Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od
Samples with
OD
between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
Próbki, w przypadku których wyniki
OD
mieszczą się między wartościami pozytywnego
i negatywnego
wskaźnika, należy uznać za niewiarygodne i pobrać ponownie próbki od
zwierząt po upływie od
dwóch do...
Samples with
OD
between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
Próbki, w przypadku których wyniki
OD
mieszczą się między wartościami pozytywnego
i negatywnego
wskaźnika, należy uznać za niewiarygodne i pobrać ponownie próbki od
zwierząt po upływie od
dwóch do trzech tygodni.
‘Oslobodenie
od
podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Oslobodenie
od
podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
‘Oslobodenie
od
podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Oslobodenie
od
podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Oslobodenie
od
podpisu’;
„Oslobodenie
od
podpisu”;
Oslobodenie
od
podpisu’;
„Oslobodenie
od
podpisu”;
In Polish Specjalna opłata pobrana
od
eksportu ryżu
w języku polskim Specjalna opłata pobrana
od
eksportu ryżu
In Polish Specjalna opłata pobrana
od
eksportu ryżu
w języku polskim Specjalna opłata pobrana
od
eksportu ryżu
Oslobodenie
od
predpísanej trasy’;
„Oslobodenie
od
predpísanej trasy”;
Oslobodenie
od
predpísanej trasy’;
„Oslobodenie
od
predpísanej trasy”;
The optical density (
OD
) of the solution is measured at 565 nm.
Gęstość optyczną (
OD
) mierzy się przy 565 nm.
The optical density (
OD
) of the solution is measured at 565 nm.
Gęstość optyczną (
OD
) mierzy się przy 565 nm.
The optical density (
OD
) of the extraction solvent alone should be sufficiently small, i.e. OD< 0,1.
Gęstość optyczna (
OD
) samego rozpuszczalnika do ekstrakcji powinna być wystarczająco niska, tj. OD < 0,1.
The optical density (
OD
) of the extraction solvent alone should be sufficiently small, i.e. OD< 0,1.
Gęstość optyczna (
OD
) samego rozpuszczalnika do ekstrakcji powinna być wystarczająco niska, tj. OD < 0,1.
...(solubilised) dye from the negative control tissue should be at least 20 fold greater than the
OD
of the extraction solvent alone (for an overview, see (22)).
...(rozpuszczonego) barwnika z tkanki kontroli negatywnej powinna być co najmniej 20 razy większa niż
OD
samego rozpuszczalnika do ekstrakcji (przegląd problematyki zamieszczono w (22)).
In these cases the optical density (OD) of the extracted (solubilised) dye from the negative control tissue should be at least 20 fold greater than the
OD
of the extraction solvent alone (for an overview, see (22)).
W tych przypadkach gęstość optyczna (OD) ekstrahowanego (rozpuszczonego) barwnika z tkanki kontroli negatywnej powinna być co najmniej 20 razy większa niż
OD
samego rozpuszczalnika do ekstrakcji (przegląd problematyki zamieszczono w (22)).
...from the tissue treated with the negative control (NC) should be at least 20 fold greater than the
OD
of the extraction solvent alone.
...z tkanki potraktowanej kontrolą negatywną (NC) powinna być co najmniej 20 razy większa niż
OD
samego rozpuszczalnika do ekstrakcji.
The optical density (OD) of the extracted (solubilised) dye from the tissue treated with the negative control (NC) should be at least 20 fold greater than the
OD
of the extraction solvent alone.
Gęstość optyczna (OD) ekstrahowanego (rozpuszczonego) barwnika z tkanki potraktowanej kontrolą negatywną (NC) powinna być co najmniej 20 razy większa niż
OD
samego rozpuszczalnika do ekstrakcji.
The optical density (
OD
) of the extracted (solubilised) dye from the tissue treated with the negative control (NC) should be at least 20 fold greater than the OD of the extraction solvent alone.
Gęstość optyczna (
OD
) ekstrahowanego (rozpuszczonego) barwnika z tkanki potraktowanej kontrolą negatywną (NC) powinna być co najmniej 20 razy większa niż OD samego rozpuszczalnika do ekstrakcji.
The optical density (
OD
) of the extracted (solubilised) dye from the tissue treated with the negative control (NC) should be at least 20 fold greater than the OD of the extraction solvent alone.
Gęstość optyczna (
OD
) ekstrahowanego (rozpuszczonego) barwnika z tkanki potraktowanej kontrolą negatywną (NC) powinna być co najmniej 20 razy większa niż OD samego rozpuszczalnika do ekstrakcji.
In these cases the optical density (
OD
) of the extracted (solubilised) dye from the negative control tissue should be at least 20 fold greater than the OD of the extraction solvent alone (for an...
W tych przypadkach gęstość optyczna (
OD
) ekstrahowanego (rozpuszczonego) barwnika z tkanki kontroli negatywnej powinna być co najmniej 20 razy większa niż OD samego rozpuszczalnika do ekstrakcji...
In these cases the optical density (
OD
) of the extracted (solubilised) dye from the negative control tissue should be at least 20 fold greater than the OD of the extraction solvent alone (for an overview, see (22)).
