Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orient
EDF supports the general
orientation
of the Measure.
Przedsiębiorstwo EDF popiera ogólną
orientację
środka.
EDF supports the general
orientation
of the Measure.
Przedsiębiorstwo EDF popiera ogólną
orientację
środka. ORIENTATION
OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED RODZAJ
NAJWYŻSZEGO UKOŃCZONEGO Z WYNIKIEM POZYTYWNYM POZIOMU KSZTAŁCENIA ORIENTATION
OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED RODZAJ
NAJWYŻSZEGO UKOŃCZONEGO Z WYNIKIEM POZYTYWNYM POZIOMU KSZTAŁCENIA ORIENTATION
OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED RODZAJ
NAJWYŻSZEGO OSIĄGNIĘTEGO Z WYNIKIEM POZYTYWNYM POZIOMU WYKSZTAŁCENIA LUB SZKOLENIA ORIENTATION
OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED RODZAJ
NAJWYŻSZEGO OSIĄGNIĘTEGO Z WYNIKIEM POZYTYWNYM POZIOMU WYKSZTAŁCENIA LUB SZKOLENIA Orientation
of the highest level of formal education attained (HATLEVEL) Kierunek
najwyższego osiągniętego poziomu kształcenia formalnego (HATLEVEL) Orientation
of the highest level of formal education attained (HATLEVEL) Kierunek
najwyższego osiągniętego poziomu kształcenia formalnego (HATLEVEL)
The
orientation
of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the steering-column side. Kierunek ustawienia
bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z barierą nastąpił po stronie kolumny kierownicy.
The
orientation
of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the steering-column side. Kierunek ustawienia
bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z barierą nastąpił po stronie kolumny kierownicy.
The
orientation
of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the steering-column side. Kierunek ustawienia
bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z barierą nastąpił po stronie kolumny kierownicy.
The
orientation
of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the steering-column side. Kierunek ustawienia
bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z barierą nastąpił po stronie kolumny kierownicy. Orientation
of the barrier Kierunek ustawienia
bariery Orientation
of the barrier Kierunek ustawienia
bariery Orientation
of the barrier Kierunek ustawienia
bariery Orientation
of the barrier Kierunek ustawienia
bariery
In order to simplify and reinforce the result
orientation
of the Funds, the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as...
W celu uproszczenia i wzmocnienia podejścia
zorientowanego
na rezultaty funduszy polityki spójności zarządzanie wspólnym planem działania powinno odbywać się wyłącznie w oparciu o wspólnie uzgodnione...
In order to simplify and reinforce the result
orientation
of the Funds, the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.
W celu uproszczenia i wzmocnienia podejścia
zorientowanego
na rezultaty funduszy polityki spójności zarządzanie wspólnym planem działania powinno odbywać się wyłącznie w oparciu o wspólnie uzgodnione wartości pośrednie, produkty i rezultaty, zdefiniowane w decyzji Komisji w sprawie przyjęcia wspólnego planu działania.
...facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current
orientations
of national programmes and in the best interests of the Union as a whole, in particular
...obiekty, szkolenia i możliwości szkoleniowe pozostaną odpowiednie w kontekście aktualnych
kierunków
rozwoju programów krajowych oraz zgodnie z interesem Unii jako całości, w szczególności w
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current
orientations
of national programmes and in the best interests of the Union as a whole, in particular as regards nuclear safety and radiation protection.
W jego ramach w dalszym ciągu będą wspierane inicjatywy sprawiające, że europejskie obiekty, szkolenia i możliwości szkoleniowe pozostaną odpowiednie w kontekście aktualnych
kierunków
rozwoju programów krajowych oraz zgodnie z interesem Unii jako całości, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa jądrowego i ochrony radiologicznej.
...willing to establish resettlement schemes, actions which address, in particular, the reception and
orientation
of persons admitted to the Member States under such schemes and the management of...
dla państw członkowskich, które opracowały lub zamierzają opracować programy przesiedlenia, działania mające na celu przede wszystkim przyjęcie i przeprowadzenie wstępnych szkoleń osób przyjętych w...
For Member States having established or willing to establish resettlement schemes, actions which address, in particular, the reception and
orientation
of persons admitted to the Member States under such schemes and the management of such schemes.
dla państw członkowskich, które opracowały lub zamierzają opracować programy przesiedlenia, działania mające na celu przede wszystkim przyjęcie i przeprowadzenie wstępnych szkoleń osób przyjętych w państwach członkowskich w ramach takich programów i zarządzanie tymi programami.
...for Chinese producers to increase capacity easily in case of increased demand, the strong export
orientation
of Chinese producers and their price strategies, in the event that measures were allowed
...przez chińskich producentów mocy produkcyjnych w przypadku zwiększonego popytu, zdecydowane
nastawienie
chińskich producentów na wywóz oraz ich strategie cenowe, w przypadku gdyby dopuszczono
Taking into account the level of dumping still exercised by the Chinese exporting producers, the attractiveness of the Union market, the past behaviour of the Chinese exporting producer Since Hardware (Guangzhou) Co evidenced in the investigation concluded in December 2010, the possibility for Chinese producers to increase capacity easily in case of increased demand, the strong export
orientation
of Chinese producers and their price strategies, in the event that measures were allowed to lapse, it is likely that the Union industry would be confronted with an increase of dumped Chinese imports, significantly undercutting the Union industry's prices.
