Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: near
This railway station may be at the border or
near
the border.
Stacja ta może być
położona
na granicy lub w jej pobliżu
.
This railway station may be at the border or
near
the border.
Stacja ta może być
położona
na granicy lub w jej pobliżu
.
These shall lead to an automatic switch in or
near
the control panel of the fire alarm system.
Powinny one być podłączone do automatycznego przełącznika
znajdującego
się w centralce sygnalizacji pożarowej lub w jej pobliżu
.
These shall lead to an automatic switch in or
near
the control panel of the fire alarm system.
Powinny one być podłączone do automatycznego przełącznika
znajdującego
się w centralce sygnalizacji pożarowej lub w jej pobliżu
.
...loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked
near
the control of the device (Annex 8).
...z załącznika 5 wymagające ustawienia świateł mijania muszą być jednoznacznie oznaczone w
pobliżu
regulatora sterującego korektorem (załącznik 8).
For these devices also, the loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked
near
the control of the device (Annex 8).
Ponadto dla takich urządzeń warunki obciążenia z załącznika 5 wymagające ustawienia świateł mijania muszą być jednoznacznie oznaczone w
pobliżu
regulatora sterującego korektorem (załącznik 8).
...loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked
near
the control of the device (see Annex 8).
...z załącznika 5 wymagające ustawienia świateł mijania muszą być jednoznacznie oznaczone w
pobliżu
regulatora sterującego korektorem (patrz załącznik 8).
For these devices also, the loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked
near
the control of the device (see Annex 8).
Ponadto, dla takich urządzeń, warunki obciążenia z załącznika 5 wymagające ustawienia świateł mijania muszą być jednoznacznie oznaczone w
pobliżu
regulatora sterującego korektorem (patrz załącznik 8).
...can decrease (0,1 to 10) per cent below the speed at zero load, such that the minimum speed occurs
near
the engine's point of maximum power;
...10) procent w stosunku do prędkości dla obciążenia zerowego, tak że prędkość minimalna występuje w
pobliżu
punktu maksymalnej mocy silnika;
Typically, speed can decrease (0,1 to 10) per cent below the speed at zero load, such that the minimum speed occurs
near
the engine's point of maximum power;
Z reguły prędkość może się zmniejszać o (0,1 do 10) procent w stosunku do prędkości dla obciążenia zerowego, tak że prędkość minimalna występuje w
pobliżu
punktu maksymalnej mocy silnika;
The atmospheric pressure
near
the engine's air inlet is not within ±5 kPa of the value recorded at the time of the last engine map.
ciśnienie atmosferyczne w
pobliżu
wlotu powietrza do silnika różni się od wartości odnotowanej przy ostatnim odwzorowaniu charakterystyki silnika o więcej niż ±5 kPa.
The atmospheric pressure
near
the engine's air inlet is not within ±5 kPa of the value recorded at the time of the last engine map.
ciśnienie atmosferyczne w
pobliżu
wlotu powietrza do silnika różni się od wartości odnotowanej przy ostatnim odwzorowaniu charakterystyki silnika o więcej niż ±5 kPa.
The HC sampling system shall be configured to extract a sample
near
the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
układ pobierania próbek HC konfiguruje się w taki sposób, aby pobierał próbkę w
pobliżu
umiejscowienia zasobnika do pobierania próbek okresowych (np. w pobliżu
filtra cząstek stałych).
The HC sampling system shall be configured to extract a sample
near
the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
układ pobierania próbek HC konfiguruje się w taki sposób, aby pobierał próbkę w
pobliżu
umiejscowienia zasobnika do pobierania próbek okresowych (np. w pobliżu
filtra cząstek stałych).
...anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base
near
the testing rig.
...przedstawionych przypadkach, należy przytwierdzić sztywno do nieuginającej się podstawy w
pobliżu
stanowiska badawczego.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base
near
the testing rig.
Szyny mocujące, o wymaganym rozstawie i zajmujące powierzchnię niezbędną do przymocowania ciągnika we wszystkich przedstawionych przypadkach, należy przytwierdzić sztywno do nieuginającej się podstawy w
pobliżu
stanowiska badawczego.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Zbiorniki należy
ustawić
w pobliżu
egzemplarzy próbnych – jeden, możliwie blisko dysz, a drugi możliwie daleko od nich.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Zbiorniki należy
ustawić
w pobliżu
egzemplarzy próbnych – jeden, możliwie blisko dysz, a drugi możliwie daleko od nich.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Zbiorniki należy
ustawić
w pobliżu
próbek – jeden, możliwie blisko dysz, a drugi możliwie daleko od nich.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Zbiorniki należy
ustawić
w pobliżu
próbek – jeden, możliwie blisko dysz, a drugi możliwie daleko od nich.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Zbiorniki należy
ustawić
w pobliżu
egzemplarzy próbnych – jeden, możliwie blisko dysz, a drugi możliwie daleko od nich.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Zbiorniki należy
ustawić
w pobliżu
egzemplarzy próbnych – jeden, możliwie blisko dysz, a drugi możliwie daleko od nich.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Zbiorniki należy
ustawić
w pobliżu
egzemplarzy próbnych – jeden, możliwie blisko dysz, a drugi możliwie daleko od nich.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Zbiorniki należy
ustawić
w pobliżu
egzemplarzy próbnych – jeden, możliwie blisko dysz, a drugi możliwie daleko od nich.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Kolektory umieszcza się
blisko
próbek poddawanych badaniu, jeden jak najbliżej
dowolnej dyszy, a drugi jak najdalej od wszystkich dysz.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Kolektory umieszcza się
blisko
próbek poddawanych badaniu, jeden jak najbliżej
dowolnej dyszy, a drugi jak najdalej od wszystkich dysz.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Kolektory umieszcza się
blisko
próbek poddawanych badaniu, jeden jak najbliżej
dowolnej dyszy, a drugi jak najdalej od wszystkich dysz.
