Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: number
Helminth Ova: absent in 1,5 g.E. Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable
number
)The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of...
...Ova: brak w 1,5 g;E. coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number – najbardziej prawdopodobna
liczba
)Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi odpowiednie sprawozdania i dokumentację z badań o
Helminth Ova: absent in 1,5 g.E. Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable
number
)The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
Helminth Ova: brak w 1,5 g;E. coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number – najbardziej prawdopodobna
liczba
)Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi odpowiednie sprawozdania i dokumentację z badań oraz oświadczenie o zgodności z powyższymi wymogami.
The counterpart accompanies the driving licence and contains the serial
number
, the driver’s personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity,...
Na odpisie prawa jazdy widnieje numer seryjny, dane osobowe posiadacza, numer prawa jazdy, zeskanowany podpis, przyznane uprawnienia do kierowania pojazdami i termin ich ważności, kody informacyjne,...
The counterpart accompanies the driving licence and contains the serial
number
, the driver’s personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity, information codes, record of penalty points, licence validity dates of licensee over 70, and other relevant information.
Na odpisie prawa jazdy widnieje numer seryjny, dane osobowe posiadacza, numer prawa jazdy, zeskanowany podpis, przyznane uprawnienia do kierowania pojazdami i termin ich ważności, kody informacyjne, informacja o punktach karnych, termin ważności prawa jazdy w przypadku osób powyżej 70 roku życia i inne istotne informacje.
To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole
number
, the nearest whole number shall be used.
W tym celu, jeżeli ostateczny wynik obliczeń arytmetycznych nie jest
liczbą
całkowitą, należy wziąć najbliższą liczbę całkowitą.
To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole
number
, the nearest whole number shall be used.
W tym celu, jeżeli ostateczny wynik obliczeń arytmetycznych nie jest
liczbą
całkowitą, należy wziąć najbliższą liczbę całkowitą.
To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole
number
, the nearest whole number shall be used.
W tym celu, jeżeli ostateczny wynik obliczeń arytmetycznych nie jest
liczbą
całkowitą, stosuje się najbliższą liczbę całkowitą.
To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole
number
, the nearest whole number shall be used.
W tym celu, jeżeli ostateczny wynik obliczeń arytmetycznych nie jest
liczbą
całkowitą, stosuje się najbliższą liczbę całkowitą.
...ammunition is marked so as to provide the name of the manufacturer, the identification batch (lot)
number
, the calibre and the type of ammunition.
...każdego pojedynczego podstawowego opakowania pełnej amunicji poprzez podanie nazwy wytwórcy,
numeru
identyfikacyjnego partii, kalibru i typu amunicji.
Member States shall ensure that each elementary package of complete ammunition is marked so as to provide the name of the manufacturer, the identification batch (lot)
number
, the calibre and the type of ammunition.
Państwa członkowskie zapewniają oznakowanie każdego pojedynczego podstawowego opakowania pełnej amunicji poprzez podanie nazwy wytwórcy,
numeru
identyfikacyjnego partii, kalibru i typu amunicji.
As more digits are used for the field
number
, the maximum byte count will also increase.
Ponieważ do wyrażenia
numeru
pola stosuje się więcej cyfr, maksymalne wyliczenie bajtów także się zwiększy.
As more digits are used for the field
number
, the maximum byte count will also increase.
Ponieważ do wyrażenia
numeru
pola stosuje się więcej cyfr, maksymalne wyliczenie bajtów także się zwiększy.
Based on a three digit field
number
, the maximum byte count size for the field is given in the last column.
W oparciu o trzycyfrowy
numer
pola, w ostatniej kolumnie podane jest wyliczenie maksymalnej liczby
bajtów dla danego pola.
Based on a three digit field
number
, the maximum byte count size for the field is given in the last column.
W oparciu o trzycyfrowy
numer
pola, w ostatniej kolumnie podane jest wyliczenie maksymalnej liczby
bajtów dla danego pola.
...[2], a field in the draft electronic administrative document can only be completed by a VAT
number
, the maximum field length should correspond to the maximum field length of the VAT numbers is
...(WE) nr 684/2009 [2] w danym polu w projekcie elektronicznego dokumentu administracyjnego należy
podać
tylko numer
VAT, maksymalna długość pola powinna odpowiadać maksymalnej długości pola dla nume
Where in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2], a field in the draft electronic administrative document can only be completed by a VAT
number
, the maximum field length should correspond to the maximum field length of the VAT numbers issued by Member States.
