by the Secretariat, the Steering Committee shall decide on the strategic
orientation
of BONUS, including the decisions on defining and updating BONUS, on the planning of cal
Uwzględniając wnioski Sekretariatu, Komitet Sterujący podejmuje decyzje dotyczące strategicznego
ukierunkowania
programu BONUS, w tym decyzje dotyczące określania i aktualizacji programu BONUS,...
Taking account of proposals by the Secretariat, the Steering Committee shall decide on the strategic
orientation
of BONUS, including the decisions on defining and updating BONUS, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat in relation to BONUS.
Uwzględniając wnioski Sekretariatu, Komitet Sterujący podejmuje decyzje dotyczące strategicznego
ukierunkowania
programu BONUS, w tym decyzje dotyczące określania i aktualizacji programu BONUS, planowania zaproszeń do składania wniosków, profilu budżetu, kryteriów kwalifikowalności i wyboru, grupy osób dokonujących oceny, zatwierdzenia listy rankingowej projektów przewidzianych do finansowania w ramach programu BONUS, monitorowania postępu projektów finansowanych w ramach programu BONUS oraz nadzoru, zapewniającego właściwą i dobrze zorganizowaną pracę Sekretariatu w kwestiach związanych z programem BONUS. orientation
of long stockpiles in the direction of the prevailing wind usytuowanie
długich pryzm wzdłuż przeważającego kierunku wiatru; orientation
of long stockpiles in the direction of the prevailing wind usytuowanie
długich pryzm wzdłuż przeważającego kierunku wiatru;
...if necessary, a number of additional initiatives, including mechanisms to strengthen the export
orientation
of SMEs.
...w razie konieczności, szeregu dodatkowych inicjatyw, w tym mechanizmów służących wzmocnieniu
ukierunkowania
MŚP na eksport.
With a view to facilitating access to finance to small and medium-sized enterprises (SMEs), the Portuguese Government is committed to adopt, if necessary, a number of additional initiatives, including mechanisms to strengthen the export
orientation
of SMEs.
W celu ułatwienia małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostępu do finansowania rząd Portugalii zobowiązał się do przyjęcia, w razie konieczności, szeregu dodatkowych inicjatyw, w tym mechanizmów służących wzmocnieniu
ukierunkowania
MŚP na eksport.
The presentation of the position and the
orientation
of other vessels by:
Prezentacja pozycji i
orientacji
innych statków wyrażonych jako
The presentation of the position and the
orientation
of other vessels by:
Prezentacja pozycji i
orientacji
innych statków wyrażonych jako
The presentation of the position and the
orientation
of other vessels by
Prezentacja pozycji i
orientacji
innych statków, wyrażonych jako
The presentation of the position and the
orientation
of other vessels by
Prezentacja pozycji i
orientacji
innych statków, wyrażonych jako
The position and the
orientation
of other vessels by:
Pozycja i
orientacja
innych statków wyrażone jako
The position and the
orientation
of other vessels by:
Pozycja i
orientacja
innych statków wyrażone jako
The overlaid information derived from tracking and tracing devices regarding the position and
orientation
of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
Nałożone informacje pochodzące z systemów kontroli ruchu, dotyczące położenia i
orientacji
innych statków, są ukryte w zakresie zdefiniowanym przez użytkownika.
The overlaid information derived from tracking and tracing devices regarding the position and
orientation
of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
Nałożone informacje pochodzące z systemów kontroli ruchu, dotyczące położenia i
orientacji
innych statków, są ukryte w zakresie zdefiniowanym przez użytkownika.
The overlay of information derived from tracking and tracing devices regarding the position and
orientation
of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
Nałożone informacje pochodzące z systemów kontroli ruchu dotyczące położenia i
orientacji
innych statków są ukryte w zakresie zdefiniowanym przez użytkownika.
The overlay of information derived from tracking and tracing devices regarding the position and
orientation
of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
Nałożone informacje pochodzące z systemów kontroli ruchu dotyczące położenia i
orientacji
innych statków są ukryte w zakresie zdefiniowanym przez użytkownika.
The overlay of information regarding the position and
orientation
of other vessels shall be only displayed when:
Nakładanie informacji dotyczących pozycji i
orientacji
innych statków jest obrazowane tylko wtedy, gdy:
The overlay of information regarding the position and
orientation
of other vessels shall be only displayed when:
Nakładanie informacji dotyczących pozycji i
orientacji
innych statków jest obrazowane tylko wtedy, gdy: 