The collectors shall be placed
near
the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Kolektory umieszcza się
blisko
próbek poddawanych badaniu, jeden jak najbliżej
dowolnej dyszy, a drugi jak najdalej od wszystkich dysz.
...depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements
near
the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estima
...10–20 cm), dla uzyskania wglądu w zawartość składników odżywczych i substancji toksycznych w
pobliżu
korzeni głównych (cel 1) i kolejny poniżej strefy ukorzenienia (sugerowana głębokość 40–80 c
Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements
near
the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Tam gdzie to stosowne, lizymetry należy umieścić na co najmniej dwóch głębokościach, tj. jeden w obrębie strefy ukorzenienia (sugerowana głębokość 10–20 cm), dla uzyskania wglądu w zawartość składników odżywczych i substancji toksycznych w
pobliżu
korzeni głównych (cel 1) i kolejny poniżej strefy ukorzenienia (sugerowana głębokość 40–80 cm) w celu oszacowania oddawania pierwiastków (cel 2).
Additions to the interior design can include: soft-foamed plastic material on the floor
near
the pool area, stones, pieces of artificial bark material, artificial branches and leaves, and shelves.
Urozmaicenie warunków otoczenia może obejmować: wyłożenie podłogi w
pobliżu
basenu miękkim, piankowym tworzywem sztucznym, wprowadzenie kamieni, kawałków sztucznej kory, sztucznych konarów i liści,...
Additions to the interior design can include: soft-foamed plastic material on the floor
near
the pool area, stones, pieces of artificial bark material, artificial branches and leaves, and shelves.
Urozmaicenie warunków otoczenia może obejmować: wyłożenie podłogi w
pobliżu
basenu miękkim, piankowym tworzywem sztucznym, wprowadzenie kamieni, kawałków sztucznej kory, sztucznych konarów i liści, oraz półek.
If the local waste management authorities do not collect waste at or
near
the campsite, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as...
...organy zajmujące się gospodarką odpadami nie zabierają odpadów z terenu kempingu lub z jego
pobliża
, kemping zapewnia wywóz tych odpadów w odpowiednie miejsce, ograniczając transport tak dalec
If the local waste management authorities do not collect waste at or
near
the campsite, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.
Jeżeli miejscowe organy zajmujące się gospodarką odpadami nie zabierają odpadów z terenu kempingu lub z jego
pobliża
, kemping zapewnia wywóz tych odpadów w odpowiednie miejsce, ograniczając transport tak dalece, jak to jest możliwe.
...at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel,
near
the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
...A na dolnym poziomie przewidziano dostęp z przyległego tunelu linii wałów, to w tunelu linii wałów
obok
drzwi wodoszczelnych należy przewidzieć lekkie ognioodporne drzwi stalowe otwierane z obu...
.7 When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel,
near
the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
.7 Jeżeli do jakiegokolwiek przedziału maszynowego kategorii A na dolnym poziomie przewidziano dostęp z przyległego tunelu linii wałów, to w tunelu linii wałów
obok
drzwi wodoszczelnych należy przewidzieć lekkie ognioodporne drzwi stalowe otwierane z obu stron.
...at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel,
near
the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
...kategorii A przewidziano dostęp na dole z przyległego tunelu linii wałów, to w tunelu linii wałów,
obok
drzwi wodoszczelnych należy przewidzieć lekkie ognioodporne stalowe drzwi otwierane z obu...
.7 When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel,
near
the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
.7 Jeżeli do jakiegokolwiek pomieszczenia maszynowego kategorii A przewidziano dostęp na dole z przyległego tunelu linii wałów, to w tunelu linii wałów,
obok
drzwi wodoszczelnych należy przewidzieć lekkie ognioodporne stalowe drzwi otwierane z obu stron.
The connector may not be located on or in the centre console (i.e. neither on the horizontal faces
near
the floor-mounted gear selector, parking brake lever, or cup holders nor on the vertical faces...
Złącze nie może być umieszczone w konsoli środkowej lub na niej (ani na poziomych płaszczyznach w
pobliżu
drążka zmiany biegów osadzonego na podłodze pojazdu, w pobliżu
drążka hamulca ręcznego lub...
The connector may not be located on or in the centre console (i.e. neither on the horizontal faces
near
the floor-mounted gear selector, parking brake lever, or cup holders nor on the vertical faces near the stereo/radio, climate system, or navigation system controls).
Złącze nie może być umieszczone w konsoli środkowej lub na niej (ani na poziomych płaszczyznach w
pobliżu
drążka zmiany biegów osadzonego na podłodze pojazdu, w pobliżu
drążka hamulca ręcznego lub uchwytów do napojów, ani też na pionowych płaszczyznach w pobliżu elementów radia, systemu klimatyzacji lub nawigacji). 