W przypadku gdy zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 684/2009 [2] w danym polu w projekcie elektronicznego dokumentu administracyjnego należy
podać
tylko numer
VAT, maksymalna długość pola powinna odpowiadać maksymalnej długości pola dla numerów VAT wydawanych przez państwa członkowskie.
Where the number of days in the periods referred to in paragraphs 3 and 4 is an odd
number
, the number of days to be deducted from the 30-day period pursuant to those paragraphs shall be equal to...
W przypadku gdy liczba dni w okresach, o których mowa w ust. 3 i 4, jest
liczbą
nieparzystą, liczba
dni, którą zgodnie z tymi ustępami należy odjąć od okresu 30 dni, jest równa połowie liczby...
Where the number of days in the periods referred to in paragraphs 3 and 4 is an odd
number
, the number of days to be deducted from the 30-day period pursuant to those paragraphs shall be equal to half the next lowest even number.
W przypadku gdy liczba dni w okresach, o których mowa w ust. 3 i 4, jest
liczbą
nieparzystą, liczba
dni, którą zgodnie z tymi ustępami należy odjąć od okresu 30 dni, jest równa połowie liczby parzystej, mniejszej o jeden od tej liczby nieparzystej.
Where the number of days in the periods referred to in paragraphs 3 and 4 is an odd
number
, the number of days to be deducted from the 30-day period pursuant to those paragraphs shall be equal to...
Jeżeli liczba dni w okresach, o których mowa w ust. 3 i 4, jest
liczbą
nieparzystą, liczba
dni, którą zgodnie z tymi ustępami należy odjąć od okresu 30 dni, jest równa połowie liczby parzystej,...
Where the number of days in the periods referred to in paragraphs 3 and 4 is an odd
number
, the number of days to be deducted from the 30-day period pursuant to those paragraphs shall be equal to half the next lowest even number.
Jeżeli liczba dni w okresach, o których mowa w ust. 3 i 4, jest
liczbą
nieparzystą, liczba
dni, którą zgodnie z tymi ustępami należy odjąć od okresu 30 dni, jest równa połowie liczby parzystej, mniejszej o jeden od tej liczby nieparzystej.
[Add to this
number
, the number of days due to your “rapporteur” tasks, if any, as indicated in the last row of the table.]
[Do tej
liczby
dodać liczbę dni przypadającą na zadania związane z pełnieniem roli »sprawozdawcy«, w odpowiednich przypadkach, jak wskazano w ostatnim wierszu tabeli.]
[Add to this
number
, the number of days due to your “rapporteur” tasks, if any, as indicated in the last row of the table.]
[Do tej
liczby
dodać liczbę dni przypadającą na zadania związane z pełnieniem roli »sprawozdawcy«, w odpowiednich przypadkach, jak wskazano w ostatnim wierszu tabeli.]
in box 20, where applicable, the quota
number
, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the entries listed in Annex XVII’.
w polu 20 w przypadku, gdy stosuje się numer kontyngentu, numer świadectwa IMA 1 oraz jego data wydania, w jednym z zapisów wymienionych w załączniku XVII”;
in box 20, where applicable, the quota
number
, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the entries listed in Annex XVII’.
w polu 20 w przypadku, gdy stosuje się numer kontyngentu, numer świadectwa IMA 1 oraz jego data wydania, w jednym z zapisów wymienionych w załączniku XVII”;
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval
number
, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a dash.
w przypadku zagłówka wbudowanego w oparcie siedzenia, przed
numerem
homologacji dodaje się numer niniejszego regulaminu, literę „R” i łącznik.
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval
number
, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a dash.
w przypadku zagłówka wbudowanego w oparcie siedzenia, przed
numerem
homologacji dodaje się numer niniejszego regulaminu, literę „R” i łącznik.
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval
number
, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a dash.
w przypadku zagłówka wbudowanego w oparcie siedzenia, przed
numerem
homologacji dodaje się numer niniejszego regulaminu, literę „R” i łącznik.
