Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orient
For further
orientation
, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of...
Zainteresowane strony mogą uzyskać dalsze
wskazówki
w tym zakresie w opracowanym przez Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji dokumencie opisującym najlepsze wzorce w zakresie przedstawiania danych...
For further
orientation
, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’ as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Zainteresowane strony mogą uzyskać dalsze
wskazówki
w tym zakresie w opracowanym przez Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji dokumencie opisującym najlepsze wzorce w zakresie przedstawiania danych gospodarczych lub zbierania danych w postępowaniach dotyczących stosowania art. 101 i 102 TFUE oraz w sprawach dotyczących łączenia przedsiębiorstw (Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases), który został opublikowany na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji i który jest okresowo aktualizowany.
Within this general
orientation
, the several existing categories differ considerably in terms of methodology and the environmental concerns addressed.
W ramach tego podejścia ogólnego niektóre istniejące kategorie różnią się znacznie od siebie pod względem metodyki i problemów środowiska, których dotyczą.
Within this general
orientation
, the several existing categories differ considerably in terms of methodology and the environmental concerns addressed.
W ramach tego podejścia ogólnego niektóre istniejące kategorie różnią się znacznie od siebie pod względem metodyki i problemów środowiska, których dotyczą.
In the context of the overall move towards more market
orientation
, the present outlook in the markets for feed and protein crops and the particular negative environmental impact that the production...
W kontekście ogólnej bardziej
prorynkowej orientacji
, obecnej sytuacji na rynku pasz i roślin wysokobiałkowych, a w szczególności niekorzystnego wpływu na środowisko, jaki według najnowszych ustaleń...
In the context of the overall move towards more market
orientation
, the present outlook in the markets for feed and protein crops and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the transition to full decoupling for the entire sector should be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
W kontekście ogólnej bardziej
prorynkowej orientacji
, obecnej sytuacji na rynku pasz i roślin wysokobiałkowych, a w szczególności niekorzystnego wpływu na środowisko, jaki według najnowszych ustaleń wywołuje produkcja suszu paszowego metodą sztucznego suszenia, przejście do pełnego oddzielenia płatności od produkcji w całym sektorze powinno zostać zakończone poprzez oddzielenie pozostałej pomocy dla branży.
The State is in a position to control and
orient
the use of the resources: the Equalisation Fund discharges its accounting functions on precise instructions from the AEEG, which acts within its...
Państwo może kontrolować wykorzystywanie środków i nadawać im
kierunek
: Fundusz Wyrównawczy pełni swoje funkcje w zakresie rachunkowości w oparciu o szczegółowe instrukcje od AEEG, który działa w...
The State is in a position to control and
orient
the use of the resources: the Equalisation Fund discharges its accounting functions on precise instructions from the AEEG, which acts within its statutory regulatory powers and/or in implementation of national legislation.
Państwo może kontrolować wykorzystywanie środków i nadawać im
kierunek
: Fundusz Wyrównawczy pełni swoje funkcje w zakresie rachunkowości w oparciu o szczegółowe instrukcje od AEEG, który działa w ramach regulacyjnych uprawnień ustawowych lub wdrażania przepisów krajowych.
The State is capable of controlling and
orienting
the use of the resources at issue: the Equalisation Fund discharges its accounting functions on precise instructions from the AEEG, which acts within...
Państwo może kontrolować wykorzystywanie przedmiotowych środków i nadawać mu
kierunek
: Fundusz Wyrównawczy pełni swoje funkcje w zakresie rachunkowości w oparciu o szczegółowe instrukcje od AEEG,...
The State is capable of controlling and
orienting
the use of the resources at issue: the Equalisation Fund discharges its accounting functions on precise instructions from the AEEG, which acts within its statutory regulatory powers and/or in implementation of national legislation (see recitals 26 and 27 above).
Państwo może kontrolować wykorzystywanie przedmiotowych środków i nadawać mu
kierunek
: Fundusz Wyrównawczy pełni swoje funkcje w zakresie rachunkowości w oparciu o szczegółowe instrukcje od AEEG, który działa w ramach regulacyjnych uprawnień ustawowych lub wdrażania przepisów krajowych (zob. motyw 26 i 27 powyżej).
Two spirit levels
orient
the device in space.
Dwie poziomice alkoholowe ustalają
położenie
urządzenia w przestrzeni.
Two spirit levels
orient
the device in space.
Dwie poziomice alkoholowe ustalają
położenie
urządzenia w przestrzeni.
Two spirit levels
orient
the device in space.
Dwie poziomnice alkoholowe ustalają
położenie
urządzenia w przestrzeni.
Two spirit levels
orient
the device in space.
