Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o
4-[4-(3-[(4-deoxy-4-fluoro-b-D-glucopyranosyl)oxy]-5-(propan-2-yl)-1H-pyraz
o
l-4-ylmethyl)phenyl]-N-[1,3-dihydroxy-2-(hydroxymethyl)propan-2-yl]butanamide
4-[4-(3-[(4-dezoksy-4-fluoro-b-D-glukopiranozylo)oksy]-5-(propan-2-ylo)-1H-piraz
o
l-4-ilometylo)fenylo]-N-[1,3-dihydroksy-2-(hydroksymetylo)propan-2-ylo]butanoamid
4-[4-(3-[(4-deoxy-4-fluoro-b-D-glucopyranosyl)oxy]-5-(propan-2-yl)-1H-pyraz
o
l-4-ylmethyl)phenyl]-N-[1,3-dihydroxy-2-(hydroxymethyl)propan-2-yl]butanamide
4-[4-(3-[(4-dezoksy-4-fluoro-b-D-glukopiranozylo)oksy]-5-(propan-2-ylo)-1H-piraz
o
l-4-ilometylo)fenylo]-N-[1,3-dihydroksy-2-(hydroksymetylo)propan-2-ylo]butanoamid
5-[(3,5-dichlorophenyl)sulfanyl]-4-isopropyl-1-(pyridin-4-ylmethyl)imidaz
o
l-2-ylmethanol
5-[(3,5-dichlorofenylo)sulfanylo]-4-izopropylo-1-(pirydyn-4-ylometylo)imidaz
o
l-2-ilometanol
5-[(3,5-dichlorophenyl)sulfanyl]-4-isopropyl-1-(pyridin-4-ylmethyl)imidaz
o
l-2-ylmethanol
5-[(3,5-dichlorofenylo)sulfanylo]-4-izopropylo-1-(pirydyn-4-ylometylo)imidaz
o
l-2-ilometanol
5-[(3,5-dichlorophenyl)sulfanyl]-4-isopropyl-1-(pyridin-4-ylmethyl)imidaz
o
l-2-ylmethanol
5-[(3,5-dichlorofenylo)sulfanylo]-4-izopropylo-1-(pirydyn-4-ylometylo)imidaz
o
l-2-ilometanol
5-[(3,5-dichlorophenyl)sulfanyl]-4-isopropyl-1-(pyridin-4-ylmethyl)imidaz
o
l-2-ylmethanol
5-[(3,5-dichlorofenylo)sulfanylo]-4-izopropylo-1-(pirydyn-4-ylometylo)imidaz
o
l-2-ilometanol
5-[(3,5-dichlorophenyl)sulfanyl]-4-isopropyl-1-(pyridin-4-ylmethyl)imidaz
o
l-2-ylmethanol
5-[(3,5-dichlorofenylo)sulfanylo]-4-izopropylo-1-(pirydyn-4-ylometylo)imidaz
o
l-2-ilometanol
5-[(3,5-dichlorophenyl)sulfanyl]-4-isopropyl-1-(pyridin-4-ylmethyl)imidaz
o
l-2-ylmethanol
5-[(3,5-dichlorofenylo)sulfanylo]-4-izopropylo-1-(pirydyn-4-ylometylo)imidaz
o
l-2-ilometanol
5-[(3,5-dichlorophenyl)sulfanyl]-4-isopropyl-1-(pyridin-4-ylmethyl)imidaz
o
l-2-ylmethanol
5-[(3,5-dichlorofenylo)sulfanylo]-4-izopropylo-1-(pirydyn-4-ylometylo)imidaz
o
l-2-ilometanol
5-[(3,5-dichlorophenyl)sulfanyl]-4-isopropyl-1-(pyridin-4-ylmethyl)imidaz
o
l-2-ylmethanol
5-[(3,5-dichlorofenylo)sulfanylo]-4-izopropylo-1-(pirydyn-4-ylometylo)imidaz
o
l-2-ilometanol
Also for sunset yellow exposure may be too high in particular for 1- to 10-year-
o
ld children.
Również w przypadku żółcieni pomarańczowej stopień narażenia może być za wysoki, zwłaszcza dla dzieci w wieku l–10 lat.
