Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orient
...as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
...która pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse
orientation
of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z przednim siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak
ustawiona
, aby poziomica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację
siedzenia urządzenia wskazywała położenie
poziome.
To note: the
orientation
of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
Uwaga:
Orientacja
budynku może już sama w sobie stanowić środek efektywności energetycznej w przypadku nowych budynków.
To note: the
orientation
of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
Uwaga:
Orientacja
budynku może już sama w sobie stanowić środek efektywności energetycznej w przypadku nowych budynków.
the design, positioning and
orientation
of the building, including outdoor climate;
projektu, położenia i
zorientowania
budynku, włącznie z klimatem zewnętrznym;
the design, positioning and
orientation
of the building, including outdoor climate;
projektu, położenia i
zorientowania
budynku, włącznie z klimatem zewnętrznym;
...following years were container ships did not indicate that there had been a major change in the
orientation
of the yard.
Jednak fakt, że księga zamówień stoczni na najbliższe lata w 70 % składa się z kontenerowców, nie wskazywał, że strategia ta stanowiłaby istotną zmianę w działalności stoczni.
Nevertheless, the fact that almost 70 % of the vessels on the yard’s order book for the following years were container ships did not indicate that there had been a major change in the
orientation
of the yard.
Jednak fakt, że księga zamówień stoczni na najbliższe lata w 70 % składa się z kontenerowców, nie wskazywał, że strategia ta stanowiłaby istotną zmianę w działalności stoczni.
States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical
orientation
of the dipped-beam headlamps
Warunki obciążenia stosowane do ustalania zmian pionowego
ustawienia
świateł mijania
States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical
orientation
of the dipped-beam headlamps
Warunki obciążenia stosowane do ustalania zmian pionowego
ustawienia
świateł mijania
States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical
orientation
of the dipped-beam headlamps
Warunki obciążenia stosowane do ustalania zmian pionowego
ustawienia
świateł mijania
States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical
orientation
of the dipped-beam headlamps
Warunki obciążenia stosowane do ustalania zmian pionowego
ustawienia
świateł mijania
...5 — States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical
orientation
of the dipped-beam headlamp
Załącznik 5 — Warunki obciążenia stosowane do ustalania zmian pionowego
ustawienia
świateł mijania
Annex 5 — States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical
orientation
of the dipped-beam headlamp
Załącznik 5 — Warunki obciążenia stosowane do ustalania zmian pionowego
ustawienia
świateł mijania
...5 — States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical
orientation
of the dipped-beam headlamp
Załącznik 5 – Warunki obciążenia stosowane do ustalania zmian pionowego
ustawienia
świateł mijania
Annex 5 — States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical
orientation
of the dipped-beam headlamp
Załącznik 5 – Warunki obciążenia stosowane do ustalania zmian pionowego
ustawienia
świateł mijania
...decision-making autonomy, in particular in respect of; issues having an impact on the strategic
orientation
of the Joint Undertaking, the Community’s contribution, and the independence and equal t
...gwarantować autonomię decyzyjną Wspólnoty, szczególnie w kwestiach mających wpływ na strategiczną
orientację
wspólnego przedsięwzięcia, na wkład Wspólnoty oraz na niezależność i równe traktowanie...
As the Joint Undertaking is a body set up by the Communities, its decision-making process should guarantee the Community’s decision-making autonomy, in particular in respect of; issues having an impact on the strategic
orientation
of the Joint Undertaking, the Community’s contribution, and the independence and equal treatment of the Joint Undertaking’s staff.
Ponieważ wspólne przedsięwzięcie jest organem ustanowionym przez Wspólnoty, jego proces decyzyjny powinien gwarantować autonomię decyzyjną Wspólnoty, szczególnie w kwestiach mających wpływ na strategiczną
orientację
wspólnego przedsięwzięcia, na wkład Wspólnoty oraz na niezależność i równe traktowanie pracowników wspólnego przedsięwzięcia.
