Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od
Samples with
OD
higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
Próbki z
OD
wyższą od
wartości negatywnego wskaźnika należy uznać za pozbawione przeciwciał AHSV (wynik negatywny).
Samples with
OD
higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
Próbki z
OD
wyższą od
wartości negatywnego wskaźnika należy uznać za pozbawione przeciwciał AHSV (wynik negatywny).
in Slovenian: Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št.
w języku słoweńskim: Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št.
in Slovenian: Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št.
w języku słoweńskim: Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št.
in Slovene Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št.
w języku słoweńskim Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št.
in Slovene Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št.
w języku słoweńskim Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št.
in Slovene Maslo za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št.
w języku słoweńskim Maslo za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št.
in Slovene Maslo za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št.
w języku słoweńskim Maslo za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št.
in Slovenian: Maslo za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št.
w języku słoweńskim: Maslo za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št.
in Slovenian: Maslo za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št.
w języku słoweńskim: Maslo za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št.
1898/2005 za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe
1898/2005 za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe
1898/2005 za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe
1898/2005 za dodajanje v izključno enega
od
končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe
Čuvati/skladištiti odvojeno
od
odjeće/…/zapaljivih materijala.’
Čuvati/skladištiti odvojeno
od
odjeće/…/zapaljivih materijala.”
Čuvati/skladištiti odvojeno
od
odjeće/…/zapaljivih materijala.’
Čuvati/skladištiti odvojeno
od
odjeće/…/zapaljivih materijala.”
Malt extract–
od
preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not...
...gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami
od
0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku
Malt extract–
od
preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Ekstrakt słodowy– zetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami
od
0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone:
In Slovene Posebna dajatev, pobrana
od
izvoza riža
w języku słoweńskim Posebna dajatev, pobrana
od
izvoza riža
In Slovene Posebna dajatev, pobrana
od
izvoza riža
w języku słoweńskim Posebna dajatev, pobrana
od
izvoza riža
in Slovenian Posebna dajatev, pobrana
od
izvoza riža
w języku słoweńskim Posebna dajatev, pobrana
od
izvoza riža
in Slovenian Posebna dajatev, pobrana
od
izvoza riža
w języku słoweńskim Posebna dajatev, pobrana
od
izvoza riža
davek
od
dobička pravnih oseb in Slovenia,
davek
od
dobička pravnih oseb w Słowenii,
davek
od
dobička pravnih oseb in Slovenia,
davek
od
dobička pravnih oseb w Słowenii,
davek
od
dobička pravnih oseb in Slovenia,
davek
od
dobička pravnih oseb w Słowenii,
davek
od
dobička pravnih oseb in Slovenia,
davek
od
dobička pravnih oseb w Słowenii,
davek
od
dobička pravnih oseb
davek
od
dobička pravnih oseb;
davek
od
dobička pravnih oseb
davek
od
dobička pravnih oseb;
Zaštititi
od
vlage.’
Zaštititi
od
vlage.”
Zaštititi
od
vlage.’
Zaštititi
od
vlage.”
...of exports of controlled substances, in order to improve the monitoring of and control of trade in
ODS
and to allow for exchange of information between Parties.
...wywozu substancji kontrolowanych w celu poprawy monitorowania i kontroli handlu substancjami
zubożającymi warstwę ozonową
oraz w celu umożliwienia wymiany informacji między stronami.
The licensing system for controlled substances includes the authorisation of exports of controlled substances, in order to improve the monitoring of and control of trade in
ODS
and to allow for exchange of information between Parties.
System licencji dotyczący substancji kontrolowanych obejmuje autoryzację wywozu substancji kontrolowanych w celu poprawy monitorowania i kontroli handlu substancjami
zubożającymi warstwę ozonową
oraz w celu umożliwienia wymiany informacji między stronami.
...environmental problem with global impact whilst regulating intra-Community and external trade in
ODS
and products and equipment containing or relying on those substances, cannot be sufficiently ach
...problemem środowiskowym o skutkach globalnych, poprzez unormowanie handlu substancjami
zubożającymi warstwę ozonową
i produktami i urządzeniami zawierającymi te substancje lub od
nich uza
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure compliance with the Community’s obligations as party to the Protocol and to address a transboundary environmental problem with global impact whilst regulating intra-Community and external trade in
ODS
and products and equipment containing or relying on those substances, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest zapewnienie realizacji zobowiązań Wspólnoty jako strony Protokołu oraz zajęcie się transgranicznym problemem środowiskowym o skutkach globalnych, poprzez unormowanie handlu substancjami
zubożającymi warstwę ozonową
i produktami i urządzeniami zawierającymi te substancje lub od
nich uzależnionymi we Wspólnocie i z państwami trzecimi, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie działające indywidualnie, i w związku z tym możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of
ODS
and some early signs of stratospheric ozone recovery have been observed.
Istnieją jasne dowody na zmniejszenie zawartości
substancji zubożających warstwę
ozonową w atmosferze i obserwuje się pewne wczesne oznaki odbudowy ozonu w stratosferze.
There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of
ODS
and some early signs of stratospheric ozone recovery have been observed.
Istnieją jasne dowody na zmniejszenie zawartości
substancji zubożających warstwę
ozonową w atmosferze i obserwuje się pewne wczesne oznaki odbudowy ozonu w stratosferze.
The data expressed as
OD
and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits. Odnotowane
wartości OD
i PI pozwolą ustalić, czy wyniki testu mieszczą się w akceptowalnych granicach.
The data expressed as
OD
and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits. Odnotowane
wartości OD
i PI pozwolą ustalić, czy wyniki testu mieszczą się w akceptowalnych granicach.
The date expressed as
OD
and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits. Odnotowane
wartości OD
i PI pozwolą ustalić, czy wyniki testu mieszczą się w akceptowalnych granicach.
The date expressed as
OD
and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits. Odnotowane
wartości OD
i PI pozwolą ustalić, czy wyniki testu mieszczą się w akceptowalnych granicach.
The date expressed as
OD
and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits. Odnotowane
wartości OD
i PI pozwolą ustalić, czy wyniki testu mieszczą się w akceptowalnych granicach.
The date expressed as
OD
and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits. Odnotowane
wartości OD
i PI pozwolą ustalić, czy wyniki testu mieszczą się w akceptowalnych granicach. 