W tych przypadkach gęstość optyczna (
OD
) ekstrahowanego (rozpuszczonego) barwnika z tkanki kontroli negatywnej powinna być co najmniej 20 razy większa niż OD samego rozpuszczalnika do ekstrakcji (przegląd problematyki zamieszczono w (22)).
Where, NC is the
OD
of the negative control and PC the OD of positive control.
Gdzie NC to
wartość optycznej gęstości
dla kontroli negatywnej (OD
), a PC stanowi wartość (OD) dla kontroli pozytywnej.
Where, NC is the
OD
of the negative control and PC the OD of positive control.
Gdzie NC to
wartość optycznej gęstości
dla kontroli negatywnej (OD
), a PC stanowi wartość (OD) dla kontroli pozytywnej.
Percentage inhibition (PI) value = 100 – (
OD
of each test control/Mean OD of Cm) × 100.
Wartość procentu inhibicji (PI) = 100 – (
OD
każdej kontroli/średnia wartość OD z Cm) × 100.
Percentage inhibition (PI) value = 100 – (
OD
of each test control/Mean OD of Cm) × 100.
Wartość procentu inhibicji (PI) = 100 – (
OD
każdej kontroli/średnia wartość OD z Cm) × 100.
Percentage inhibition (PI) value = 100 – (
OD
of each test control/Mean OD of Cm) × 100.
Wartość procentu inhibicji (PI) = 100 – (
OD
każdej kontroli/średnia wartość OD z Cm) × 100.
Percentage inhibition (PI) value = 100 – (
OD
of each test control/Mean OD of Cm) × 100.
Wartość procentu inhibicji (PI) = 100 – (
OD
każdej kontroli/średnia wartość OD z Cm) × 100.
Percentage inhibition (PI) value = 100 – (OD of each test control/Mean
OD
of Cm) × 100.
Wartość procentu inhibicji (PI) = 100 – (OD każdej kontroli/średnia wartość
OD
z Cm) × 100.
Percentage inhibition (PI) value = 100 – (OD of each test control/Mean
OD
of Cm) × 100.
Wartość procentu inhibicji (PI) = 100 – (OD każdej kontroli/średnia wartość
OD
z Cm) × 100.
Percentage inhibition (PI) value = 100 – (OD of each test control/Mean
OD
of Cm) × 100.
Wartość procentu inhibicji (PI) = 100 – (OD każdej kontroli/średnia wartość
OD
z Cm) × 100.
Percentage inhibition (PI) value = 100 – (OD of each test control/Mean
OD
of Cm) × 100.
Wartość procentu inhibicji (PI) = 100 – (OD każdej kontroli/średnia wartość
OD
z Cm) × 100.
...test is negative if the average optical density (OD) reading from duplicate sample wells is < 2x
OD
of that in the negative sample extract control well, providing the OD for the positive controls a
...testu ELISA jest negatywny, gdy średnia gęstość optyczna (OD) odczytywana w dwóch powtórzeniach ze
studzienek
próby wynosi < 2x OD
dla studzienki
kontroli negatywnej, pod warunkiem że OD dla...
The ELISA test is negative if the average optical density (OD) reading from duplicate sample wells is < 2x
OD
of that in the negative sample extract control well, providing the OD for the positive controls are all above 1,0 (after 90 minutes incubation with the substrate) and are greater than twice the OD obtained for negative sample extracts.
Wynik testu ELISA jest negatywny, gdy średnia gęstość optyczna (OD) odczytywana w dwóch powtórzeniach ze
studzienek
próby wynosi < 2x OD
dla studzienki
kontroli negatywnej, pod warunkiem że OD dla kontroli pozytywnych studzienek kontrolnych wynosi powyżej 1,0 (po 90 minutach inkubacji z substratem) i więcej niż podwójna OD uzyskana dla negatywnych ekstraktów prób.
The test is valid when the optical density (
OD
) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
Test jest ważny, jeżeli optyczna gęstość (
OD
) kontroli negatywnej (NC) jest większa niż 1,0, a w przypadku pozytywnych (PC) OD jest mniejsze niż 0,2.
The test is valid when the optical density (
OD
) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
Test jest ważny, jeżeli optyczna gęstość (
OD
) kontroli negatywnej (NC) jest większa niż 1,0, a w przypadku pozytywnych (PC) OD jest mniejsze niż 0,2.
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the
OD
of positive control (PC) is lower than 0,2.
...gęstość (OD) kontroli negatywnej (NC) jest większa niż 1,0, a w przypadku pozytywnych (PC)
OD
jest mniejsze niż 0,2.
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the
OD
of positive control (PC) is lower than 0,2.
Test jest ważny, jeżeli optyczna gęstość (OD) kontroli negatywnej (NC) jest większa niż 1,0, a w przypadku pozytywnych (PC)
OD
jest mniejsze niż 0,2.
Where, NC is the OD of the negative control and PC the
OD
of positive control.
Gdzie NC to wartość optycznej gęstości dla kontroli negatywnej (OD), a PC stanowi
wartość (OD
) dla kontroli pozytywnej.
Where, NC is the OD of the negative control and PC the
OD
of positive control.
Gdzie NC to wartość optycznej gęstości dla kontroli negatywnej (OD), a PC stanowi
wartość (OD
) dla kontroli pozytywnej. 