Specially designed to maintain the surface figure or
orientation
of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania
kształtu
lub orientacji
powierzchni elementów "klasy kosmicznej" objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1 lub 6A004.c.3;
Specially designed to maintain the surface figure or
orientation
of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania
kształtu
lub orientacji
powierzchni elementów "klasy kosmicznej" objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1 lub 6A004.c.3;
Specially designed to maintain the surface figure or
orientation
of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania
kształtu
lub orientacji
powierzchni elementów "klasy kosmicznej" objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1. lub 6A004.c.3.;
Specially designed to maintain the surface figure or
orientation
of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania
kształtu
lub orientacji
powierzchni elementów "klasy kosmicznej" objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1. lub 6A004.c.3.;
specially designed to maintain the surface figure or
orientation
of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania
kształtu
lub orientacji
powierzchni elementów "klasy kosmicznej" objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1 lub 6A004.c.3;
specially designed to maintain the surface figure or
orientation
of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania
kształtu
lub orientacji
powierzchni elementów "klasy kosmicznej" objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1 lub 6A004.c.3;
specially designed to maintain the surface figure or
orientation
of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania
kształtu
lub orientacji
powierzchni elementów „klasy kosmicznej” objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1 lub 6A004.c.3;
specially designed to maintain the surface figure or
orientation
of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania
kształtu
lub orientacji
powierzchni elementów „klasy kosmicznej” objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1 lub 6A004.c.3;
Equipment specially designed to maintain the surface figure or
orientation
of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do utrzymywania
kształtu
lub orientacji
powierzchni elementów „klasy kosmicznej” objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1. lub 6A004.c.3.;
Equipment specially designed to maintain the surface figure or
orientation
of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do utrzymywania
kształtu
lub orientacji
powierzchni elementów „klasy kosmicznej” objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1. lub 6A004.c.3.;
...conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger
orientation
of the latter towards knowledge and innovation, so as to position the economy on a susta
...na pobudzanie odpowiednich poziomów oszczędności i inwestycji, jak również silniejszego
ukierunkowania
tychże inwestycji na wiedzę i innowacje, tak aby wprowadzić gospodarkę europejską na
They are also vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger
orientation
of the latter towards knowledge and innovation, so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Mają one również istotne znaczenie dla tworzenia warunków ramowych pozwalających na pobudzanie odpowiednich poziomów oszczędności i inwestycji, jak również silniejszego
ukierunkowania
tychże inwestycji na wiedzę i innowacje, tak aby wprowadzić gospodarkę europejską na drogę stałego, wysokiego i nieinflacyjnego wzrostu i zatrudnienia.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international
orientation
of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO...
W odniesieniu do wyrobów pirotechnicznych ogólnoświatowe
kierunki
europejskiego sektora dostaw pojazdów powinny przejawiać się w postaci uwzględniania odpowiednich międzynarodowych norm ISO.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international
orientation
of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
W odniesieniu do wyrobów pirotechnicznych ogólnoświatowe
kierunki
europejskiego sektora dostaw pojazdów powinny przejawiać się w postaci uwzględniania odpowiednich międzynarodowych norm ISO.
Chapter 2 sets out the general
orientation
of the European Commission with regard to state aid in the cinema sector. 2. GENERAL ORIENTATION WITH REGARD TO STATE AID TO THE CINEMA SECTOR
2 OGÓLNE STANOWISKO WOBEC POMOCY PAŃSTWA DLA SEKTORA KINEMATOGRAFICZNEGO
Chapter 2 sets out the general
orientation
of the European Commission with regard to state aid in the cinema sector. 2. GENERAL ORIENTATION WITH REGARD TO STATE AID TO THE CINEMA SECTOR
2 OGÓLNE STANOWISKO WOBEC POMOCY PAŃSTWA DLA SEKTORA KINEMATOGRAFICZNEGO
The detection by WTMD shall be independent of the position and
orientation
of the metallic item.
WTMD wykrywa przedmiot metalowy niezależnie od jego położenia i
usytuowania
.
The detection by WTMD shall be independent of the position and
orientation
of the metallic item.
WTMD wykrywa przedmiot metalowy niezależnie od jego położenia i
usytuowania
.
The
orientation
of the axes of the coordinate system is referenced to the child restraint fixture(s): Orientację
osi układu współrzędnych odniesiono do przyrządu imitującego urządzenie przytrzymujące dla dzieci
The
orientation
of the axes of the coordinate system is referenced to the child restraint fixture(s): Orientację
osi układu współrzędnych odniesiono do przyrządu imitującego urządzenie przytrzymujące dla dzieci
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the
orientation
of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
„Kąt obrotu (symbol ε)” oznacza kąt wskazujący poprzez odpowiedni symbol
kierunek ustawienia
materiału odblaskowego w odniesieniu do obrotu wokół osi odniesienia.
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the
orientation
of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
„Kąt obrotu (symbol ε)” oznacza kąt wskazujący poprzez odpowiedni symbol
kierunek ustawienia
materiału odblaskowego w odniesieniu do obrotu wokół osi odniesienia. 