Dwie poziomnice alkoholowe ustalają
położenie
urządzenia w przestrzeni. Orient
the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a driver-side impact. Ustawić
pojazd lub nieosłonięte
nadwozie pojazdu w taki sposób, aby jego oś poprzeczna znajdowała się w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując zderzenie boczne od strony kierowcy. Orient
the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a driver-side impact. Ustawić
pojazd lub nieosłonięte
nadwozie pojazdu w taki sposób, aby jego oś poprzeczna znajdowała się w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując zderzenie boczne od strony kierowcy. Orient
the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a side impact in the direction opposite to that described in paragraph... Ustawić
pojazd lub nieosłonięte
nadwozie pojazdu w taki sposób, aby jego oś poprzeczna znajdowała się w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując zderzenie boczne od strony... Orient
the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a side impact in the direction opposite to that described in paragraph 2.2.3.3 of this Annex. Ustawić
pojazd lub nieosłonięte
nadwozie pojazdu w taki sposób, aby jego oś poprzeczna znajdowała się w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując zderzenie boczne od strony przeciwnej do opisanej w pkt 2.2.3.3 niniejszego załącznika. Orient
the vehicle or body in white so that its longitudinal axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a frontal impact. Ustawić
pojazd lub nieosłonięte
nadwozie pojazdu w taki sposób, aby jego oś wzdłużna znajdowała się w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując zderzenie czołowe. Orient
the vehicle or body in white so that its longitudinal axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a frontal impact. Ustawić
pojazd lub nieosłonięte
nadwozie pojazdu w taki sposób, aby jego oś wzdłużna znajdowała się w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując zderzenie czołowe. Orient
the vehicle or body in white so that its longitudinal axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rear impact. Ustawić
pojazd lub nieosłonięte
nadwozie pojazdu w taki sposób, aby jego oś wzdłużna znajdowała się w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując zderzenie tylne. Orient
the vehicle or body in white so that its longitudinal axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rear impact. Ustawić
pojazd lub nieosłonięte
nadwozie pojazdu w taki sposób, aby jego oś wzdłużna znajdowała się w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując zderzenie tylne.
For example the plan explains that ING intends to amend its remuneration policy to
orientate
the bank more towards longer-term achievements and thus avoid rewards for failure.
Na przykład w planie wyjaśnia się, że ING ma zamiar zmienić zasady wynagrodzeń, tak, aby
przeorientować
bank w kierunku wyników długoterminowych i tym samym unikać przyznawania nagród za...
For example the plan explains that ING intends to amend its remuneration policy to
orientate
the bank more towards longer-term achievements and thus avoid rewards for failure.
Na przykład w planie wyjaśnia się, że ING ma zamiar zmienić zasady wynagrodzeń, tak, aby
przeorientować
bank w kierunku wyników długoterminowych i tym samym unikać przyznawania nagród za niepowodzenia.
...of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its
orientation
, the arrow showing the front of the vehicle;
...barwy pomarańczowej w kierunku do przodu i do tyłu, to musi być opatrzone strzałką wskazującą
kierunek ustawienia
, przy czym grot strzałki powinien wskazywać przód pojazdu;
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its
orientation
, the arrow showing the front of the vehicle;
jeżeli urządzenie wysyła światło barwy pomarańczowej w kierunku do przodu i do tyłu, to musi być opatrzone strzałką wskazującą
kierunek ustawienia
, przy czym grot strzałki powinien wskazywać przód pojazdu;
...same actual values (as NMEA 01/83 strings) of position and heading that are used to position and
orient
the chart.
...(jak strumienie NMEA 01/83) pozycji i kursu, które są wykorzystywane przy pozycjonowaniu i
orientacji
mapy.
For the test purposes, the manufacturer or provider shall provide a serial interface at the system to be approved (Equipment under test — EUT) which delivers the same actual values (as NMEA 01/83 strings) of position and heading that are used to position and
orient
the chart.
Dla celów badania producent lub dostawca dostarcza szeregowy interfejs systemu, który ma zostać zatwierdzony (badany sprzęt), zapewniający te same wartości rzeczywiste (jak strumienie NMEA 01/83) pozycji i kursu, które są wykorzystywane przy pozycjonowaniu i
orientacji
mapy. Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a frontal impact. Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w kierunku zderzenia czołowego. Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a frontal impact. Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w kierunku zderzenia czołowego. Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a driver-side impact. Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w kierunku
zderzenia bocznego od strony kierowcy. Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a driver-side impact. Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w kierunku
zderzenia bocznego od strony kierowcy. Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a rear impact. Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w kierunku zderzenia tylnego. Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a rear impact. Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w kierunku zderzenia tylnego. Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction opposite to that described in paragraph 2.3.3.3 of this Annex. Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w kierunku przeciwnym do opisanego w pkt 2.3.3.3 niniejszego załącznika. Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction opposite to that described in paragraph 2.3.3.3 of this Annex. Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w kierunku przeciwnym do opisanego w pkt 2.3.3.3 niniejszego załącznika. Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where...
(Dotyczy drzwi otwieranych w
kierunku
pionowym) Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w taki sposób, aby ich oś pionowa (kiedy są zamontowane w pojeździe) była w jednej linii z osią... Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where the force is applied in the direction from the top to the bottom of the door (when mounted in a vehicle).
(Dotyczy drzwi otwieranych w
kierunku
pionowym) Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w taki sposób, aby ich oś pionowa (kiedy są zamontowane w pojeździe) była w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując uderzenie przy tzw. dachowaniu, kiedy siła jest przyłożona w kierunku od górnej do dolnej części drzwi (kiedy są zamontowane w pojeździe). Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where...
(Dotyczy drzwi otwieranych w
kierunku
pionowym) Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w taki sposób, aby ich oś pionowa (kiedy są zamontowane w pojeździe) była w jednej linii z osią... Orient
the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where the force is applied in the direction opposite to that described in paragraph 2.3.3.5 of this Annex.
(Dotyczy drzwi otwieranych w
kierunku
pionowym) Ustawić
zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w taki sposób, aby ich oś pionowa (kiedy są zamontowane w pojeździe) była w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując uderzenie przy tzw. dachowaniu, kiedy siła jest przyłożona w kierunku przeciwnym do opisanego w pkt 2.3.3.5 niniejszego załącznika. 