Also for sunset yellow exposure may be too high in particular for 1- to 10-year-
o
ld children.
Również w przypadku żółcieni pomarańczowej stopień narażenia może być za wysoki, zwłaszcza dla dzieci w wieku l–10 lat.
...after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-
o
ld boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Zgodnie ze sporządzonym przez organizację Human Rights Watch sprawozdaniem z dnia 11 września 2012 r. pewien osiemnastoletni Rwandyjczyk, który uciekł po przymusowej rekrutacji w Rwandzie, powiedział...
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-
o
ld boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Zgodnie ze sporządzonym przez organizację Human Rights Watch sprawozdaniem z dnia 11 września 2012 r. pewien osiemnastoletni Rwandyjczyk, który uciekł po przymusowej rekrutacji w Rwandzie, powiedział Human Rights Watch, że był świadkiem egzekucji członka swojego oddziału M23 – szesnastoletniego chłopca, który usiłował uciec w czerwcu.
...for an average rate of no more than 10 % early school leavers; and for at least 85 % of 22-year-
o
lds to have completed upper secondary education by 2010.
W celu zwiększenia perspektyw dla młodzieży na rynku pracy celem UE powinno być osiągnięcie do 2010 r. sytuacji, w której przeciętny dla UE odsetek uczniów kończących przedwcześnie edukację nie jest...
In order to improve labourmarket prospects for youth, the EU should aim for an average rate of no more than 10 % early school leavers; and for at least 85 % of 22-year-
o
lds to have completed upper secondary education by 2010.
W celu zwiększenia perspektyw dla młodzieży na rynku pracy celem UE powinno być osiągnięcie do 2010 r. sytuacji, w której przeciętny dla UE odsetek uczniów kończących przedwcześnie edukację nie jest wyższy niż 10 %; a przynajmniej 85 % 22-latków powinno mieć wykształcenie średnie.
To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-
o
ld embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic cavity and into the amniotic cavity.
W celu wyizolowania wirusów grypy ssaków u 9–11-dniowych zarodków kurzych stosuje się zwykle inokulację każdego jaja przez jamę omoczniową do jamy owodniowej.
To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-
o
ld embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic cavity and into the amniotic cavity.
W celu wyizolowania wirusów grypy ssaków u 9–11-dniowych zarodków kurzych stosuje się zwykle inokulację każdego jaja przez jamę omoczniową do jamy owodniowej.
type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-
o
ld chickens of greater than 1,2; or
wirusy typu A
o
wartości IVPI (wskaźnik dożylnej chorobotwórczości) dla sześciotygodniowych kurcząt, powyżej 1,2; lub
type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-
o
ld chickens of greater than 1,2; or
wirusy typu A
o
wartości IVPI (wskaźnik dożylnej chorobotwórczości) dla sześciotygodniowych kurcząt, powyżej 1,2; lub
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-
o
ld chickens of greater than 1,2; or
Wirusy typu A
o
wartości IVPI (wskaźnik dożylnej chorobotwórczości) dla sześciotygodniowych kurcząt, powyżej 1,2; lub
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-
o
ld chickens of greater than 1,2; or
Wirusy typu A
o
wartości IVPI (wskaźnik dożylnej chorobotwórczości) dla sześciotygodniowych kurcząt, powyżej 1,2; lub
type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-
o
ld chickens of greater than 1,2; or
wirusy typu A
o
wartości IVPI (wskaźnik dożylnej chorobotwórczości) dla sześciotygodniowych kurcząt, powyżej 1,2; lub
type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-
o
ld chickens of greater than 1,2; or
wirusy typu A
o
wartości IVPI (wskaźnik dożylnej chorobotwórczości) dla sześciotygodniowych kurcząt, powyżej 1,2; lub
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-
o
ld chickens of greater than 1,2; or
Wirusy typu A
o
wartości IVPI, (wskaźnik dożylnej chorobotwórczości) dla sześciotygodniowych kurcząt, powyżej 1,2; lub
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-
o
ld chickens of greater than 1,2; or
Wirusy typu A
o
wartości IVPI, (wskaźnik dożylnej chorobotwórczości) dla sześciotygodniowych kurcząt, powyżej 1,2; lub
causing at least 75 % mortality in four- to 8-week-
o
ld chickens infected intravenously;
powodujący śmiertelność na poziomie 75 % wśród zakażonych dożylnie kurcząt w wieku od czterech do ośmiu tygodni;
causing at least 75 % mortality in four- to 8-week-
o
ld chickens infected intravenously;
powodujący śmiertelność na poziomie 75 % wśród zakażonych dożylnie kurcząt w wieku od czterech do ośmiu tygodni;
...comments, Germany emphasised the need for support for necessary structural change in a 2000-year-
o
ld steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy.
