Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: number
...to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot
number
, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying...

...listę ofert, bez podania nazw lub nazwisk, podając w odniesieniu do każdej z nich w szczególności
numer
partii, ilość, cenę oraz wzrosty cen i ich redukcje.
When each period for the submission of tenders has expired, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot
number
, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.

Po upływie każdego terminu przewidzianego na składanie ofert przetargowych, zainteresowane państwo członkowskie przesyła Komisji listę ofert, bez podania nazw lub nazwisk, podając w odniesieniu do każdej z nich w szczególności
numer
partii, ilość, cenę oraz wzrosty cen i ich redukcje.

...to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot
number
, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying...

...listę ofert, bez podania nazw lub nazwisk, podając w odniesieniu do każdej z nich w szczególności
numer
partii, ilość, cenę oraz wzrosty cen i ich redukcje.
Upon expiry of each period for the submission of tenders, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot
number
, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.

Z upływem każdego terminu przewidzianego na składanie ofert przetargowych, zainteresowane państwo członkowskie przesyła Komisji listę ofert, bez podania nazw lub nazwisk, podając w odniesieniu do każdej z nich w szczególności
numer
partii, ilość, cenę oraz wzrosty cen i ich redukcje.

Each validated entity receives a unique validated 9-digit registration
number
, the ‘Participant Identification Code’ (PIC) which shall be used in any participation of the entity in subsequent FP7...

Każdy zatwierdzony podmiot otrzymuje unikalny, zatwierdzony dziewięciocyfrowy
numer
rejestracyjny – „kod identyfikacyjny uczestnika” (PIC) – który należy stosować w trakcie każdego uczestnictwa...
Each validated entity receives a unique validated 9-digit registration
number
, the ‘Participant Identification Code’ (PIC) which shall be used in any participation of the entity in subsequent FP7 proposals.

Każdy zatwierdzony podmiot otrzymuje unikalny, zatwierdzony dziewięciocyfrowy
numer
rejestracyjny – „kod identyfikacyjny uczestnika” (PIC) – który należy stosować w trakcie każdego uczestnictwa podmiotu w kolejnych wnioskach dotyczących 7.PR.

An approval
number
, the words "Regulation No." followed by the number of this Regulation, a slash and the series of amendment("Regulation No. XXX/XX");

numer
homologacji, słowa: „Regulation No.”, a następnie numer niniejszego regulaminu, ukośnik i seria poprawek („Regulation No. XXX/XX”)
An approval
number
, the words "Regulation No." followed by the number of this Regulation, a slash and the series of amendment("Regulation No. XXX/XX");

numer
homologacji, słowa: „Regulation No.”, a następnie numer niniejszego regulaminu, ukośnik i seria poprawek („Regulation No. XXX/XX”)

The criterion of staff
numbers
(the staff headcount criterion) remains undoubtedly one of the most important, and must be observed as the main criterion; introducing a financial criterion is...

Niewątpliwie kryterium dotyczące
ilości
pracowników (»kryterium wielkości zatrudnienia«) pozostaje jednym z najważniejszych kryteriów i musi być przestrzegane jako główne kryterium; jednakże...
The criterion of staff
numbers
(the staff headcount criterion) remains undoubtedly one of the most important, and must be observed as the main criterion; introducing a financial criterion is nonetheless a necessary adjunct in order to grasp the real scale and performance of an enterprise and its position compared to its competitors.

Niewątpliwie kryterium dotyczące
ilości
pracowników (»kryterium wielkości zatrudnienia«) pozostaje jednym z najważniejszych kryteriów i musi być przestrzegane jako główne kryterium; jednakże koniecznym uzupełnieniem jest wprowadzenie kryterium finansowego w celu ujęcia rzeczywistej skali i wyników przedsiębiorstwa oraz jego pozycji w porównaniu do konkurencji.

Where the taxable person has been allocated a VAT identification
number
, the Member States exercising the option under point (b) of the first subparagraph of Article 272(1) may also require the...

W przypadku gdy podatnikowi nadano
numer
identyfikacyjny VAT, państwa członkowskie korzystające z możliwości przewidzianej w art. 272 ust. 1 akapit pierwszy lit. b) mogą również wymagać podania na...
Where the taxable person has been allocated a VAT identification
number
, the Member States exercising the option under point (b) of the first subparagraph of Article 272(1) may also require the invoice to show the following:

W przypadku gdy podatnikowi nadano
numer
identyfikacyjny VAT, państwa członkowskie korzystające z możliwości przewidzianej w art. 272 ust. 1 akapit pierwszy lit. b) mogą również wymagać podania na fakturze następujących danych:

...the value and the denomination contained, the weight, the date of packaging and the bag or box
number
; the submitting natural or legal person shall provide a packaging list with an overview of th