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval
number
, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a dash.
w przypadku zagłówka wbudowanego w oparcie siedzenia, przed
numerem
homologacji dodaje się numer niniejszego regulaminu, literę „R” i łącznik.
the export declaration
number
, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed; numer
zgłoszenia wywozowego, urząd celny wywozu oraz datę, z którą dopełniono wywozowych formalności celnych;
the export declaration
number
, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed; numer
zgłoszenia wywozowego, urząd celny wywozu oraz datę, z którą dopełniono wywozowych formalności celnych;
...candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum
number
, the contracting authority/entity may continue the procedure by inviting the candidate or can
...spełniających kryteria kwalifikacji oraz posiadających wymagane minimum zdolności jest mniejsza od
liczby
minimalnej, instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający może kontynuować procedurę...
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum
number
, the contracting authority/entity may continue the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capabilities.
W przypadku gdy liczba kandydatów spełniających kryteria kwalifikacji oraz posiadających wymagane minimum zdolności jest mniejsza od
liczby
minimalnej, instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający może kontynuować procedurę zapraszając kandydata lub kandydatów posiadających wymagane kwalifikacje.
...satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum
number
, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy th
...spełniających kryteria selekcji lub wykazujących minimum wymaganych zdolności jest mniejsza niż
liczba
minimalna, instytucja zamawiająca może zaprosić do składania ofert tylko tych kandydatów, któ
‘If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum
number
, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.’
„Jeżeli liczba kandydatów spełniających kryteria selekcji lub wykazujących minimum wymaganych zdolności jest mniejsza niż
liczba
minimalna, instytucja zamawiająca może zaprosić do składania ofert tylko tych kandydatów, którzy spełniają kryteria składania oferty.”;
...satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum
number
, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy th
...kryteria wyboru lub posiadających minimalny poziom zdolności jest mniejsza niż wymagana minimalna
liczba
, instytucja zamawiająca może zaprosić do składania ofert tylko tych kandydatów, którzy...
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum
number
, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Jeżeli liczba kandydatów spełniających kryteria wyboru lub posiadających minimalny poziom zdolności jest mniejsza niż wymagana minimalna
liczba
, instytucja zamawiająca może zaprosić do składania ofert tylko tych kandydatów, którzy spełniają kryteria składania ofert.
...criteria and the minimum levels of ability as referred to in Article 58(5) is below the minimum
number
, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the req
...wymagane minimalne poziomy zdolności, o których mowa w art. 58 ust. 5, jest mniejsza od minimalnej
liczby
, instytucja zamawiająca może kontynuować postępowanie, zapraszając kandydatów...
However, where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability as referred to in Article 58(5) is below the minimum
number
, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capabilities.
W przypadku gdy liczba kandydatów spełniających kryteria kwalifikacji oraz posiadających wymagane minimalne poziomy zdolności, o których mowa w art. 58 ust. 5, jest mniejsza od minimalnej
liczby
, instytucja zamawiająca może kontynuować postępowanie, zapraszając kandydatów posiadających wymagany potencjał.
In relation to the checking of the serial
numbers
, the manufacturer or their authorised representatives located in the Member States shall, if requested, promptly supply the competent authority with...
W związku ze sprawdzaniem numerów seryjnych, producent lub jego upoważnieni przedstawiciele z siedzibą w państwie członkowskim niezwłocznie dostarczają właściwemu organowi, na wniosek, wszelkie...
In relation to the checking of the serial
numbers
, the manufacturer or their authorised representatives located in the Member States shall, if requested, promptly supply the competent authority with all necessary information relating to their direct purchasers as well as the serial numbers of those on-board sewage treatment plants which have been reported as manufactured in accordance with Article 14a.06(3).
W związku ze sprawdzaniem numerów seryjnych, producent lub jego upoważnieni przedstawiciele z siedzibą w państwie członkowskim niezwłocznie dostarczają właściwemu organowi, na wniosek, wszelkie niezbędne informacje dotyczące bezpośrednich nabywców, a także numerów seryjnych tych pokładowych oczyszczalni ścieków, które zostały zgłoszone jako wyprodukowane zgodnie z art. 14a.06 ust. 3.