W swoim stanowisku Niemcy podkreślały konieczność wsparcia niezbędnych zmian strukturalnych na liczącym 2000 lat obszarze uprawy winorośli z winnicami usytuowanymi na zboczach, którego zachowanie ma...
In its comments, Germany emphasised the need for support for necessary structural change in a 2000-year-
o
ld steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy.
W swoim stanowisku Niemcy podkreślały konieczność wsparcia niezbędnych zmian strukturalnych na liczącym 2000 lat obszarze uprawy winorośli z winnicami usytuowanymi na zboczach, którego zachowanie ma ogromne znaczenie dla turystyki i gastronomii.
...granting the aid stressed the support given to necessary structural change in a 2000-year-
o
ld steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy.
W stanowiskach zainteresowanych stron/niemieckich władz regionalnych przyznających pomoc podkreślano wsparcie niezbędnych zmian strukturalnych na liczącym 2000 lat obszarze uprawy winorośli z...
The comments by interested parties/the German regional authorities granting the aid stressed the support given to necessary structural change in a 2000-year-
o
ld steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy.
W stanowiskach zainteresowanych stron/niemieckich władz regionalnych przyznających pomoc podkreślano wsparcie niezbędnych zmian strukturalnych na liczącym 2000 lat obszarze uprawy winorośli z winnicami usytuowanymi na zboczach, którego zachowanie ma ogromne znaczenie dla turystyki i gastronomii.
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydr
o
-l,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahydr
o
-1,3,5-triazyna) (CAS 130400-13-4);
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydr
o
-l,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahydr
o
-1,3,5-triazyna) (CAS 130400-13-4);
1,4:3,6-dianhydro-D-glucit
o
l monolaurate
1,4:3,6-dianhydro-D-glucit
o
l monolaurynian
1,4:3,6-dianhydro-D-glucit
o
l monolaurate
1,4:3,6-dianhydro-D-glucit
o
l monolaurynian
...as well as a maximum 9 % of campesterol (C28H48O = Δ 5-ergostadiene-3-beta-
o
l) and 1 % of other sterols in traces including stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-bet
...= Δ 5-stigmasten-3-beta-ol), jak i maksymalnie 9 % kampesterolu (C28H48O = Δ 5-ergostene-3-beta-
o
l) i 1 % innych steroli w formie śladowej, w tym stigmasterolu (C29H48O = Δ 5,22-stigmasten-3-beta-
600 grams of a compound containing at least 90 % of sitosterol, and in particular 80 % of beta-sitosterol (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3-beta-ol), as well as a maximum 9 % of campesterol (C28H48O = Δ 5-ergostadiene-3-beta-
o
l) and 1 % of other sterols in traces including stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol).
600 g związku zawierającego co najmniej 90 % sitosterolu, a w szczególności 80 % betasitosterolu (C29H50O = Δ 5-stigmasten-3-beta-ol), jak i maksymalnie 9 % kampesterolu (C28H48O = Δ 5-ergostene-3-beta-
o
l) i 1 % innych steroli w formie śladowej, w tym stigmasterolu (C29H48O = Δ 5,22-stigmasten-3-beta-ol).
Hexanedioic acid, polyester with 2,2'-oxybisethan
o
l and 1,2,3-propanetriol
Kwas adypinowy, poliester z 2,2'-oksybisetan
o
lem
i 1,2,3-propanetriolem
Hexanedioic acid, polyester with 2,2'-oxybisethan
o
l and 1,2,3-propanetriol
Kwas adypinowy, poliester z 2,2'-oksybisetan
o
lem
i 1,2,3-propanetriolem 