...prawną przedkładającą monety, wartość i nominał zawartych w nim monet, wagę, datę pakowania oraz
numer
worka lub pudełka; osoba fizyczna lub prawna przedkładająca monety dołącza również wykaz opako
each bag or box shall bear the identifying details of the submitting natural or legal person, the value and the denomination contained, the weight, the date of packaging and the bag or box
number
; the submitting natural or legal person shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used;

każdy worek lub pudełko opatrzone jest szczegółowymi informacjami określającymi osobę fizyczną lub prawną przedkładającą monety, wartość i nominał zawartych w nim monet, wagę, datę pakowania oraz
numer
worka lub pudełka; osoba fizyczna lub prawna przedkładająca monety dołącza również wykaz opakowań zawierający zestawienie przekazanych worków lub pudełek; w przypadku gdy monety zostały poddane działaniu substancji chemicznych lub innych niebezpiecznych substancji, do opakowań standardowych dołączana jest pisemna deklaracja szczegółowo określająca zastosowane substancje;

The DHS Chief Privacy Officer will include in her report to Congress issues regarding the
number
, the substance and the resolution of complaints regarding the handling of personal data, such as PNR...

...Bezpieczeństwa Wewnętrznego zawrze w swoim sprawozdaniu dla Kongresu kwestie związane z
liczbą
, treścią i rozpatrzeniem skarg dotyczących przetwarzania danych osobowych, takich jak zawarte
The DHS Chief Privacy Officer will include in her report to Congress issues regarding the
number
, the substance and the resolution of complaints regarding the handling of personal data, such as PNR [12].

Główny Urzędnik ds. Prywatności w Departamencie Bezpieczeństwa Wewnętrznego zawrze w swoim sprawozdaniu dla Kongresu kwestie związane z
liczbą
, treścią i rozpatrzeniem skarg dotyczących przetwarzania danych osobowych, takich jak zawarte w PNR [12];

...name), the Chemical Abstracts Service registry number, the JECFA number, the Council of Europe
number
, the purity, the specific conditions of use and reference to the scientific body that has car

Wykaz, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96, powinien zawierać informacje dotyczące niepowtarzalnego numeru identyfikacyjnego substancji (nr FL), nazwy substancji (nazwy chemicznej), numeru...
The list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 should contain information on the unique identification number of the substance (FL No), the name of the substance (Chemical name), the Chemical Abstracts Service registry number, the JECFA number, the Council of Europe
number
, the purity, the specific conditions of use and reference to the scientific body that has carried or is carrying out the evaluation.

Wykaz, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96, powinien zawierać informacje dotyczące niepowtarzalnego numeru identyfikacyjnego substancji (nr FL), nazwy substancji (nazwy chemicznej), numeru CAS, numeru JECFA, numeru Rady Europy, czystości, szczególnych warunków dotyczących stosowania, a także odniesienie do organu naukowego, który przeprowadził lub przeprowadza ocenę.

...name), the Chemical Abstracts Service registry number, the JECFA number, the Council of Europe
number
, the purity, the specific conditions of use and reference to the scientific body that has car

Wykaz, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96, powinien zawierać informacje dotyczące niepowtarzalnego numeru identyfikacyjnego substancji (nr FL), nazwy substancji (nazwy chemicznej), numeru...
The list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 should contain information on the unique identification number of the substance (FL-No), the name of the substance (Chemical name), the Chemical Abstracts Service registry number, the JECFA number, the Council of Europe
number
, the purity, the specific conditions of use and reference to the scientific body that has carried or is carrying out the evaluation.

Wykaz, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96, powinien zawierać informacje dotyczące niepowtarzalnego numeru identyfikacyjnego substancji (nr FL), nazwy substancji (nazwy chemicznej), numeru CAS, numeru JECFA, numeru według Rady Europy, czystości, szczególnych warunków dotyczących stosowania, a także odniesienie do organu naukowego, który przeprowadził lub przeprowadza ocenę.

For those reference
numbers
, the allocation coefficient is recalculated taking account of this increased allocation.

Dla tych
numerów
referencyjnych współczynnik przydziału jest obliczany ponownie z uwzględnieniem zwiększonego przydziału.
For those reference
numbers
, the allocation coefficient is recalculated taking account of this increased allocation.

Dla tych
numerów
referencyjnych współczynnik przydziału jest obliczany ponownie z uwzględnieniem zwiększonego przydziału.

Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification
number
, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.

Wniosek o zmianę trasy: Informacja ta podawana jest w postaci
numeru
identyfikacyjnego statku IMO, kodu ENI lub
numeru
lotu IATA odpowiednio dla transportu morskiego, transportu wodnego śródlądowego...
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification
number
, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.

Wniosek o zmianę trasy: Informacja ta podawana jest w postaci
numeru
identyfikacyjnego statku IMO, kodu ENI lub
numeru
lotu IATA odpowiednio dla transportu morskiego, transportu wodnego śródlądowego i dla transportu lotniczego.

No exemption shall be permitted in respect of the
number
, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and...