Biorąc pod uwagę poziom dumpingu stosowany przez chińskich producentów eksportujących, atrakcyjność rynku unijnego, wcześniejsze zachowanie chińskiego producenta eksportującego Since Hardware (Guangzhou) Co. wykazane w ramach dochodzenia zakończonego w grudniu 2010 r., możliwość łatwego zwiększenia przez chińskich producentów mocy produkcyjnych w przypadku zwiększonego popytu, zdecydowane
nastawienie
chińskich producentów na wywóz oraz ich strategie cenowe, w przypadku gdyby dopuszczono do wygaśnięcia środków, istnieje prawdopodobieństwo, że przemysł unijny stanąłby wobec zwiększonego przywozu towarów z Chin po cenach dumpingowych powodujących znaczne podcięcie cen przemysłu unijnego.
Position and
orientation
of microphone (according to Appendix 2 of Annex 3): …
Położenie i
orientacja
mikrofonu (zgodnie z dodatkiem 2 do załącznika 3) …
Position and
orientation
of microphone (according to Appendix 2 of Annex 3): …
Położenie i
orientacja
mikrofonu (zgodnie z dodatkiem 2 do załącznika 3) …
Film of polymers of polypropylene, biaxially
oriented
, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film...
Folia z polimerów propylenu, zorientowana dwuosiowo, o grubości 3,5 μm lub większej, ale nie przekraczającej 15 μm, o szerokości 490 mm lub większej, ale nie przekraczającej 620 mm, do produkcji...
Film of polymers of polypropylene, biaxially
oriented
, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
Folia z polimerów propylenu, zorientowana dwuosiowo, o grubości 3,5 μm lub większej, ale nie przekraczającej 15 μm, o szerokości 490 mm lub większej, ale nie przekraczającej 620 mm, do produkcji kondensatorów elektroenergetycznych [1]
Film of polymers of polypropylene, biaxially
oriented
, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film...
Folia z polimerów propylenu, zorientowana dwuosiowo, o grubości 3,5 μm lub większej, ale mniejszej niż 15 μm, o szerokości 490 mm lub większej, ale nie przekraczającej 620 mm, do produkcji...
Film of polymers of polypropylene, biaxially
oriented
, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
Folia z polimerów propylenu, zorientowana dwuosiowo, o grubości 3,5 μm lub większej, ale mniejszej niż 15 μm, o szerokości 490 mm lub większej, ale nie przekraczającej 620 mm, do produkcji kondensatorów warstwowych [1]
Film of polymers of polypropylene, biaxially
oriented
, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film...
Taśmy z polimerów propylenu, zorientowane dwuosiowo, o grubości 3,5 μm lub większej, ale mniejszej niż 15 μm, o szerokości 490 mm lub większej, ale nie przekraczającej 620 mm, do produkcji...
Film of polymers of polypropylene, biaxially
oriented
, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
Taśmy z polimerów propylenu, zorientowane dwuosiowo, o grubości 3,5 μm lub większej, ale mniejszej niż 15 μm, o szerokości 490 mm lub większej, ale nie przekraczającej 620 mm, do produkcji kondensatorów elektroenergetycznych [1]
...means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the
orientation
of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111,
„układ odniesienia” oznacza parametr lub zbiór parametrów definiujący położenie początku, skalę i
orientację
układu współrzędnych, zgodnie z EN ISO 19111;
‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the
orientation
of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111,
„układ odniesienia” oznacza parametr lub zbiór parametrów definiujący położenie początku, skalę i
orientację
układu współrzędnych, zgodnie z EN ISO 19111;
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Blachy cienkie i taśmy szerokie, elektrotechniczne, o ziarnach
zorientowanych
, o szerokości ≥ 600 mm ze stali innej niż niestopowa
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Blachy cienkie i taśmy szerokie, elektrotechniczne, o ziarnach
zorientowanych
, o szerokości ≥ 600 mm ze stali innej niż niestopowa
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Blachy cienkie i taśmy szerokie, elektrotechniczne, o ziarnach
zorientowanych
, o szerokości ≥ 600 mm ze stali innej niż niestopowa
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Blachy cienkie i taśmy szerokie, elektrotechniczne, o ziarnach
zorientowanych
, o szerokości ≥ 600 mm ze stali innej niż niestopowa
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Blachy cienkie i taśmy szerokie, elektrotechniczne, o ziarnach
zorientowanych
, o szerokości ≥ 600 mm ze stali innej niż niestopowa
Electrical sheet and strip, grain
oriented
of a width of 600 mm or more
Blachy cienkie i taśmy szerokie, elektrotechniczne, o ziarnach
zorientowanych
, o szerokości ≥ 600 mm ze stali innej niż niestopowa 