Nie zezwala się na odstępstwa od wymagań dotyczących
liczby
, podstawowej budowy, połączeń elektrycznych oraz barwy światła wysyłanego lub odbijanego przez światła i urządzenia sygnalizacji świetlnej,...
No exemption shall be permitted in respect of the
number
, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in Entries 21 to 26 and in Entries 28 to 30.

Nie zezwala się na odstępstwa od wymagań dotyczących
liczby
, podstawowej budowy, połączeń elektrycznych oraz barwy światła wysyłanego lub odbijanego przez światła i urządzenia sygnalizacji świetlnej, o których mowa w pozycjach 21–26 i 28–30.

Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and
number
the documents in the order in which they are attached.

Dokumenty załączone [2] Proszę zaznaczyć właściwe pola i
ponumerować
dokumenty w kolejności, w jakiej są załączone.
Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and
number
the documents in the order in which they are attached.

Dokumenty załączone [2] Proszę zaznaczyć właściwe pola i
ponumerować
dokumenty w kolejności, w jakiej są załączone.

Please put a cross in the boxes which apply and
number
the documents in the order in which they are attached.

Proszę zaznaczyć właściwe pola i
ponumerować
dokumenty w kolejności, w jakiej są załączone.
Please put a cross in the boxes which apply and
number
the documents in the order in which they are attached.

Proszę zaznaczyć właściwe pola i
ponumerować
dokumenty w kolejności, w jakiej są załączone.

...his flag Member State a weekly catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register
number
, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight...

...członkowskiego bandery tygodniowy raport połowowy zawierający przynajmniej informacje na temat
numeru
w rejestrze ICCAT, nazwy statku, rozpoczęcia i zakończenia okresu, ilości połowu (w tym waga
The master of a catching vessel not referred to in paragraph 1 shall send to the competent authorities of his flag Member State a weekly catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register
number
, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.

Kapitan statku łowczego niewymienionego w ust. 1 przesyła właściwym organom swojego państwa członkowskiego bandery tygodniowy raport połowowy zawierający przynajmniej informacje na temat
numeru
w rejestrze ICCAT, nazwy statku, rozpoczęcia i zakończenia okresu, ilości połowu (w tym waga i ilość sztuk), w tym operacji połowowych o wyniku zerowym oraz na temat daty i lokalizacji (długość i szerokość geograficzna) połowu, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV lub z równoważnym wzorem.

...his flag Member State a daily catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register
number
, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and

...członkowskiego bandery dzienny raport połowowy zawierający przynajmniej informacje na temat
numeru
w rejestrze ICCAT, nazwy statku, rozpoczęcia i zakończenia okresu, ilości połowu (w tym waga
The master of a purse seine catching vessel or of another catching vessel over 24 m fishing actively for bluefin tuna shall send, by electronic or other means, to the competent authorities of his flag Member State a daily catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register
number
, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.

Kapitan sejnera lub innego statku łowczego o długości powyżej 24 metrów dokonującego aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego przesyła, drogą elektroniczną lub w inny sposób, właściwym organom swojego państwa członkowskiego bandery dzienny raport połowowy zawierający przynajmniej informacje na temat
numeru
w rejestrze ICCAT, nazwy statku, rozpoczęcia i zakończenia okresu, ilości połowu (w tym waga i ilość sztuk), w tym operacji połowowych o wyniku zerowym oraz na temat daty i lokalizacji (długość i szerokość geograficzna) połowu zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV lub z równoważnym wzorem.

a database recording under a unique identification
number
the identification details relating to the animal for which an identification document was issued to a person recorded in that database.

baza danych, w której rejestrowane są pod niepowtarzalnym
numerem
identyfikacyjnym dane identyfikacyjne dotyczące zwierzęcia, dla którego wydano dokument identyfikacyjny osobie zarejestrowanej w tej...
a database recording under a unique identification
number
the identification details relating to the animal for which an identification document was issued to a person recorded in that database.

baza danych, w której rejestrowane są pod niepowtarzalnym
numerem
identyfikacyjnym dane identyfikacyjne dotyczące zwierzęcia, dla którego wydano dokument identyfikacyjny osobie zarejestrowanej w tej bazie danych.

...Polish legislation, please indicate the PESEL and NIP numbers or, in case you do not have such a
number
, the series

W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Polski proszę podać numery PESEL i NIP lub w przypadku ich braku serię i
For workers subject to Polish legislation, please indicate the PESEL and NIP numbers or, in case you do not have such a
number
, the series

W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Polski proszę podać numery PESEL i NIP lub w przypadku ich braku serię i

...each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract
number
, the product and the weight are shown.

...każda jednostka oddzielnie przechowywana jest tak oznakowana, aby data wprowadzenia do składu,
numer
umowy, produkt oraz masa były widoczne.
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract
number
, the product and the weight are shown.

zapewnienie łatwego dostępu do przechowywanych produktów i ich indywidualnej identyfikacji: każda jednostka oddzielnie przechowywana jest tak oznakowana, aby data wprowadzenia do składu,
numer
umowy, produkt oraz masa były widoczne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich